«Конец»

в XVII в. мерили концами холст и сермяжное сукно: "крашенины 8 концов, мерою 67 аршин"; здесь на конец приходится кругом до 8¹/₂аршин; "два конца холстов, мерой конец по 10 аршин"; "сермяжново серово сукна 4 конца, мерой 47 аршин, конец сермяжново ж черново сукна 12 аршин".

Д. П-ий.

1. коне́ц;
2. концы́;
3. конца́;
4. концо́в;
5. концу́;
6. конца́м;
7. коне́ц;
8. концы́;
9. концо́м;
10. конца́ми;
11. конце́;
12. конца́х.

муж. (·умалит. конь) предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии и пр. противоположное началу. В пространстве или в размерах предмета, качало и конец одно и то же, потому что всякий край, предел предмета, условно, может быть принять за начало и за конец его.

| Отрезанная часть веции, по мере в длину, напр. веревка; сапожная вервь;

| условная единица в торговле; штука ткани, холста, трубка; конец дели (сети). 7 ·саж.; конец коряжника (веревки), 40 ·саж.; конец пряжи, пуд; конец снасти, 100 ·саж.

| Часть или край города, в вят. улица;

| касп. полотно ставной сети: до 150 концов сети образуют порядок. Бросить конец с лодки, веревку, причал. У этой веревки конца нет: его отрубили, шутка. Веревка или привод без конца, круглая кольцом. Хазовый и казовый конец сукна, ткани, лучший, напоказач.

| О пути, поездке или сплаве: путина, рейс, поездка. Я сходил два конца. Один конец, путь в одну сторону, прямой; оба и в оба конца, взад и вперед. Концы города, части. Концы в дележе, доли, части, делянки: у нас подать на два конца разводят, пополугодно. Конец поля в лес ушел, вплоть под лесом. Конец делу венец. Конец дело венчает (или красит). С концом, с узлом. Не смотри начала, смотри конца. Не дорого начало, а (да) похвален конец. Всякое дело с концом хорошо. Начало трудно, а конец мудрен. Не стращай началом, а покажи конец. Концы рубить - только коротить. Не бойся начала, а жди (а бойся, берегися) конца. У всякого словца ожидай конца. Как ни хорони концов, а Бог попутает, выдаст. Лапти плетешь, а концов хоронить не умеешь. Не то вор, что крадет, а то вор, что концы хоронит. Концов с концами не сведешь. Только что концы с концами сводим, приход с расходом. Концы с концами, а середка пуста. Ни праведнику венца, ни грешнику конца. С черного конца натянуть на красный. С концов зубами натянул, а в (по) середке лопнуло. Середка сыта, да концы бунтуют (середка, начальство; концы, народ). Ты под конец, я под другой! Булавку на себя концом не подымай. Не тем концом нос пришит. Делай дело не по конец пальцев. Это друг по конец рук. Палка о двух концах: и туда, и сюда. Всякая вещь о двух концах. Не слышал начала, так жди конца, говорят перебивающему речь спросом. Без кольца да без венца, в деле не живет конца. Любовь кольцо, а у кольца нет конца. Уж чему быть, тому быть, только бы конец! Так ли, сяк ли, уж один бы конец! Пришло молодцу к одному концу. Была под венцом, и дело с концом! Как наденут венец, так всему конец. Хлеб-соль конец обеду. Из конца в конец. Концы в воду. Концы в воду и пузырья вверх! Концы в воду и, пузыри в гору. Конец концов, и делу тому аминь. Ведь ты не духовный отец, а мои не последний конец. Жил-был журавль, да овца, накосили они стожек сенца, не сказать ли опять с конца? докучливая сказка. Без начала, без конца, а не Бог? кольцо. Конец заботам, конец жизни. Конец концов, о деле, происшествии, заключенье, последнее явленье. На какой конец ты это делаешь или какого конца ищешь, ждешь? для чего, какая цель, намеренье, предмет? Вконец или до конца, окончательно, совсем, вовсе; навсегда, навеки. Наконец, напоследок, после долгого ожиданья. Под конец, к концу дела, происшествия, к исходу чего.

