«Иван-да-Марья»

народное название нескольких травянистых растений, цветы которых (или верхние части всего растения) отличаются присутствием двух резко различаемых окрасок, всего чаще желтой и синей или фиолетовой. Наиболее популярны два растения. 1) И.-да-Марья, Марьянник, Брат с сестрой, Желтяница, Иванова трава и др., Melampyrum nemorosum L. — травянистое однолетнее растение из семейства норичниковых (Scrophularineae), с желтыми цветами и ярко-синими прицветниками, т. е. верхними

листьями всего растения. Растет у нас часто по рощам и лугам, чаще в тени, по лесным опушкам; цветет в начале лета. 2) Трехцветная фиалка, Viola tricolor L. (при чем ее третий цвет — белый — не принимается в расчет) — в ее диком виде и в садовых разностях (см. Фиалка). Значительно реже пользуются этим названием еще 5-6 схожих растений, чаще других: Ajuga genevensis L., с бело-пушистыми прицветниками и синими цветами (II, 565), шалфей луговой, Salvia pratensis L., — тоже с контрастом темно-синих цветов и серо-зеленых прицветников; иногда так называют и барвинок, Vinca minor Lin. (см.), но подобные названия, как у множества (русских) растений, основаны на слишком грубом и невнимательно разобранном сходстве.

А.

марьянник дубравный (Melampyrum nemorosum), однолетнее растение-полупаразит семейства норичниковых. Листья супротивные, ланцетовидные. Соцветие кистевидное, двуцветное (отсюда название) с ярко-жёлтыми цветками и сине-фиолетовыми прицветниками; венчик двугубый; тычинок 4; семена крупные, длиной около 6 мм, с сочными придатками, которые поедают муравьи, способствуя таким образом их распространению. Встречается почти по всей Европе, на полянах, опушках, по кустарникам и светлым лесам. Молоко коров, поедающих И.-да-М., приобретает неприятный привкус. Ядовитые семена, содержащие гликозид ринантин, могут вызвать отравление домашних животных. И.-да-М. нередко называют Анютины глазки и некоторые другие растения.

Иван-да-Марья; а — цветок; б — цветок в разрезе.

1. ива́н-да-ма́рья;
2. ива́н-да-ма́рьи;
3. ива́н-да-ма́рьи;
4. ива́н-да-ма́рий;
5. ива́н-да-ма́рье;
6. ива́н-да-ма́рьям;
7. ива́н-да-ма́рью;
8. ива́н-да-ма́рьи;
9. ива́н-да-ма́рьей;
10. ива́н-да-ма́рьею;
11. ива́н-да-ма́рьями;
12. ива́н-да-ма́рье;
13. ива́н-да-ма́рьях.

ИВА́Н-ДА-МА́РЬЯ, иван-да-марьи, жен. Травянистое растение с жёлтыми цветками и фиолетовыми листками.

ИВА́Н-ДА-МАРЬЯ (И и М прописные), Иван-да-Марьи, мн. нет, жен. (бот., обл.). Луговой цветок с желтыми и фиолетовыми лепестками.

ж.

Однолетнее травянистое растение семейства норичниковых с жёлтыми цветками и фиолетовыми или синими прицветниками; марьянник.

ИВАН-ДА-МАРЬЯ - однолетнее полупаразитное травянистое растение семейства норичниковых. Распространено в Европе. Семена ядовиты. Иван-да-Марьей называют также анютины глазки и некоторые другие растения.

ИВАН-ДА-МАРЬЯ (марьянник дубравный), однолетнее полупаразитное травянистое растение рода марьянник. Распространено в Европе, в лиственных лесах, на сырых торфянистых лугах. Семена ядовиты. Иван-да-Марья называются также анютины глазки (двуцветные формы) и некоторые другие растения.

Ива́н-да-Ма́рья растение "Меlаmруrum nemorosum", также "Viola tricolor", "анютины глазки", а также брат с сестро́ю, укр. брат з сестро́ю, брат та сестра́, бра́тки, сестри́чки, бра́тчики, блр. брат-сестра́, польск. brat-siostra, brat z siostrą, по причине двух резко отличающихся друг от друга окрасок одного цветка. Это название связывают со сказкой о брате и сестре, которые, не зная о своем родстве, поженились и, чтобы не разлучаться, превратились в этот цветок (см. Крек, Einl. 523 и сл.; Энц. Слов. 24, 769).

жен.;
только ед.;
бот. cow-wheatж. бот. cow-wheat.

ж

(цветок) Wachtelweizen m

иван-да-марья ж (цветок) Wachtelweizen m 1

ж. бот.

mélampyre m

ж.

(растение)

1)melámpiro m

2)разг. pensamiento m

ж.

viola del pensiero

ИВАН-ДА-МАРЬЯ

однолетнее растение из рода марьянник. Синяя или фиолетовая окраска его прицветников контрастирует с жёлтым венчиком цветков. И.-да-М. нередко наз. также анютины глазки (один из видов фиалки) и др. растения с неодинаково окрашенными лепестками венчика, с разными по окраске цветками и прицветниками и т. п.

однолетнее полупаразитное растение сем. норичниковых. Корни растения присасываются к корням других трав и берут оттуда питательные соки, но оно может обходиться и без чужого питания, т.к. имеет зелёные листья. Произрастает в Европе. В России – в лесной полосе и лесостепи европейской части. Очень нарядно во время цветения – сине-фиолетовая окраска его прицветников красиво сочетается с тёмно-жёлтым венчиком цветков. Растёт большими группами, образуя яркий красочный ковёр на опушках леса. Семена ядовиты.

{{ива́н-да-м{}а{}рья}} ива́н-да-ма́рьи; ж. Однолетнее растение с двойной окраской соцветий, в которых жёлтые цветки выделяются на фоне фиолетово-синих лепестков; марьянник.

* * *

однолетнее полупаразитное травянистое растение семейства норичниковых. Распространено в Европе. Семена ядовиты. Иван-да-Марья называются также анютины глазки и некоторые другие растения.

* * *

ИВА́Н-ДА-МА́РЬЯ, однолетнее полупаразитное травянистое растение семейства норичниковых. Распространено в Европе. Семена ядовиты. Иван-да-Марьей называют также анютины глазки(см. АНЮТИНЫ ГЛАЗКИ) и некоторые другие растения.

– коллект. пс. рус. поэтов-переводчиков; наст. имена и фам. Иван Феликсович Тхоржевский (1843–1910) и Александра Александровна Тхоржевская (1855/56—1933). Работали методом коллект. творчества и индивидуально. Одни из первых переводчиков на рус. яз. груз. поэзии. Авторы переводов арм. поэтов, стихов В. Гюго. Особенно известны их переводы песен П.Ж. Беранже, отмеченные близостью к оригиналу. А.А. Тхоржевская – дочь писателя А.И. Пальма. И.Ф. Тхоржевский издавал в Тифлисе журн. «Гусли» (1881-82) и «Аргонавт» (1901).

однолетнее полупаразитное травянистое р-ние сем. норичниковых. Распространено в Европе. Семена ядовиты. И.-да-М. наз. также анютины глазки и нек-рые др. р-ния.

Иван-да-Марья: а - цветок; б - цветок в разрезе.