«Терраса»

(архит.) — земляная насыпь с плоскою горизонтальною поверхностью, обложенная по бокам дерновым откосом или облицованная тесаным камнем. Нередко устраивается в парках и садах то как отдельное сооружение, то как примыкающее к какому-либо зданию; служит для того, чтобы на ней можно было прогуливаться, наслаждаться чистым воздухом и любоваться видом красивой местности. Т. по большей части огораживается по краям парапетом или перилами с тумбами, на которых помещены вазы с растениями, статуи или бюсты. Иногда с Т. спускается вниз широкая лестница о немногих ступенях. Т. называется также род балкона, открытая галерея, покоящаяся на арках или колоннах, а в южных странах — платформа на плоской крыше дома, представляющая его жителям большое удобство для отдыха и прогулки в вечернюю пору.

(франц. terrasse, от лат. terra — земля)

1) горизонтальная или слабо наклонная площадка, образующая уступ на склоне местности. Т. бывают естественного происхождения (см. Террасы)или устраиваются искусственно для строительства зданий, создания террасных парков (См. Террасный парк), для прокладки дорог, для с.-х. целей и т. д. (см. Террасирование). Вдоль нижней границы искусственной Т. обычно устраивается вертикальная подпорная стенка или сооружается вал. 2) Открытая с трех сторон (с 19 в. обычно застеклённая) летняя неотапливаемая пристройка к зданию, перекрытая крышей на столбах и сообщающаяся с ним дверью. Т. называются также части так называемых террасных зданий, уступами спускающихся по склону.

1. терра́са;
2. терра́сы;
3. терра́сы;
4. терра́с;
5. терра́се;
6. терра́сам;
7. терра́су;
8. терра́сы;
9. терра́сой;
10. терра́сою;
11. терра́сами;
12. терра́се;
13. терра́сах.

ТЕРРА́СА, -ы, жен.

1. Летняя открытая (без стен) пристройка к дому, зданию. Крытая т. (с кровлей на столбах). Застеклённая т.

2. Горизонтальный уступ земной поверхности (на склонах, скатах 1) в ряду других подобных, площадка. Берег спускается террасами.

| прил. террасный, -ая, -ое. Террасные сады.

-ы, ж.

1.

Горизонтальная или слегка наклонная площадка, образующая уступ на склоне местности, естественного происхождения или устроенная искусственно.

Узкая полоска берега была совсем отлогой, и сразу над ней, уступами, поднимались глинистые террасы. Симонов, Дни и ночи.

Склоны этих оврагов скоро будут превращены в террасы, засажены лесом, вишневыми и яблоневыми садами. Паустовский, Повесть о лесах.

2. в знач. нареч. терра́сами.

В виде уступов, ступеней, расположенных друг над другом.

Город спускается к морю террасами. К. Чуковский, 1905, июнь.

3.

Летняя пристройка к жилому дому в виде площадки с крышей на столбах.

— Большая терраса вела из дому в сад, перед террасой красовалась продолговатая клумба, покрытая розами. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда.

[франц. terrasse]

земляная насыпь с площадкою; широкое просторное крыльцо

Ср. Он уже сидел за столом против сестры на террасе, выходившей в парк...

М. Горький. Варенька Олесова. 1.

Ср. Веретьев... постоял немного посреди комнаты, вышел на террасу, а оттуда в сад...

Тургенев. Затишье. 3.

Ср. Terrace (terracer — насыпать землю).

Ср. Terra, земля, насыпь.

См. парк.

ТЕРРА́СА, террасы, жен. (франц. terrasse от terre - земля).

1. Земляная насыпь, площадка.

2. Площадка, крытая крышей на столбах, при жилом доме, род балкона. Дача с террасой. Застекленная терраса. «Общество перешло на террасу пить кофе.» А.Тургенев.

3. Горизонтальный или несколько наклонный уступ земной поверхности в ряду других подобных, расположенных один над другим (геогр.). Правый берег реки тянется обширными террасами.

I

Летняя пристройка к зданию в виде площадки без стен (открытая или с крышей).

II

Горизонтальная или слегка наклонная площадка, образующая уступ на склонах или скатах местности (иногда сооружаемая искусственно при прокладке дорог, создании архитектурного ансамбля и т.п.).

Естественная или искусственно устроенная на склоне местности горизонтальная площадка для возведения зданий, прокладки дорожек и т. д.Источник: Словарь архитектурно-строительных терминов

1. открытая или полуоткрытая площадка, примыкающая к зданию 2. в геологии - естественная горизонтальная или слабонаклонная площадка, ограниченная уступом

