«Шлаковина»

дефект металлических полуфабрикатов и изделий, изготовленных главным образом прокаткой или ковкой; представляет собой вытянутые скопления неметаллических включений (См. Неметаллические включения) (длиной от нескольких мм до нескольких см), обычно попадающих в металл в процессе разливки. Ш. расположены по направлению преимущественного течения металла при деформации (в основном на поверхности металла или в прилегающих слоях). Удаляются механическим путём (например, вырубкой), огневой зачисткой и другими методами. Мелкие Ш. называют также песочинами.

ж.

Частица шлака в массе металла, попавшая туда при его разливе.

дефект металлич. полуфабрикатов и изделий, изготовленных обработкой давлением. Представляет собой вытянутые скопления неметаллич. включений, преим. частиц огнеупоров и шлака, попадающих в металл при его разливке.

(дефект слитка) slag patch

* * *

slag patch, slag inclusion, slag pocket

ж.

(дефект слитка) scaglia f, inclusione f di scoria