| Встарь, и народное, сущ. конец, переходит в нареч., означая: о-конец, по-конец. Великий князь велел его встретить на своем дворе, конец лестницы каменные. Дело с концом, в шапке, совсем, готово. Концы хоронить, плутовать, обманывать, скрывать что проделками. На Арат воровать, на Якшень продавать, в Лысково концы хоронить, села ниж. ·губ. Концы сводить, ловко, искусно вертеть и улаживать дела. Концы с концами сводить, жить с рассчетом или держать расход по приходу. Конец соломы, ·стар. остатки от обмолоченной клади. Продано три конца соломы. Кончик муж., ·умалит. конец, ·в·знач. вещественом: кончик ножа; отморозил кончик носа. Кончики игра: две пары берутся за сложение вместе, в кулаке, концы платка; если выйдет накрест, то целуются. Поиграл бы в кончики, да не с кем. Концевой или концовый, к концу относящийся, ·в·знач. веществн. Концовоя китайка, пестрядь, продаваемая концами, штуками. Концовый сущ., муж. род лоцмана, вожака на судах, в один конец, от места до места. Конечный, к концу, ·в·знач. иносказательном. Конечные заботы, последние. Конечная гибель, крайняя и неминучая. Конечное существо, которому определен конец, смертное. Конечная величина, мат. всякая цыфра или величина, которую можно выразить числом, в противоположность бесконечно малой или великой. Конечно нареч. окончательно, совершенно, совсем, вовсе, водерень.

| Верно, точно, без сомненья; ·стар. кончае; ·стар., новг., вологод., яросл. конче, пермяц. конце. Утре конче буду.

| Вероятно, надо быть. Он этим конечно разорится. Будешь там? конечно буду; и ты, конечно, придешь? Конечность жен. оконечность, крайняя, конечная часть чего-либо; край, предел, конец предмета.

| Руки, ноги и крылья называются конечностями животных.

| Свойство или сущность всего конечного, скончаемого, невечного, преходящего. Кончатый южн. что с кончиком, с концами. Кончатый нож, остроконечный; кончатая плетка, с тремя или более хвостами. Кончать, кончить, кончивать что, оканчивать, заканчивать, покапчивать, довершать, совершать, вершить, приводить к концу, отделывать совсем. Кончить книгу, написать или прочитать ее соссем. Кончай его, решай участь его;

| добивай его. Начать-не то, что кончить. Начать, не кончать. Начать-то так, да кончать-то как? Ему пришло - ни начать, ни кончать. -ся, оканчиваться, приходить к концу: доделываться, довершаться; прекращаться, пропадать, погибать,

| умирать. Он кончается, скончался или кончился, умер. Пиво кончилось. Дом или стройка оканчивается. Худое худым и кончится, чем нибудь да кончится. Год кончается, другой начинается. Дай Бог, с кем венчаться, с тем и кончаться. Докончить вещь, закончить вечер, окончить работу, покончить дело. Он скончался. Кончанье ср., ·длит. ·сост. по гл. и действие по гл. Кончалый, кончивший ученье, выпускной ученик, студент, семинарист. Кончаемость жен. свойство кончаемого, могущего кончиться. Кончина жен. разрушенье, смерть, предел бытия, конец;

| ·сост., время и самый вид и род смерти, разрушенья, уничтоженья. При кончине человека ставят стакан воды на окно, чтобы душа обмылась. Кончинный, к кончине относящийся. Кончанин муж. житель части, конца города. Слободские кончане, живущие на краю города, селенья, на конце, близ выгона. Кончанский, до городских концов относящийся. Конча нареч., вят. конечно, верно, непременно. Кончал оренб. говорят шутл. и с татарами: пропал, умер, истрачен и пр. Кончевати, докончевати, взята докончание ·стар. заключить договор, мировую сделку, мир. Концевесенний, относящийся до конца весны. Концевод муж. -дка жен. сплетник, переносчик, баламут. Концегляд муж. кто смотрит на конец дела. Концезимний, относящийся до конца зимы. Концелетний, до конца лета относящийся. Концеосенний, до конца осени относящийся. Концеполосный, до конца полосы относящийся. Концесветный, краесветный, в конце света находящийся, далекий, весьма дальний.

КОНЕ́Ц, -нца, муж.

1. Предел, последняя грань чего-н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, период. К. дороги. К. улицы. К. зимы. К. книги. К. ножа, верёвки. Положить к. чему-н. (прекратить). Ни конца ни краю нет чему-н. (то же, что конца-краю нет). Без конца (очень долго, много, не прекращаясь). До конца (совсем, окончательно, полностью).

