«Умягчение воды»

снижение (до заданных пределов) жёсткости воды (См. Жёсткость воды) природных источников удалением из неё солей кальция и магния. В практике водоочистки применяют главным образом реагентный и катионитовый методы У. в. (см. в ст. Водоочистка), а также термический способ, заключающийся в нагревании воды до температуры свыше 100 °С, при котором из неё полностью удаляются соли, обусловливающие карбонатную жёсткость. См. также Водоподготовка.

обработка воды для снижения её жёсткости

(Болгарский язык; Български) — омекотяване на водата

(Чешский язык; Čeština) — změkčování vody

(Немецкий язык; Deutsch) — Wasserenthärtung

(Венгерский язык; Magyar) — vízlágyítás

(Монгольский язык) — ус зөөлрүүлэх

(Польский язык; Polska) — zmiękczanie wody

(Румынский язык; Român) — dedurizare a apei

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — omekšavanje vodě

(Испанский язык; Español) — ablandamiento del agua

(Английский язык; English) — water softening

(Французский язык; Français) — adoucissement d'eau

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
водоподготовка с целью снижения жесткости воды. (Смотри: ГОСТ 25151-82. Водоснабжение.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

water softening

hardness removal

уменьшение жесткости воды путем полного или частичного освобождения ее от ионов кальция и магния.

hardness removal

* * *

water softening

зм'я́кшення води́

зм'я́кшення води́