«Боденштедт»

(Bodenstedt)

Фридрих (22.4.1819, Пейне, близ Ганновера, — 18.4.1892, Висбаден), немецкий писатель, переводчик. Учился в Гёттингене и Мюнхене. В 1841—43 был домашним учителем в Москве, затем преподавал в гимназии в Тифлисе, где брал уроки восточных языков у азербайджанского поэта Мирзы Шафи Вазеха. Был знаком с А. И. Герценом, М. Ю. Лермонтовым, находился в переписке с Н. А. Некрасовым, Ф. И. Тютчевым, А. К. Толстым, И. С. Тургеневым. Пропагандируя русскую литературу в Германии, Б. переводил на немецкий язык сочинения К. Н. Батюшкова, А. С. Пушкина, А. В. Кольцова, Г. Р. Державина, А. А. Фета. Написал работу «Поэтическое наследие Лермонтова» (1852). В книге «Тысяча и один день на Востоке» (1850) вошли образцы восточной поэзии, записанные Б. со слов Вазеха и переведённые на немецкий язык. В сборник «Песни Мирзы Шафи» (1851) Б. включил стихи и других азербайджанских и персидских поэтов, причём пытался выдать переводы за свои стихи на восточные мотивы. К самостоятельным произведениям Б. принадлежат поэма «Лезгинка Ада» (1853), трагедии «Дмитрий» (1856), «Император Павел» (1876). Эти сочинения в значительной степени проникнуты плоской буржуазной моралью.

Соч.: Gesammelte Schriften, Bd 1—12, В., 1865-69.

Лит.: Schenk G., F. von Bodenstedt, ein Dichterleben in seinen Briefen, B., 1893; Dukmeyer F., Die Einführung Lermontows in Deutschland..., B., 1925.

Боденштедт

БОДЕНШТЕДТ Фридрих (Bodenstedt, 1819–1892) — немецкий писатель, поэт и прозаик, гл. обр. переводчик. Из произведений Б. наиболее ценны «Lieder des Mirsa Schaffy» (1851), в стиле восточной лирики, имевшие большой успех (в 1917 вышло 264-е изд.). Известны его переводы русских поэтов («Puschkins poetische Werke», 1854–1855; «Lermontows poetischer Nachlass», 1852; «Turgenjews Erzahlungen», 1864–1865, и др.). Собр. сочин., 12 тт., вышло в Берлине в 1865–1869. На русск. яз. перев. П. Якубовичем «Песни Мирзы-Шаффи» (СПБ., 1887 и 1901).