«Филигрань»

(итал. Filigrana, франц. Filigrane, от лат. filum-granum) — украшение, изготовленное из золотой или серебряной (а также позолоченной медной или железной) проволоки, изогнутой и спаянной в некоторых своих местах таким образом, что получается орнамент в виде цветков, листьев, арабесок и др. узоров. Употребляемая при этом проволока по большей части бывает предварительно скручиваема винтообразно и затем сплющиваема между вальцами, из-за чего принимает форму тонкой полоски с зубчатыми краями. Изогнутие проволоки производится при помощи миниатюрных щипцов, а спайка посредством паяльной трубки. Главную трудность изготовления Ф., но вместе с тем и его красоту, составляет присоединение к проволочному узору крошечных розеток и зерен одного с ним металла, рассаженных по длине проволоки или между ее изгибами. Филигранная работа или оставляется сквозной, или напаивается на металлический гладкий фон. Археологические находки в Италии, Крыму и др. местах свидетельствуют о том, что производство Ф. было доведено в древнем мире до высокого совершенства; античные греческие и этрусские Ф. поражают такой тонкостью, правильностью и чистотой работы, до какой не удавалось достигать в позднейшие времена и даже в наши дни. С падением греко-римской цивилизации мастерство Ф. сильно понизилось в отношении достоинства, но, будучи сохранено византийцами, снова распространилось в ювелирном искусстве романской эпохи и у арабов. На западе Европы Ф. служил главным образом украшением священных сосудов и другой церковной золотой и серебряной утвари. В эпоху Возрождения им пользовались уже мало, хотя Бенвенуто Челлини и написал целый трактат о нем. Вскоре Ф. сделался во многих странах чисто народным способом украшения различных ювелирных изделий. Важнейшие места его производства в Европе — Генуя, Венеция, Рим, Неаполь, Копенгаген, датские и Фрисландские острова, Швеция, Голландия, Португалия, Испания, Швейцария, Австрийские Альпы, Венгрия и югославянские земли. Венгерцы в XVI и XVII вв. любили украшать Ф. свои живописные костюмы и оружие, очень оригинально и изящно соединяя проволочное плетенье с эмалью. На Востоке Ф. распространена с незапамятных времен почти повсюду — в Турции, Египте, Судане, Индии, Яве, Суматре, Китае, Японии. Китайские Ф. в особенности замечательны как своеобразностью своих форм (цветы, бабочки, фигуры фантастических животных и пр.), так и удивительной тонкостью исполнения. В России Ф. был исстари в большом ходу и доныне производится во многих пунктах, преимущественно в Московской, Ярославской, Костромской [В начале XVIII в. производство филигранных изделий было занесено сюда пленными шведами.], Нижегородской и Вятской губ., а также в Закавказье.

(итал. filigrana, от лат. filum – нитка и granum – зерно)

русская скань (от древнерус. скать – сучить, свивать), вид ювелирной техники. В Ф. из тонкой золотой, серебряной или медной проволоки (гладкой или свитой из нескольких нитей и затем обычно сплющенной) выполняются узоры – ажурные (отдельные элементы соединяются пайкой) или напаянные на металлический фон. Ф. часто сочетается с Зернью или Эмалью. Она придаёт изделиям лёгкий и изящный, декоративно выразительный облик. Ф. была известна в государствах Древнего Востока, Древней Греции, Этрурии, Древнем Риме, затем распространилась в Средней Азии, на Ближнем Востоке, Кавказе, в странах Балканского полуострова, Западной Европы и других. Рус. Ф. известна с 9–10 вв.; высоким качеством отличается Ф. 12–13 вв.; 15 в. – время расцвета московской Ф. В 18–19 вв. изделия с Ф. производились во многих художественных центрах России. В сов. время Ф. широко используется в художественной промышленности [изделия Красносельского ювелирного завода в Костромской обл., Мстёрской художественной фабрики «Ювелир» (с 1937) во Владимирской области, Ереванского ювелирного завода и многих др.]. Наряду с ювелирными украшениями изготовляются ажурные филигранные вазочки, подстаканники, миниатюрная скульптура и пр.

Лит.: Разина Т. М., Русская эмаль и скань, М., 1961; Постникова-Лосева М. М., Русское ювелирное искусство, его центры и мастера. М., 1974; Rosenberg М., Geschichte der Goldschmiedekunst. Granulation, Fr./M., 1918.

