«Задача»

1) поставленная цель, которую стремятся достигнуть. 2) Поручение, задание. 3) Вопрос, требующий решения на основании определённых знаний и размышления (математическая З., шахматная З., логическая З., письменная З.), проблема. 4) Один из методов обучения и проверки знаний и практических навыков учащихся, применяемых во всех типах общеобразовательных и специальных учебных заведений.

1. зада́ча;
2. зада́чи;
3. зада́чи;
4. зада́ч;
5. зада́че;
6. зада́чам;
7. зада́чу;
8. зада́чи;
9. зада́чей;
10. зада́чею;
11. зада́чами;
12. зада́че;
13. зада́чах.

ЗАДА́ЧА, -и, жен.

1. То, что требует исполнения, разрешения. Поставить задачу. Выполнить задачу. Боевая з. (поставленная командиром для достижения определённой цели в бою).

2. Упражнение, к-рое выполняется посредством умозаключения, вычисления. Арифметическая, алгебраическая з. Шахматная з.

3. Сложный вопрос, проблема, требующие исследования и разрешения. Научная з.

4. О чём-н. трудновыполнимом, сложном (разг.). Нужно успеть в разные места. З.!

-и, ж.

1.

То, что дано, предложено для выполнения, разрешения; то, что требует выполнения, разрешения.

[Фауст:] Сокройся, адское творенье! Беги от взора моего! [Мефистофель:] Изволь. Задай лишь мне задачу: Без дела, знаешь, от тебя Не смею отлучаться я. Пушкин, Сцена из Фауста.

Третья вылазка прошла у нас без осложнений, хотя задача была не из легких. Бахметьев, У порога.

||

О затруднениях, каких-л. обстоятельствах, которые надо преодолеть.

[Арбенин:] С подобным личиком невинность сохранить Задача трудная! Лермонтов, Арбенин.

Приходилось отыскивать не прямо деньги, а работу, что, как известно, гораздо более сложная задача. Тургенев, Пунин и Бабурин.

||

Цель, к которой стремятся, которой хотят достичь.

Роман имеет задачей, даже внешней задачей, описание целой человеческой жизни или многих человеческих жизней. Л. Толстой, Предисловие к сочинениям Гюи де Мопассана.

[Самгин] свел задачу жизни своей к воспитанию в себе качеств вождя, героя, человека, не зависимого от насилий действительности. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

2.

Вопрос (обычно математического характера), требующий нахождения решения по известным данным с соблюдением известных условий.

Арифметическая задача. Шахматная задача. Решать задачу.

3. прост.

Удача, успех, счастье; противоп. незадача.

Что, ты семейный человек? — Нетути, бессемейный. — Что так?.. Перемерли, что ли? — Нет, а так: задачи в жизни не вышло. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.

— Во всем-то ему задача, что дивится народ даже, и на хлеб, и на лошадей, и на ребят-то счастье. Л. Толстой, Утро помещика.

(иноск.) — затруднение, загадка, предмет размышления, трудно разрешимое

Задачу разрешить (иноск.) — непонятное объяснить

Ср. Каких задач, каких трудов

Для человеческих голов

Враждебный рок не задавал?

Некрасов. Сад. 2.

Ср. Задача, право, вас понять!...

А. Майков. Три смерти.

Ср. И отчего им не важничать, если мы позволяем себе важничать? Ну-ка, философ, разреши мне эту задачу.

Тургенев. Накануне.

ЗАДА́ЧА, задачи, жен.

1. Вопрос, требующий разрешения, то, что задано для решения, разрешения. Неразрешимая задача для философа.

|| Математический вопрос, для разрешения которого требуется путем вычислений найти какие-нибудь величины (мат.). Арифметическая, алгебраическая задача. Задачи на правило процентов.

2. Цель; то, что необходимо осуществить, чего необходимо достигнуть; поручение, как заданная кому-нибудь цель. «Вслед за задачами военными встает задача хозяйственная.» Ленин. Задача построения фундамента социалистической экономики выполнена. Задача построить внеклассовое социалистическое общество - основная политическая задача второй пятилетки. Ставить себе, перед собой задачу. Иметь что-нибудь своей задачей. Задача сводится к чему-нибудь, к тому, чтобы… (см. сводиться). «Задай лишь мне задачу: без дела, знаешь, от тебя не должен отлучиться я.» Пушкин.

3. Удача, успех, счастье; ант. незадача (обл.). «Во всем-то ему задача, что дивится народ даже.» Л.Толстой.

I

ж.

1.

процесс действия по гл. задавать I

2.

Результат такого действия; то, что задано: упражнение или урок, предложенные ученикам для выполнения; задание 2..

3.

Поручение, возложенное на кого-либо (обычно трудно выполнимое); задание 3..

II

ж.

1.

Цель, к которой стремятся, которую хотят достичь.

2.

Обстоятельства, затруднения, которые надо преодолеть.

III

ж.

Вопрос (обычно математического характера), требующий нахождения решения по известным данным с соблюдением определённых условий.

жен.
1) problem;
sum арифметическая задача ≈ sum решить задачу справляться с задачей
2) (цель) object(ive), aim, end;
task, mission воен. поставить задачу перед кем-л. ≈ to set smb. a task главная задача ≈ the main, chief task очередная задача ≈ immediate task тактическая задача ≈ tactical scheme трехходовая задача ≈ three-move problemзадач|а - ж.
1. task;
(цель) goal;
боевая ~ tactical task;
combat mission амер.;
выполнить ~у carry out a task, accomplish a task/mission;
поставить ~у set* a task;
ставить ~у перед кем-л. brief smb.;
поставить перед собой ~у (+ инф.) make* it one`s aim (+ to inf. ), set* one self the task of (+ -ing);

2. (упражнение) problem;
(арифметическая тж.) sum;
решать ~у work on a problem;
решать ~и do* sums;
решить ~у solve a problem;
~ник м. book of (mathematical) problems.

mission, objective, problem, proposition, task

f.problem, task; задача Коши, Cauchy problem, initial value problem; краевая задача, boundary-value problem

задача ж Aufgabe f c (раз)решить задачу eine Aufgabe lösen арифметическая задача Rechenaufgabe f шахматная задача Schachproblem n 1a поставить себе задачу sich (D) die Aufgabe stellen (+ Inf. с zu), sich (D) vornehmen* (+ Inf. с zu) выполнить задачу eine Aufgabe erfüllen ( lösen]

ж

Aufgabe f

(раз)решить задачу — eine Aufgabe lösen

арифметическая задача — Rechenaufgabe f

шахматная задача — Schachproblem n

поставить себе задачу — sich(D) die Aufgabe stellen(+ Inf. с zu), sich(D) vornehmen(непр.)(+ Inf. с zu)

выполнить задачу — eine Aufgabe erfüllen ( lösen )

ж.

1)problème m

решить задачу — résoudre un problème

наши задачи — nos tâches

выполнить задачу — remplir(или accomplir) sa tâche

2)(цель) but m; objectif m

поставить себе задачу — se proposer comme but

очередные задачи — les problèmes du jour

3)воен. mission f

главная задача — mission principale

ж.

1)problema m (тж. мат.)

очередна́я зада́ча — problema del día (del momento)

благоро́дная зада́ча — noble empresa

очередны́е зада́чи — tareas del día

реши́ть зада́чу — resolver un problema

2)(поручение, задание) tarea f; misión f (тж. воен.)

вы́полнить зада́чу — cumplir la tarea (la misión)

3)(цель) objetivo m, fin m, cometido m

э́то о́бщая зада́ча — es una empresa colectiva

поста́вить пе́ред собо́й зада́чу — plantearse como objetivo

ж.

1)problema m, compito m

поставить задачу — porre il compito / l'obiettivo

выполнить задачу — eseguire / realizzare il compito

2)(упражнение с умозаключением, вычислением) problema m

арифметическая / алгебраическая задача — un problema di aritmetica / algebra

3)(сложный вопрос, проблема) problema m, rebus m

научная задача — problema scientifico

4)разг.(о чем-л. трудновыполнимом, сложном) problema m compito arduo, difficoltà

найти такие деньги - задача! — trovare tutti questi soldi - un problema!