2. Путь, расстояние между двумя пунктами (разг.). Делать большие концы. Идти в оба конца пешком.

3. Причальная верёвка, трос (спец.). Отдать концы (отвязать; также перен.: умереть; прост.).

4. ед., перен. Смерть (в 1 знач.), кончина. К. пришёл кому-н. Присутствовать при конце больного.

5. ед., кому. Полная неудача, крах (разг.). Без его помощи мне к.

6. конец, в знач. сказ. То же, что кончено (см. кончить в 5 знач.) (разг.). Больше я с ним не дружу, к.

• В конце концов1) в конце, после всего, наконец (в 1 знач.). Долго уговаривали, в конце концов согласился; 2) вводн., то же, что наконец (во 2 и 3 знач.).

Во все концы (разг.) во все места, повсюду. Разослать людей во все концы.

И дело с концом (разг.) на этом всё кончено, решено.

Из конца в конец по всем направлениям. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Изъездить страну из конца в конец.

Конца-краю нет чему (разг.) о чём-н. очень большом, длительном, чему не видно предела. Полям конца-краю нет.

Концы хоронить (разг.) скрывать следы предосудительного дела, преступления.

(И) концы в воду (разг.) скрыты следы предосудительного дела, преступления.

Концы с концами сводить справляться с трудом с нуждами, расходами. Семья еле сводит концы с концами.

Концов не найти (разг.) ни до чего не дознаться, не добраться до сути.

Концов не соберёшь (разг.) будет трудно разобраться, установить порядок, истину.

На тот конец (прост.) на тот случай, если что-н. произойдёт, понадобится.

На худой конец (разг.) в худшем случае.

Один конец (разг.) всё равно, что бы ни случилось (о том, что кончится плохо).

Под конец ближе к концу, в конце.

Со всех концов отовсюду.

| прил. конечный, -ая, -ое (к 1 знач. в нек-рых сочетаниях) и концевой, -ая, -ое (к 1, в нек-рых сочетаниях к 3 знач.). Конечная станция. Конечный абзац. Концевой (конечный) выключатель (спец.). Концевые вагоны.

-нца́, м.

1.

Предел, граница, последняя точка чего-л. имеющего протяженность, а также примыкающая к этому пределу часть пространства; противоп. начало.

Конец дороги.

□

Сухой тростник он срезал И скважины проткнул, Один конец зажал он, В другой конец подул. Лермонтов, Тростник.

Военные, сидевшие на разных концах стола, внимательно слушали. Н. Никитин, Северная Аврора.

2.

Последний момент чего-л. протекающего во времени, а также примыкающий к нему период времени.

Конец года. Конец месяца.

□

[Часы] показывали конец рабочего дня. Ажаев, Далеко от Москвы.

||

Завершение действия, дела, занятия.

Поэт конца мазурки ждет. Пушкин, Евгений Онегин.

[Чичиков] сам в себе чувствовал желание скорее как можно привести дела к концу. Гоголь, Мертвые души.

||

Заключительная часть литературного, музыкального и т. д. произведения.

Конец романа.

□

В рассказы и повести он вставлял от себя целые сцены, приделывал новые концы. Пермитин, Раннее утро.

3. Смерть.

Его уж нет. Младой певец нашел безвременный конец! Пушкин, Евгений Онегин.

Она говорила, что граф умер , что конец его был не только трогателен, но и назидателен. Л. Толстой, Война и мир.

||

в знач. сказ., обычно кому-чему. Все кончено для кого-, чего-л.

Мы вспашем пустыню, Пшеницей засеем. Тогда-то уж крышка — Конец суховеям! Замятин, Зеленый заслон.

4. разг.

Путь, расстояние между двумя относительно удаленными пунктами.

Женщины с ребенком на руках переходят от реки Тормасунь до реки Сор в один день, а мужчины в то же время с котомками за плечами успевают сделать три конца. Арсеньев, Сквозь тайгу.

[Витя] проехал оба конца на извозчике — в церковь и домой. Федин, Необыкновенное лето.

5. мор.

Веревка, канат для причала судов.

Причальный конец. Швартовый конец.

□

Буксир сбросил в воду намокший конец. Крымов, Танкер «Дербент».

Молодой матрос был сброшен с носовой части в воду. Ему кинули с кормы конец. Федин, Необыкновенное лето.

6. устар.

Кусок, отрез (ткани).

