«Змай Йован»

Змай (Змаj; настоящая фамилия Йованович, Joвановu·) Йован (24.11.1833, Нови-Сад, — 3.6.1904, Каменица, Воеводина), сербский поэт. Получил юридическое (Вена, Пешт, Прага, 1853—57) и медицинское (Пешт, 1863—70) образование. Был активным участником национально-освободительного движения. З. — крупнейший представитель сербского романтизма, в творчестве которого четко обозначились реалистические тенденции. Центральное место в его поэзии занимает национально-патриотическая тема (стихотворение «Вила», 1858, «Три гайдука», 1866, «Несчастная мать», 1871, и др.). З. — видный поэт-сатирик («Ода палке», 1878, «Новые выборы в Сербии», 1884, и др.). Один из первых в сербской поэзии изобразил бесправную жизнь крестьянства и городской бедноты («Третья доля», 1880, «Ростовщик», 1881, и др.). К лучшим образцам сербской романтической лирики относятся сборники «Розы» (1864), «Увядшие розы» (1882). Издавал сатирические журналы («Змай» — «Змей», «Жижа» — «Огонёк», «Стармали»—«Карлик»), журнал для детей «Невен» («Ноготки»).

Соч.: Сабрана дела, кн. 1—16, Београд, 1933—37; в рус. пер. — Стихотворения, М., 1958; [Стихи], в кн.: Поэты Югославии XIX—XX вв., М., 1963.

Лит.: Доронина Р. Ф., Гражданская поэзия Йовановича-Змая 60—80-х гг., в кн.: Литература славянских народов, в. 3, М., 1958; Милисавац Ж., Змаj, Београд, 1954.

ЗМАЙ [Змај; наст. фам. — Йованович (Јовановиħ)] Йован (1833—1904), серб. поэт. Переводил из рус. и европ. поэзии. Его вольный пер. на сербскохорв. яз. поэмы «Демон» (журн. «Српске летопис», 1862, № 106; отд. изд. 1863) вызвал мн. откликов в печати и стал значит. явлением серб. поэзии. В творчестве З. встречаются лермонт. мотивы (сб. «Увядшие розы» — «Ђулиħи увеоци», 1882), своеобразно им трактованные.Лит.: Сибинович М., Из истории поэтич. перевода в Югославии, в кн.: Мастерство перевода, 1976, сб. 11, М., 1977; Дучиħ I., «Властелин Орша», Спјевод М. Љермонтова, «Зора», 1898, № 7—8, с. 284—85; Тарановски К. Т., Змај као преводилац руских песника, «Летопис матице српске», 1933, књ. 338, с. 163; Сибиновиħ М., Љермонтова у српској књижевности, Београд, 1971, с. 41—75, 152—57.