目标, 目的, 任务

ЗАДА́ЧА -и; ж.

1. То, что дано или необходимо разрешить, выполнить; цель, к которой стремятся, хотят достичь. Боевая з. Главная, насущная з. З. режиссёра, руководителя. З. освоения космоса. Первоочередная з. - накормить народ. Поставить себе задачей побить мировой рекорд. Перед экспедицией стоят грандиозные задачи.

2. Вопрос (обычно математического характера), требующий нахождения решения по известным данным с соблюдением известных условий. Арифметическая з. Шахматная з. Геометрическая, алгебраическая з. Прочитать условия задачи. Решить задачу. З. не получается, не выходит (разг.). Сформулировать технические задачи для ЭВМ.

◁ Зада́чка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Разг. (2 зн.). Лёгкая, трудная з.

mission, objective, problem, proposition, task

* * *

зада́ча ж.

problem, task, job

вводи́ть зада́чу в вычисли́тельную маши́ну — load a computer

зада́ча на … — a problem on [in] …

постано́вка зада́чи — statement of a problem

по усло́виям зада́чи — under the conditions [statement] of the problem

реша́ть зада́чу на вычисли́тельной маши́не — solve [run] a problem on a computer

ста́вить зада́чу — state a problem

ста́вить зада́чу найти́ х — seek to find x

уточня́ть зада́чу — refine the (formulation of a) problem

формули́ровать зада́чу — formulate a problem

бухга́лтерская зада́ча — accounting problem

вариацио́нная зада́ча — variational problem

вычисли́тельная зада́ча — computational, problem

грани́чная зада́ча — boundary(-value) problem

зада́ча двух тел астр. — two-body problem

зада́ча Дирихле́ мат. — Dirichlet's problem

контро́льная зада́ча — check [test] problem

зада́ча Коши́ мат. — Cauchy problem

краева́я зада́ча — boundary(-value) problem

логи́ческая зада́ча — logic problem

зада́ча на нахожде́ние со́бственных значе́ний — eigenvalue problem

нестациона́рная зада́ча — non-stationary problem

обра́тная зада́ча — inverse problem

зада́ча о четвё́ртой то́чке геод. — three-point problem, three-point intersection, trilinear surveying

пло́ская зада́ча — plane problem

поста́вленная зада́ча — a problem put by …

прикладна́я зада́ча — applied problem

зада́ча прогнози́рования — prediction problem

пряма́я зада́ча — primal problem

разреши́мая зада́ча — solvable problem

зада́ча регули́рования — control problem

зада́ча с нача́льными усло́виями — initial-value problem

зада́ча с подвижно́й грани́цей — moving-boundary problem

зада́ча с разделя́ющимися переме́нными — a problem with variables separable

зада́ча с реше́нием, уче́бная — worked example, worked problem

теку́щая зада́ча — current task

тра́нспортная зада́ча — traffic [transportation] problem

тра́нспортная зада́ча с крите́рием вре́мени — time traffic [transportation] problem

* * *

problem

ж. матем.

problema m

задача определения характеристик ЭВМ — problema di valutazione

- арифметическая задача

- бухгалтерская задача

- вычислительная задача

- двумерная задача

- задача двух тел

- задача Дирихле

- игровая задача

- изопериметрическая задача

- контрольная задача

- задача Коши

- краевая задача

- логическая задача

- задача на доказательство

- задача на построение

- задача Неймана

- неопределённая задача

- неразрешимая задача

- обратная задача

- определённая задача

- плоская задача

- прикладная задача

- прямая задача

- разрешимая задача

- стохастическая задача

- задача n тел

- техническая задача

- типовая задача

- задача трёх тел

- задача четырёх красок

астр., вчт, матем., физ.

зада́ча;(задание) завда́ння

- алгебраическая задача

- аполлониева задача

- арифметическая задача

- вариационная задача

- визуальная задача

- вырожденная задача

- геометрическая задача

- граничная задача

- двойственные задачи

- делийская задача

- делосская задача

- дикая задача

- задача анализа

- задача аппроксимации

- задача идентификации

- задача инициатора

- задача минимизации

- задача на доказательство

- задача на построение

- задача преследования

- задача синтеза

- задача управления

- изопериметрическая задача

- картографическая задача

- комбинаторная задача

- конечномерная задача

- континуальная задача

- корректная задача

- линейная задача

- логическая задача

- матричная задача

- многоточечная задача

- многошаговая задача

- невырожденная задача

- нетерминальная задача

- обобщённая задача

- обратная задача

- ограниченная задача

- определённая задача

- оптимизационная задача

- предельная задача

- прикладная задача

- простейшая задача

- псевдообратная задача

- распределительная задача

- сопряжённая задача

- стохастическая задача

- транспортная задача

- экстремальная задача

астр., вчт, матем., физ.

зада́ча;(задание) завда́ння

- алгебраическая задача

- аполлониева задача

- арифметическая задача

- вариационная задача

- визуальная задача

- вырожденная задача

- геометрическая задача

- граничная задача

- двойственные задачи

- делийская задача

- делосская задача

- дикая задача

- задача анализа

- задача аппроксимации

- задача идентификации

- задача инициатора

- задача минимизации

- задача на доказательство

- задача на построение

- задача преследования

- задача синтеза

- задача управления

- изопериметрическая задача

- картографическая задача

- комбинаторная задача

- конечномерная задача

- континуальная задача

- корректная задача

- линейная задача

- логическая задача

- матричная задача

- многоточечная задача

- многошаговая задача

- невырожденная задача

- нетерминальная задача

- обобщённая задача

- обратная задача

- ограниченная задача

- определённая задача

- оптимизационная задача

- предельная задача

- прикладная задача

- простейшая задача

- псевдообратная задача

- распределительная задача

- сопряжённая задача

- стохастическая задача

- транспортная задача

- экстремальная задача

астр.; вчт; матем.; физ. зада́ча

НАТЯЖКА

Слово натяжка в современном русском языке означает: 1) действие по глаголу натягивать — натянуть²²². Натяжка струн. Натяжка шин. Это значение и употребление относится отчасти к области общей разговорной речи, больше же к сфере профессиональных диалектов. 2) переносно. `Вынужденное, насильственное допущение в чем-нибудь, искусственная подтасовка в какую-нибудь сторону'. Например, толковать что-нибудь с натяжкой; эту мысль можно допустить лишь с большой натяжкой.

Разговорное слово натяжка в основном реальном значении имеет своим синонимом книжное слово натяжение, которое, однако, кроме обозначения действия по глаголу натянуть — натягивать, выражает также состояние по глаголу натянуться — натягиваться (`степень натяжения пружины') и, кроме того, применяется в медицинском языке со значением `срастание кромок кожи у раны' (`первичное натяжение').

Переносное же значение слова натяжка имеет себе параллели в значениях слова натянутость (`отсутствие свободы, непринужденности') и натянутый (`лишенный непринужденности, естественности, интимной простоты'). Например, натянутая метафора; натянутое сравнение; натянутые отношения. Ср. у А. И. Герцена: «Сцена эта может показаться очень натянутой, очень театральной». В «Воспоминаниях» Д. В. Григоровича: «Простоту обстановки не думали осуждать: напротив, с нею исчезла натянутость, всем было как-то легче и веселее» (Григорович 1928, с. 186).

Эти значения слов натяжка и натянутый (а в связи с этим и образование слова натянутость) развились не ранее конца XVIII — начала XIX в. Есть основания думать, что они сложились на почве тех переносных значений и оттенков, которые глагол натягивать и слово натяжка получили в деловом служилом, чиновничьем диалекте. Так, уже в XVIII в. выражение натягивать на чью-либо сторону обозначало `наклонять в чью-либо пользу' (сл. 1867—1868, 2, с. 872). В связи с этим и в слове натяжка возникло значение: «`Неправильное толкование существа дела или применение закона в чью-либо пользу'. В решении этого дела есть натяжка» (там же). В «Разных замечаниях по службе армейской...» (1782) генерал-поручика С. М. Ржевского: «наглое похищение полковых денег и натяжка беззаконная в подделке расходных статей в книгах...» (Русск. архив, 1879, № 3, с. 357).