Ты знаешь польского сукна конец, Который у меня так долго залежался. И. Крылов, Купец.

7. мн. ч. (концы́, -о́в). спец.

Обрезки ткани, веревок, употребляемые на производстве в качестве обтирочного материала.

Он набрал большую охапку обтирочных материалов, пакли, концов, пропитанных маслом. В. Попов, Сталь и шлак.

без конца

неограниченно долго или много.

Можно было спорить без конца.

Чехов, Рассказ неизвестного человека.

до конца

до основания; полностью, целиком.

До конца выполнить свой долг.

под конец

при окончании, завершении чего-л.

[Я] под конец путешествия почувствовал тоску смертельную. Тургенев, Бурмистр.

из конца в конец

по всему протяжению чего-л.; от края до края.

Мы проехали станицу из конца в конец. Короленко, У казаков.

- казовый конец

один конец

о неизбежности печального исхода.

— Все едино — пропадать . Пришиби — один конец; что с голоду, что так — все едино. Тургенев, Бирюк.

во все концы

во все стороны, повсюду.

в оба конца

туда и обратно.

- до победного конца

на тот{ (или на этот конец)}

на тот (на этот) случай, раз.

на худой конец

в худшем случае.

со всех концов

отовсюду.

не с того конца {(делать, начинать что)}

не тем путем, способом, каким следовало.

И захотелось ему больно разбогатеть, да только принялся он за это дело не с того конца. П. Анненков, Письма из провинции.

в конце концов

наконец, в самом последнем итоге.

[Каштанка] отлично помнила, как она провела день и как, в конце концов, попала на этот незнакомый тротуар. Чехов, Каштанка.

В конце концов они [офицеры] взяли сторону командира. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

нет конца {чему}

о чем-л. очень длинном, продолжительном, многочисленном.

Затеям у него так, право, нет конца. И. Крылов, Обезьяны.

[Владимир] ехал, ехал, а полю не было конца. Пушкин, Метель.

Ему казалось, что конца не будет этой ночи. Л. Толстой, Хозяин и работник.

конца-краю (края) нет{ (или не видно, не видать)}{ чему или} ни конца ни краю (края) нет {чему}

1) о чем-л. очень далеко простирающемся;

2) о чем-л. очень долго длящемся.

Благо матери Манефы нет в обители, а то советам, разговорам не было б ни конца ни края. Мельников-Печерский, В лесах.

- (и) дело с концом (и) делу конец

и конец

употребляется для подчеркивания только что высказанной мысли или с целью оттенить решительность высказывания.

— Вырвать больной зуб сразу и — конец. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

(и) концы в воду

никаких следов преступления, проступка, каких-л. действий и т. д. нет, не осталось или не будет, не останется.

— Натворили мерзостей, пакостники, и торжествуют, небось воображают, что концы в воду спрятали. Чехов, Шило в мешке.

концов не найти

не доискаться, в чем причина, кто виноват.

палка о двух концах

о том, что может кончиться и хорошо, и плохо.

положить конец {чему}

прекратить что-л.

свести{ (или связать)} концы с концами

согласовать, привести в соответствие между собой различные части, стороны какого-л. дела.

Никак я не мог свести концы с концами, — все было просто, ясно, и что-то было не так. Серафимович, Любовь.

едва{ (или еле, кое-как)} сводить концы с концами

кое-как справляться с материальными затруднениями; перебиваться, нуждаться.

— Знаю, что сам ты едва концы с концами сводишь и акридами питаешься. Чехов, Отец.

концы с концами не сходятся

отсутствует необходимая связь между отдельными сторонами, расчетами в каком-л. деле, проекте и т. п.

хоронить{ (или прятать)} концы

прост.

уничтожать все улики.

Ермошка и Ястребов были заведомые скупщики краденого . Все это знали , но никто и ничего не мог доказать: очень уж ловкие были люди, умевшие хоронить концы. Мамин-Сибиряк, Золото.

КОНЕ́Ц, конца́, м.

1. Предел, граница, последняя точка протяжения чего-н. в длину. Конец дороги. Конец палки. Палка, заостренная с обоих концов. «Светлые заливы, без конца простор.» И.Никитин.

2. Предел, последний момент чего-н., протекающего во времени. Конец дня. Конец года. К концу дня. Вот и лету конец. Конец песни. Конец стихотворения. Конец венчает дело. Когда же будет конец нашим ожиданиям?

