«Гольц-Миллер Иван Иванович»

поэт-переводчик (1842—71). В 1860 г. поступил в Московский университет, но вскоре за распространение запрещенных сочинений, по приговору сената, был заключен на 3 месяца в смирительный дом, а затем административно сослан. После неудачной попытки поступить в Новороссийский университет, Г.-Миллер проживал в Минске, Курске и Орле. Начав писать с 1859 г. (в "Минск. Губ. Вед."), Г.-Миллер стал в 60-х годах известен как хороший переводчик Байрона ("Прощание Чайльд-Гарольда" и "Euthanasia"), Барбье, Ленау ("Песнь португальского переселенца") и др. иностранных поэтов. Г.-Миллер писал и оригинальные стихотворения, лучшие из которых: "Блажен, кто смолоду", "Слушай" (положено на музыку), "Дай руку мне", "На жизнь и смерть", "Мой дом" ("Вестн. Евр.", 1871 г., № 11).

См. некролог его в "Вестн. Европы", 1871 г., № 11.

Гольц-Миллер Иван Иванович [27. 11(9.12).1842, Ионишкелис, ныне Пасвальского района Литовской ССР, — 5(17).8.1871, Орёл], русский поэт, революционер. Родился в семье чиновника. В 1860 поступил в Московский университет. В 1861 арестован как участник революционного кружка П. Г. Заичневского. В тюрьме участвовал в составлении прокламации «Молодая Россия». Преследуемый полицией, скитался по России. Г.-М. — поэт некрасовской школы. Его стихотворение «Слу-шай!» («Как дело измены, как совесть тирана...»), положенное в 60-е гг. 19 в. на музыку композитором П. П. Сокальским, стало революционной песней.

Соч.: Поэт-революционер И. И. Гольц-Миллер. Сост. Б. Козьмин и Г. Лелевич, М., 1930; [Стихи], в кн.: Поэты 1860-х гг., Л., 1968.

Лит.: Гаврилов Н., Забытый революционный поэт (И. И. Гольц-Миллер), «Каторга и ссылка», 1929, № 12; Лелевич Г., Поэзия революционных разночинцев 60-80-х гг. XIX в., М. — Л., 1931.