«Не говоря о всех угнетениях, натяжках, обидах всякого рода, коими они придавили нас к земле, так что и людьми назваться не смеем, они под конец изобрели хитрости, против коих и сам сатана не остережется», — говорят крестьяне про своих помещиков в «Аристионе или перевоспитании» В. Нарежного.

Отсюда вырастает более широкое переносное значение: `всякое насильственное, искусственное приноровление чего-нибудь к чему-нибудь'. Например, у В. И. Даля в «Напутном слове»: «Ошибочная натяжка слов к чужому корню, по одному созвучию, много вредит изучению языка, лишая слово природной связи и жизни» (Даль 1898, 10, с. 261). Ср. каламбуры у О. И. Сенковского в повести «Вся женская жизнь в нескольких часах» (1834): «Все эти господа в синих плащах, которые проходили тогда по Вознесенскому мосту, как раз скажут, что это натянуто, как у г. Бальзака, и что я натянул это... Клянусь честью, я не натягивал. Оно как-то само так натянулось, для большей ясности дела». У И. А. Гончарова в письме к Е. П. Майковой (апрель 1869): «Доказывать, натягивать — я ничего не хотел, а хотел прежде всего рисовать...».

Судя по определению значений слова натяжка в словаре 1847 г., такое расширение переносного делового значения прежде всего обнаружилось в применении к словесному выражению, к языку. В словаре 1847 г. отмечен такой оттенок значения в слове натяжка: `неискусное дополнение меры стихов'. «Частое употребление союзов и междометий делает в стихах натяжку».

«Некоторая натяжка в чувствованиях» (О. Сомов. Обозрение российской словесности // Сев. цветы на 1831 г., с. 13); «Лицо и осанка ее отзывались натяжкою театральной Федры или Клитемнестры» (О. Сомов. Эпиграф вместо заглавия // Комета Белы, альманах на 1833 г., СПб., с. 88); «Это разрушает правдоподобие и отзывается каким-то усилием, натяжкою» (О. Сомов // Сев. цветы на 1829 г., с. 97). У Белинского: «Натяжка у г. Марлинского такой конек, с которого он редко слезает» («Литературные мечтания») (Белинский 1953, 1, с. 84); «У него есть целые огромные повести, как напр. ”Наезды“, которые суть не что иное, как огромные натяжки» (там же, с. 85). Ср.: «Г. Марлинский — писатель не без таланта, и был бы гораздо выше, если б был естественнее и менее натягивался» (там же). Бестужев-Марлинский в своей рецензии на роман Н. Полевого «Клятва при гробе господнем» (1832) писал о Булгарине как авторе «Дмитрия Самозванца», что он «натянут там, где дело идет на чувства, на сильные вспышки страстей» (Моск. телеграф, 1833, № 18, сентябрь, с. 216). У Белинского в критической статье о сочинениях Марлинского: «натянутые остроты» (Белинский 1876, 3).

Другие значения слова натяжка, бытовавшие в русском языке XVIII и начала XIX в., вышли из литературного употребления. Это —1) то же, что натяга `небольшой железный молоток, употребляемый при натягивании обручей'; 2) то же, что обтяжка. Ср. наречие в натяжку. Об узкой обуви или одежде: `без складок, гладко'. Сапоги в натяжку. Кафтан в натяжку (сл. 1867, 2, с. 872).

Заметка ранее не публиковалась. Печатается по сохранившейся рукописи (10 ветхих листков разного формата). — И. У.