3. Близкая к пределу (пространственному или временному), завершительная, заключительная часть чего-н. У палки обломился конец. Он живет в другом конце города. Конец романа написан из рук вон плохо. Весь конец дороги он упорно молчал.

4. Отрезанный кусок чего-н. (ткани, веревки; спец.).

5. Веревка, снасть, перебрасываемая с судна на другое судно или на пристань для причала (мор.). Отдать концы (отвязать веревки, к-рыми судно привязано к берегу).

6. Смерть (разг.). Тут ему и конец пришел.

7. Путь между двумя пунктами, более или менее удаленными один от другого (разг.). За оба конца один рубль возьму. Отмахать пешком этакий конец.

❖

И дело с концом (разг.) — на этом и кончено; всё этим и кончено.

Конца нет чему (разг.) — гиперболическое обозначение чего-н. очень длительного.

Без конца (разг.) — очень много, очень долго, бесконечно. «Крику, шуму, веселья было без конца.» Гончаров.

Конца-краю нет — см. край.

Один конец (простореч.) — всё равно придется испытать (что-н. неприятное, но неизбежное, преимущ. о смерти).

В конец или до конца — совсем, окончательно. В конец (или до конца) разорить.

Из конца в конец — по всем направлениям, от края до края.

В конце концов — в самом последнем итоге.

На худой конец (разг.) — в наихудшем случае.

Под конец (разг.) — в конце, наконец.

Со всех концов — отовсюду.

Сводить концы с концами — кое-как, едва справляться с материальными затруднениями.

Хоронить концы (простореч.) — заметать, уничтожать следы какого-н. проступка, преступления. Хоронить концы все плуты, ведомо, искусны. Крль.

И концы в воду (поговорка) — никаких следов не останется, не осталось.

На этот и (устар.) на сей конец (разг.) — для этой цели, на этот случай; на тот конец (разг.) — для той цели, на тот случай. «И учрежден совет на сей конец.» Крылов.

Палка о двух концах — см. палка.

I

м.

1.

Предел, граница, последняя точка протяжения чего-либо в длину.

отт. Часть пространства, предмета, примыкающая к такому пределу.

2.

Последний момент чего-либо, протекающего во времени.

отт. Временной период, связанное с таким моментом.

отт. разг. Смерть.

3.

Близкая к пространственному или временно́му пределу, завершающая, заключительная часть чего-либо.

4.

см. тж. концы

II

м. разг.

Расстояние между двумя пунктами.

III

предик. разг.

Достаточно, довольно, всё, хватит, кончено.

IV

межд. разг.

Требование прекратить какое-либо действие, завершить что-либо, соответствующее по значению сл.: достаточно! довольно! хватит! всё! кончено!

коне́ц род. п. -нца́, укр. кiне́ць, блр. коне́ц, ст.-слав. коньць ἄκρον, τέλος (Супр.), болг. коне́ц, сербохорв. ко̀нац, род. п. ко́нца, словен. kónǝc, чеш. kоnес, слвц. kоniес, польск. kоniес, в.-луж. kónc, н.-луж. kóńc. Сюда же кон, на-ча́ть (см.), др.-русск., ст.-слав. искони (см.), др.-русск. поконъ "начало, обычай". Родственно лат. rесēns "свежий", ср.-ирл. cinim "происхожу, возникаю", cinis "ortus est", возм., также греч. καινός "новый", др.-инд. kanī́nas "молодой"; см. Вальде–Гофм. 1, 423; Бернекер 1, 561; Сольмсен, Beitr. 164; Бругман, IF 17, 365; Траутман, ВSW 134. Не связано с лат. cuneus "клин" (вопреки Видеману, ВВ 27, 198 и сл.; ср. Лиден, Arm. Stud. 79).