(Болгарский язык; Български) — тераса

(Чешский язык; Čeština) — terasa

(Немецкий язык; Deutsch) — Terrasse

(Венгерский язык; Magyar) — terasz

(Монгольский язык) — терраса

(Польский язык; Polska) — taras

(Румынский язык; Român) — terasa

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — terasa

(Испанский язык; Español) — terraza

(Английский язык; English) — terrace

(Французский язык; Français) — terrasse

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
(франц. terrasse, от лат. terra - земля). 1. Горизонтальная или слабо наклонная площадка, образующая уступ на склоне местности. Террасы бывают естественного происхождения или устраиваются искусственно для строительства зданий, создания террасных парков, для прокладки дорог, для с.-х. целей и т. д. Вдоль нижней границы искусственной террасы обычно устраивается вертикальная подпорная стенка или сооружается вал. 2. Открытая с трех сторон (с 19 в. обычно застеклённая) летняя неотапливаемая пристройка к зданию, перекрытая крышей на столбах и сообщающаяся с ним дверью. Террасой называются также части так называемых террасных зданий, уступами спускающихся по склону.Источник:"Архитектурный словарь"
огражденная открытая пристройка к зданию в виде площадки для отдыха, которая может иметь крышу; размещается на земле или над нижерасположенным этажом. (Смотри: МГСН 3.01-01. Жилые здания.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

терра́са Через нем. Terrasse или непосредственно от франц. terrasse из народнолат. *tеrrасеа: terra "земля".

жен. (в разных смыслах) terrace сад расположен террасами ≈ the garden is terraced застекленная терраса ≈ sun-parlour, sun loungeтеррас|а - ж.
1. terrace;
расположенный ~ами terraced;

2. (часть дома) verandah;
porch амер.

dais, bench, terrace

терраса ж 1. Veranda ( - v e ] f, pl -den, Terrasse f c 2. геол. Terrasse f, Erdstufe f c расположенный террасами terrassenartig

ж

1)Veranda f, pl -den, Terrasse f

2)геол. Terrasse f, Erdstufe f

расположенный террасами — terrassenartig

ж. в разн. знач.

terrasse f

застекленная терраса — terrasse vitrée

расположенный террасами — en terrasse

ж.

terraza f, azotea f, terrado m(на крыше)

ж.

1)terrazza; terrazzo m

2)геол. terrazza, scaglione m, ripiano m

ТЕРРА́СА -ы; ж. [франц. terrasse]

1. Горизонтальная или слегка наклонная площадка, образующая уступ на склоне местности, естественного происхождения или устроенная искусственно. Глинистая, плоская, долинная т. Соорудить террасу.

2. Летняя пристройка к жилому дому в виде площадки с крышей на столбах. Крытая, застеклённая т. Т. ведёт из дома в сад. Пить чай на террасе.

◁ Терра́сой; терра́сами, в зн. нареч. В виде уступов, ступеней, расположенных друг над другом. Терра́сный; терра́совый (см.). Терра́ска, -и; ж. Уменьш.-ласк.

* * *

(франц. terrasse, от лат. terra — земля), открытая с 3 сторон (с XIX в. чаще застеклённая) летняя неотапливаемая пристройка к зданию, перекрытая крышей на столбах. Террасой называются также внешние части так называемых террасных зданий, уступами спускающихся по склону.

[франц. terrasse, лат. terra — земля] — выровненная площадка на склоне, обязанная своим происхождением как действию проточной воды, так и волновой работе водоемов, на фоне непрерывно (равномерно или неравномерно) действующего тект. поднятия, а также климатических колебаний и эвстатических перемещений уровня басс. Различают Т. речные, морские, озерные. Так как первоначально Т. формируется на дне долины или на дне водоемов, то она является частью отрицательной формы (долины, впадины) предшествующего цикла развития, поэтому составными элементами ее будут: площадка, склон, ограничивающий ее сверху, тыловой шов (закраина), разделяющий их, бровка в верхней части склона. Врезом ее и начался цикл формирования долины, остатком которой является терраса. Т. о., все указанные элементы Т. являются одновозрастными (Шульц, 1940). Есть и др. толкование Т. как положительной формы, при которой одни ее элементы имеют возраст, соответствующий времени формирования дна долины, частью которого она является (тыловой шов и площадка), а др. элементы — бровка, проходящая по внешнему краю площадки, и склон (уступ), ограничивающий площадку снизу, являются уже более молодыми, принадлежат др. (обычно нескольким) эрозионным циклам, так как Т. могла размываться в разное время и нижний склон может принадлежать любой, более молодой Т. В таком случае одна и та же граница может являться для нижней Т. тыловым швом, для верхней — подошвой. По сложению различаются Т. эрозионные, если аккумуляция на дне долины или водоема была небольшой, преобладал размыв (см. Терраса скульптурная); цокольная, или смешанная, когда последующий размыв (врез) оказался более значительным, чем аккумуляция и во врезе обнажилась как подошва аллювия, так и подстилающие коренные п.; аккумулятивные, когда последующий врез оказался меньше предыдущей аккумуляции. Существуют разногласия и в объяснении ведущей причины образования Т.: согласно одним исследователям, причина либо тект. движения, либо эвстатические колебания ур. м., и в том и др. случае это процесс прерывистый; согласно др., возникновение Т. обусловлено периодическими изменениями климата (см. Колебания климатические), что вызывает усиление или ослабление эрозии и аккумуляции, и, следовательно, приводит то к врезу, то к его задержке, причем по всей реке сразу (непосредственная эрозия), при непрерывно происходящих тект. движениях, периодичность которых охватывает, по-видимому, более крупные промежутки времени. Счет Т. производится снизу, поэтому чем древнее Т., тем она выше и тем больший порядковый номер имеет. Высота Т. определяется превышением ее над урезом воды (у морских и озерных — тылового шва, у речных — средней части площадки;. Термин Т. применяется не только к формам водного происхождения, часто выделяют Т. гольцовые, денудационные, структурные, нагорные, оползневые, солифлюкционные др. 3. А. Сваричевская.

