«Ёсано Акико»

Ёсано Акико (7.12.1878‒29.5.1942), японская поэтесса. Печаталась с 1900. Входила в литературное общество «Новая поэзия». Первый сборник стихов Ё. «Спутанные волосы» (1901) оказал значительное влияние на японскую поэзию начала века. Выступая против господствующей средневековой морали, Ё. воспевала свободную любовь, ратовала за раскрепощение личности. Ей удалось освободить танка от традиционных условностей. В разгар русско-японской войны 1904‒05 написала известное антивоенное стихотворение «Не отдавай, любимый, жизнь свою!» (1904). Автор поэтических сборников «Маленький веер» (1904), «Плясунья» (1906), «Белые вишни» (1942), отмеченных романтическим колоритом, утончённой передачей чувства.

Соч.: Ёсано Акико сю, Токио, 1954; в русском

переводе- [Стихи], в сборнике: Японская поэзия, М., 1956.

Лит.: История современной японской литературы, М., 1961, с. 343‒346; Мацуда Ёсио, Ёсано Акико, Токио, 1961.

К. Рехо.

(1872–1942) - поэтесса. Родилась в старинной купеческой семье. Первый сборник стихов Ёсано "Спутанные волосы" (1901) - замечательный памятник японской романтической поэзии. Пользуясь оригинальными словами и ритмами, поэтесса освободила танка от традиционных условностей. Ёсано создала широко известное антивоенное стихотворение "Не отдавай, любимый, жизнь свою!", в котором она обратилась к своему брату и другим участникам русско-японской войны 1904–1905 гг. Ёсано перевела на современный японский язык классический японский роман "Гэндзи-моногатари", работа над которым продолжалась с 1912-го по 1925 г. Известна также как литературный критик, общественный деятель, занимавшийся вопросами положения женщин.