«Кулуары»

(от франц. couloir — коридор)

подсобные помещения в здании парламента и др. правительственных учреждений, а также театров, концертных залов, предназначенные для отдыха в перерывах между заседаниями, в антрактах, для неофициальных встреч, обмена мнениями, работы журналистов. Выражение «в кулуарах» применяется также для характеристики закулисных сделок, совершаемых в капиталистических законодательных учреждениях представителями правящих кругов, близкими к депутатам или правительственным сановникам.

1. кулуа́ры;
2. кулуа́ров;
3. кулуа́рам;
4. кулуа́ры;
5. кулуа́рами;
6. кулуа́рах.

КУЛУА́РЫ, -ов.

1. Помещения вне зала заседания (в парламенте, на конференции).

2. перен. О неофициальных разговорах в осведомлённых политических, общественных кругах (книжн.). Известно из кулуаров. В кулуарах.

| прил. кулуарный, -ая, -ое.

-ов, мн.

Боковые залы, коридоры (преимущественно в парламенте, театре), служащие для отдыха, а также для неофициальных встреч, обмена мнениями.

Долгое время публика, зритель питались только слухами. Частью доброжелательными, частью злобствующими; последние наполняли театральные кулуары. Щепкина-Куперник, Театр в моей жизни.

Германские журналисты проболтались в кулуарах о том, что председателя суда ожидают после конца процесса крупные неприятности. М. Кольцов, Димитров обвиняет.

[франц. couloirs]

I

Помещения вне зала заседаний, служащие для неофициальных встреч, обмена мнениями (обычно во время работы парламента, конференций, съездов и т.п.).

II

Неофициальные встречи и переговоры, на которых комментируется содержание принимаемых официальных документов.

КУЛУАРЫ (от франц. couloir - коридор) - помещения, преимущественно в парламенте, театре для отдыха, неофициальных встреч и т. п.

КУЛУАРЫ (от французского couloir - коридор), помещения, преимущественно в парламенте, театре, для отдыха, неофициальных встреч и т.п.

залы, коридоры, примыкающие к главному залу - актовому, зрительному или конференц-залу, служащие для отдыха во время перерыва

(Болгарский язык; Български) — кулоари

(Чешский язык; Čeština) — kuloáry

(Немецкий язык; Deutsch) — Umgänge; Wandelgang

(Венгерский язык; Magyar) — oldalfolyosó

(Монгольский язык) — кулуар

(Польский язык; Polska) — kuluary

(Румынский язык; Român) — culoar

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — kuloari

(Испанский язык; Español) — pasillos

(Английский язык; English) — lobby

(Французский язык; Français) — couloirs

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

только мн. lobby ед. разговоры в кулуарахмн. lobby sg.

мн. ч.

Wandelgänge m pl; Lobby f, pl -s

кулуарная сделка — Lobbyabmachung f

в кулуарах перен. — hinter den Kulissen

кулуары мн. Wandelgänge m pl; Lobby ( - b I ] f, pl -s кулуарная сделка Lobbyabmachung f c в кулуарах перен. hinter den Kulissen

кулуарыColoir

мн.

couloirs m pl

разговоры в кулуарах — propos m pl de couloirs

мн.

pasillos m pl; sala de pasos perdidos

бесе́ды в кулуа́рах — conversaciones en los pasillos

мн.

corridoi; le quinte

в кулуарах власти — nei corridoi del potere

КУЛУА́РЫ -ов; мн. (ед. кулуа́р, -а; м.). [франц. couloirs - коридор] Боковые залы, коридоры в общественных зданиях, предназначенные для отдыха, неофициальных встреч, свободного обмена мнениями и т.п. Обсудить что-л. в кулуарах. Из кулуаров известно что-л. (неофициально).

* * *

(от франц. couloir — коридор), помещения, преимущественно в парламенте, театре, для отдыха, неофициальных встреч и т. п.

* * *

КУЛУА́РЫ (от франц. couloir — коридор), помещения, преимущественно в парламенте, театре для отдыха, неофициальных встреч и т. п.