«ТЕРРАСА» (La terrazza) Италия — Франция, 1979, 160 мин.

Трагикомедия с сатирическими мотивами.

Созданная спустя двадцать лет после фильма «Сладкая жизнь», картина Этторе Сколы, который в 70-е годы выдвинулся в число лучших режиссеров не только итальянского, но и мирового кино, сразу же была названа «Сладкой жизнью» рубежа 80-х годов. Она тоже получила премию на кинофестивале в Канне — но в 1980 году, и не главную (был отмечен лишь сценарий, а также актриса Карла Гравина за второплановую роль). Если лента Федерико Феллини казалась по манере «божественной комедией», то фильм Этторе Сколы, который много лет сотрудничал в качестве сценариста на «комедиях по-итальянски» и развивал стиль «горькой комедии» в своих режиссерских работах, представляется трагикомедией, почти фарсом. Сорокавосьмилетний режиссер создал картину о потерянных иллюзиях своего поколения.

Интеллектуалы собираются на террасе респектабельного римского дома для бесплодных разговоров, бесцельного времяпрепровождения. Они постепенно утратили демократические идеалы юности, подзабыли о послевоенном упоении свободой, о радости избавления от фашистской диктатуры, растеряли на жизненном пути многие надежды и мечты и даже отказались ради карьеры и преуспевания от некоторых нравственных ценностей, в которые когда-то безгранично верили. Героев ждет апатия, равнодушное существование, духовная смерть, в лучшем случае — преждевременный уход из жизни после инфаркта (любопытно, что Скола чуть было не напророчил себе сам подобный исход — у него случится серьезный сердечный приступ через три года, на съемках «Бала»). Но проводив в последний путь очередного «счастливчика», нашедшего успокоение в мире ином, они вновь встретятся на террасе. И все останется по-прежнему — как езда по заведенному кругу, согласно бесконечному ритуалу бессмысленной гонки под названием «жизнь».

Помимо того, что печальная сатира Сколы отсылает зрителей к картине «Сладкая жизнь» (его как бы представляет Марчелло Мастроянни), она напоминает о блестящей ленте «Обгон» (1962) Дино Ризи. В ней Этторе Скола был одним из сценаристов, а Витторио Гассман и Жан-Луи Трентиньян играли главные роли — двух друзей, беспечно прожигающих жизнь. Можно обнаружить некоторую перекличку также с фильмом «Мои друзья» Марио Моничелли, в создании которого принимал участие актер Уго Тоньяцци. Наконец, для самого режиссера «Террасы» она является своеобразным продолжением картины «Мы так любили друг друга», где, кроме Гассмана, снималась также Стефания Сандрелли, и там были прямые цитаты как раз из «Сладкой жизни». А еще в «Террасе» появляется режиссер Франческо Мазелли, курировавший кино в итальянской компартии, в которой состоял и Скола, что не помешало ему с сарказмом изобразить некоторые отдельные, еще встречающиеся недостатки товарищей по убеждениям. Все это дает возможность воспринять незаурядную по мысли и художественному воплощению ленту Этторе Сколы как своего рода энциклопедию итальянской жизни и кинематографа 60—70-х годов, накануне нового десятилетия.

Сергей Кудрявцев

В ролях: Уго Тоньяцци (см. ТОНЬЯЦЦИ Уго), Витторио Гассман (см. ГАССМАН Витторио), Марчелло Мастроянни (см. МАСТРОЯННИ Марчелло), Жан-Луи Трентиньян (см. ТРЕНТИНЬЯН Жан-Луи), Серж Реджани (см. РЕДЖИАНИ Серж), Стефания Сандрелли (см. САНДРЕЛЛИ Стефания), Мари Трентиньян (см. ТРЕНТИНЬЯН Мари), Карла Гравина.

Режиссер Этторе Скола (см. СКОЛА Этторе).

Лауреат Каннского кинофестиваля в номинации «Второплановые роли» за 1980 год

Приз Каннского кинофестиваля за сценарий за 1980 год

dais, bench, terrace

ж.

1)terrazza f; terrazzo m

2) геол. terrazzo m, scaglione m

- аллювиальная терраса

- эрозионная терраса

Терраса - огражденная открытая пристройка к зданию в виде площадки для отдыха, которая может иметь крышу, размещается на земле или над нижерасположенным этажом (приложение № 1 обязательное, СНиП 2.08.01-89*)

Источник: Приказ Минземстроя России от 04.08.1998 № 37 (редакция от 04.09.2000) "Об утверждении Инструкции о проведении учета жилищного фонда в Российской Федерации" (с изм. и доп., вступающими в силу с 19.05.2008)