кон|ец - м.
1. end;
подходить к ~цу draw* to its close, come* to an end;
день близится к ~цу the day is drawing to its close;
в ~це сороковых и т. п. годов in the late forties etc.;

2. (смерть, кончина) end;
ему приходит ~ his end is approaching;

3. (расстояние) way;
в оба ~ца there and back;
делать большие ~цы cover great distances;

4. мор. rope`s end;
до ~ца to the end/last;
без ~ца endlessly;
говорить без ~ца speak* without stopping;
под ~ towards the end;
в ~це ~цов after all;
всё равно один ~! it all comes to the same thing in the end;
взяться не с того ~ца have* got the wrong end of the stick, begin*/start at the wrong end;
не знать, с какого ~ца начать not know where to begin;
сводить ~цы с ~цами make* both ends meet*;
со всех ~цов from every quarter;
из ~ца в ~ from one end to the other;
во все ~цы in all directions;
и дело с ~цом and there`s an end to it;
и ~цы в воду and nobody was (will be) a penny the wiser;
~ца-краю нет there is no end to it;
палка о двух ~цах something that cuts both ways a double-edged weapon;
на худой ~ at the worst.

(цитаты) close, end, ending, end portion, tail, terminus

m.end, endpoint; в конце концов, finally, in the last analysis; простой конец, prime end

конец м 1. (окончание) Ende n 1c, Schluß m 1a* (-ss-); Abschluß m (завершение) в конце am Ende доводить до конца zu Ende führen vt под конец zum Schluß 2. (у предметов) Ende n; Spitze f c (острый) тупой конец stumpfes Ende 3. разг. (о пути, расстоянии) Ende n, Strecke f c порядочный конец eine gute Strecke, ein gutes Stück Weges в оба конца hin und zurück билет в оба конца Rückfahrkarte f c 4. мор. Leine f c, Seil n 1a 5. (смерть) Ende n, Tod m 1a а и дело с концом! damit ist die Sache erledigt! в конце концов letzten Endes, zu guter Letzt со всех концов von überall her еле сводить концы с концами von der Hand in den Mund leben подходить к концу zu Ende ( zur Neige] gehen* vi (s) на худой конец zur Not начать не с того конца die Sache am verkehrten Ende anfassen конец делу венец посл. Ende gut, alles gut

конецbeende

конецEnde

м

1)(окончание) Ende n, Schluß m (умл.) (-ss-); Abschluß m(завершение)

в конце — am Ende

доводить до конца — zu Ende führen vt

под конец — zum Schluß

2)(у предметов) Ende n; Spitze f(острый)

тупой конец — stumpfes Ende

3)разг.(о пути, расстоянии) Ende n, Strecke f

порядочный конец — eine gute Strecke, ein gutes Stück Weges

в оба конца — hin und zurück

билет в оба конца — Rückfahrkarte f

4)мор. Leine f, Seil n

5)(смерть) Ende n, Tod m

•
•

и дело с концом! — damit ist die Sache erledigt!

в конце концов — letzten Endes, zu guter Letzt

со всех концов — von überall her

еле сводить концы с концами — von der Hand in den Mund leben

подходить к концу — zu Ende ( zur Neige ) gehen(непр.) vi (s)

на худой конец — zur Not

начать не с того конца — die Sache am verkehrten Ende anfassen

конец - делу венец посл. — Ende gut, alles gut

м.

1)(окончание чего-либо) fin f, terme m

конец зимы — fin de l'hiver

в конце сезона — à la fin de la saison

близиться, приходить к концу — toucher(или tirer) à sa fin

2)(край) extrémité f; bout m(у предмета)

конец пути (дороги) — bout du chemin (de la route)

в конце улицы — au bout de la rue

конец веревки — extrémité f de la corde

3)(путь, расстояние) разг. course f, trajet m

в оба конца — aller et retour

взять билет в один конец — prendre un billet aller

4)мор.(канат) amarre f; bout m (de cordage)

отдать концы! — larguez les amarres!

5)мн.

концы спец. (обрезки ткани, веревок) — déchets m pl

6)(смерть) разг. fin f

•
•

под конец — à la fin

палка о двух концах — une arme à double tranchant

и дело с концом разг. — et voilà tout

на худой конец разг. — au pis aller, au pire

конца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir

в конце концов — au bout du compte, finalement; à la rigueur(в крайнем случае)

из конца в конец — d'un bout à l'autre

со всех концов — de tous (les) côtés

во все концы — aux quatre coins du monde

в конец, до конца (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble

без конца — sans cesse

теперь уж один конец — rien à faire, c'est la fin

положить чему-либо конец — mettre un terme à qch, couper court à qch

сводить концы с концами — joindre les deux bouts

хоронить концы разг. — effacer les traces

начинать не с того конца — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

тут и концов не найти разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé

и концы в воду погов. — ni vu ni connu

конец венчает дело, конец (всему) делу венец погов. — la fin couronne l'œuvre

м.