ЗАПЛАТА И ЗАДАЧА

Примером устранения омонимии может быть судьба слова заплата в значении `расплата, уплата долга'. В русском литературном языке XVIII и первой трети XIX в. слово заплата широко употреблялось с значениями: 1) `плата долга', 2) `возмездие' (сл. 1867—1868, 1, с. 90). Наряду с ним существовал омоним заплата — `лоскут, которым зачинено прорванное место' (уменьшительное — заплатка). Это последнее слово было гораздо более активным. Кроме того, оно не имело полноценных синонимов-заменителей. Слово латка носило областной характер и обозначало `заплатку на изношенном платье' (там же, т. 2, с. 515), т. е. не подходило для обозначения крупных заплат. Все это — в связи с широким бытовым употреблением — обеспечивало слову заплата в этом значении твердую устойчивость. Между тем омоним заплата в значении `плата, расплата' постепенно с 30—40-х годов XIX в. выходит из литературного употребления. Это слово встречается в языке юношеской поэмы Н. В. Гоголя «Ганц Кюхельгартен». Оно свойственно стилю Н. А. Полевого. Ср. позднее в 1849 г. в доносе отца жены Н. П. Огарева — Л. Я. Рославлева шефу жандармов А. Ф. Орлову на Сатина и Тучкова: «У них все было подготовлено выпроводить его за границу, а настоящую жену его, мою дочь, оставить без заплат» (Черняк, с. 135). Точно также во избежании омонимии — произошло с середины XIX в. сужение и сокращение значений у слова задача. Это слово выражало прежде всего действие в соответствии с значениями глагола задавать — задать (`предлагать', `назначать что-нибудь для разрешения, изучения, осуществления': задать вопрос, урок, работу) и состояние соответственно значению задаваться — задаться (`удаваться, посчастливиться'). Так возникли два значения — настолько далеких и стилистически дифференцированных, что они уже в русском литературном языке XVIII и начале XIX в. воспринимались почти как омонимы: задача — 1) `предложение, назначение чего-нибудь для решения, изучения, исполнения', например, в «Школьных воспоминаниях» М. П. Погодина (Вестник Европы, 1868, август, с. 609): «Начиналась задача уроков на следующий раз». Это значение действия и до сих пор сохраняется во многих областных народных говорах (например, в Старицком, Калининской обл.: задача корма скотине). На основе этого значения развивается тесно связанное с ним: 2) `то, что задано для решения', `вопрос, требующий разрешения'; `проблема'. Например, неразрешимая задача для философии, алгебраическая задача.

Позднее — в 60—70-е годы XIX в. из выражения общественные задачи в слове задача образуется новый, более отвлеченный оттенок значения: `цель, стоящая перед кем-нибудь'; то, что необходимо осуществить, привести в исполнение, воплотить в жизнь'. Задачи хозяйственной реорганизации.

Понятно, что слово задача со значением `удача, успех' (ср. современные: незадачливой, незадача), носившее яркую печать народно-поэтической экспрессии, постепенно выходит из литературного употребления и приобретает окраску областного выражения. Вытеснению этого омонима содействовал и активный его синоним удача.

Опубликовано в «Очерках по русскому языку» (Уч. зап. Калининского гос. пед. института. Т. 66. Ч. 1. Калинин, 1969) вместе со статьями «Винный, знатный и др.», «Клянчить», «Сходный» под общим названием «Процессы устранения омонимии в русском литературном языке XVIII — XIX вв.». Всем статьям предшествует общее введение: «В развитии и течении процессов омонимии в истории русского литературного языка XIX — XX вв., особенно в кругу знаменательных частей речи, среди слов с производными основами, наблюдаются два противоборствующих движения. С одной стороны, активно и неодолимо увеличивается количество омонимов в сфере производных существительных, глаголов, а отчасти и прилагательных с живыми аффиксальными элементами, например, направление, обозрение, образование, стачка, общественник, настроить, подавить, тонический и т. п. (См. В. В. Виноградов. Проблемы морфематической структуры слов и явления омонимии в славянских языках // Славянское языкознание. VI Международный съезд славистов. М., 1962). С другой стороны, в тот же период непрестанно происходит отмирание омонимов в этих же лексических сферах, вызванное разными семантическими и синтагматическими причинами».

Печатается по опубликованному тексту.— Ю. А.