Золотой колт с изображением князя Глеба. Из Старой Рязани. Филигрань, перегородчатая эмаль. 12 в. Оружейная палата. Москва.

1. филигра́нь;
2. филигра́ни;
3. филигра́ни;
4. филигра́ней;
5. филигра́ни;
6. филигра́ням;
7. филигра́нь;
8. филигра́ни;
9. филигра́нью;
10. филигра́нями;
11. филигра́ни;
12. филигра́нях.

ФИЛИГРА́НЬ, -и, жен.

1. также собир. Ювелирное узорчатое изделие из тонкой кручёной проволоки. Серебряная ф.

2. Водяной знак на бумаге, а также бумага с таким знаком.

| прил. филигранный, -ая, -ое (к 1 знач.). Филигранные изделия.

-и, ж.

1.

Вид ювелирной техники — ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой, серебряной и т. д. проволоки, гладкой или свитой в веревочки; скань.

|| обычно собир.

Ювелирные изделия, выполненные таким способом.

Устюжская филигрань. Ростовская филигрань.

2. спец.

Проволочное изображение, укрепляемое на сетке для отлива бумажных листов с целью получения водяного знака, а также и водяной знак на бумаге, полученный этим способом.

||

Бумага с водяными знаками.

[итал. filigrana]

ФИЛИГРА́НЬ, филиграни, жен. см. филигран.

I

1.

Ювелирное изделие, напоминающее плетёное кружево из тонкой кручёной золотой, серебряной и т.п. нити.

2.

Техника изготовления таких изделий.

II

1.

Водяной знак на бумаге.

2.

Бумага с таким водяным знаком.

ФИЛИГРАНЬ (итал. filigrana - от лат. filum - нитка и granum - зерно),..1) вид ювелирной техники, см. Скань

2)] Проволочное изображение, укрепляемое на сетке для отлива бумажных листов с целью получения водяных знаков

3) Накладные металлические украшения переплета книги.

ФИЛИГРАНЬ, смотри Скань.

филигра́нь ж. Через нем. Filigran (с 1688 г.; см. Шульц – Баслер 2,213) или франц. filigrane из ит. filigrana – то же. Центром филигранного производства были Рим и Флоренция, с 1700 г. – также Вена; см. Клюге-Гётце 158.

жен.
1) filigree (ювелирное изделие)
2) water-mark (водяной знак)filigree

филиграньfiligran

ж.

(ювелирное изделие; водяной знак) filigrane m

серебряная филигрань — filigrane en argent

ж.

filigrana f

ж.

filigrana

синоним водяного знака. В последнее время употребляется крайне редко. Был широко распространен в конце 19 — начале 20 вв.

ФИЛИГРА́НЬ -и; ж. [итал. filigrana]

1. Вид ювелирной техники, изготовление художественных изделий, напоминающих по виду плетёное кружево - ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой кручёной и т.п. проволоки; скань. // обычно собир. Ювелирные изделия, выполненные таким способом. Устюжская ф. Ростовская ф.

2. Спец. Проволочное изображение, укрепляемое на сетке для отлива бумажных листов с целью получения водяного знака; водяной знак на бумаге, полученный этим способом. // Бумага с водяными знаками.

◁ Филигра́нный (см.).

* * *

(итал. filigrana, от лат. filum — нитка и granum — зерно), 1) вид ювелирной техники, см. Скань.2) Проволочное изображение, укрепляемое на сетке для отлива бумажных листов с целью получения водяных знаков.3) Накладные металлические украшения переплёта книги.

* * *

ФИЛИГРА́НЬ (итал. filigrana, от лат. filum — нитка и granum — зерно),

1) вид ювелирной техники, см. Скань(см. СКАНЬ).

2) Проволочное изображение, укрепляемое на сетке для отлива бумажных листов с целью получения водяных знаков(см. ВОДЯНОЙ ЗНАК).

3) Накладные металлические украшения переплета книги.

филигра́нь ж.

filigree

ж.

filigrana f

техн.

філігра́нь

техн.

філігра́нь

ФИЛИГРАНЬ

ФИЛИГРАНЬ (итал. filigrana - от лат. filum - нитка и granum - зерно),..1) вид ювелирной техники, см. Скань

2)] Проволочное изображение, укрепляемое на сетке для отлива бумажных листов с целью получения водяных знаков

3) Накладные металлические украшения переплета книги.

Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Источник: