«Шугосброс»

устройство для пропуска шуги (См. Шуга) через гидротехническое сооружение (См. Гидротехнические сооружения) (или в обход его) из верхнего бьефа в нижний или из канала. Ш. обычно состоит из устанавливаемого поперёк потока шугоприёмника, часто выполняемого в виде лотка, перехватывающего верхний слой воды вместе со всплывшей шугой, и шугоспуска, отводящего шугу в нижний бьеф или из канала. Сброс шуги может осуществляться и через водосливные отверстия плотины или через откидные клапаны её затворов. Находят также применение конструкции Ш., основанные на использовании специально создаваемых (в верхнем бьефе гидроузла) вихревых воронок, увлекающих шугу к донным водосбросным отверстиям.

устройство в виде лотка для пропуска шуги в нижний бьеф через гидротехническое сооружение или в обход его

(Болгарский язык; Български) — преливник за ледена каша

(Чешский язык; Čeština) — ledová propust

(Немецкий язык; Deutsch) — Eisablaß

(Венгерский язык; Magyar) — fenékjég kivezető

(Монгольский язык) — цөн өнгөрүүлэх төхөөрөмж

(Польский язык; Polska) — upust śryżowy

(Румынский язык; Român) — evacuator de inie

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — přeliv za lebdeći led

(Испанский язык; Español) — vertedero de agujas de hielo

(Английский язык; English) — ice chute; ice pass

(Французский язык; Français) — passe de sorbet; pertuis de sorbet

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ice pass

устройство в виде лотка для захвата и пропуска шуги через гидротехнич. сооружение (из верх. бьефа в нижний) или в обход его. Устраивается в деривац. и оросит, каналах, в напорных бассейнах ГЭС, в подводящих каналах насосных станций и т. п.

ice pass

* * *

sludge ice chute

техн.

шугоски́д, -ду

техн.

шугоски́д, -ду