1)(предел, граница) fin m, término m; extremo m

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

-до конца

2)(последний момент) final m, fin m

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

3)(какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m(край)

4)разг.(кончина) fin m; muerte f

тут ему́ и коне́ц (пришел) — aquí llegó su fin

5)разг.(путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

6)мор.(канат) amarra f, cabo m

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

7) мн. концы́ спец.(обрезки) borra de algodón, estopa f

•
•

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

положи́ть (класть) коне́ц (чему-либо) — poner fin (coto) (a)

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

коне́ц! (при радиопереговорах) — ¡corto!

м.

1)(окончание) fine, termine

под конец — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

конец недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

довести до конца — portare a termine, concludere vt

2)(край) limite, capo, estremità f

из конца в конец — per ogni dove

3)(срок) fine f, termine

конец месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

4)(предмета) fine f, termine, estremità f; punta f(острого, длинного предмета)

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

5)(завершение чего-л., смерть)

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный конец — una fine ingloriosa

ему пришел конец — oramai è spacciato

6)мор.(канат) amarra f, ormeggio

7) мн. спец.

(обтирочные) концы — stracci

•

-отдать концы

•
•

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой конец — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

конец венчает дело; конец - делу венец — la fine corona l'opera

Finis

结局, 终止

КОНЕ́Ц -нца́; м.

1. Предел, граница, последняя точка чего-л. имеющего протяжённость; примыкающая к этому пределу часть пространства (противоп.: нача́ло). К. дороги. К. палки. Заточенный к. карандаша. Сидеть на разных концах стола. Дом в конце деревни. Завязать узлом концы платка.

2. Последний момент чего-л. протекающего во времени; примыкающий к нему период времени. К. года. К. месяца. К. рабочего дня. Вернуться домой в конце отпуска. К. света (=светопреставле́ние). // Завершение действия, дела, занятия. Ждать конца эксперимента. Дело идёт к концу. В конце доклада был сделан важный вывод. Довести до конца начатое дело. До победного конца (до полного, окончательного успеха). Положить конец чему-л. (прекратить что-л.).

3. Заключительная часть литературного, музыкального и т.п. произведения. К. романа. К. пьесы был переделан.

4. Смерть, кончина. Больной был очень плох: конца ждали со дня на день. Присутствовать при конце близкого человека. * Младой певец нашёл безвременный конец! (Пушкин).

5. Разг. Путь, расстояние между двумя относительно удалёнными пунктами. Делать большие концы. В один к. три километра (до пункта назначения). В оба конца (туда и обратно).

6. Мор. Верёвка, канат для причала судов. Причальный к. Швартовый к. Отдать концы! (команда: отвязать швартовые).

7. Проф. обычно мн.: концы́, -ов. Обрезки ткани, верёвок, употребляемые на производстве в качестве обтирочного материала.

8. Разг. О мужском половом органе.

◊ Один коне́ц. О неизбежности печального исхода. Не с того конца́ делать, начинать что. Не тем путём, способом, каким следовало. Нет конца́ чему. О чём-л. очень длинном, продолжительном, многочисленном. Конца́ (и) краю (края) нет (не видно, не видать) чему; ни конца́ ни краю (края) нет чему. 1. О чём-л. очень далеко простирающемся. -2. О чём-л. очень долго длящемся. (И) дело с концо́м; (и) делу коне́ц (см. Де́ло). И коне́ц. Употр. для подчёркивания только что высказанной мысли или с целью оттенить решительность высказывания. (И) концы́ в воду. Никаких следов преступления, проступка, каких-л. действий и т.п. нет, не осталось или не будет, не останется. Концо́в не найти. Не доискаться, в чём причина, кто виноват. Палка о двух конца́х. О том, что может кончиться и хорошо, и плохо. Свести (связать) концы́ с конца́ми. Согласовать, привести в соответствие между собой различные части, стороны какого-л. дела. Едва (еле, кое-как) сводить концы́ с конца́ми. Кое-как справляться с материальными затруднениями; перебиваться, нуждаться. Концы́ с конца́ми не сходятся. Отсутствует необходимая связь между отдельными сторонами, расчётами в каком-л. деле, проекте и т.п. Хоронить (прятать) концы́. Уничтожать все улики.

◁ Коне́ц (кому-чему). неизм.; в функц. сказ. Всё кончено для кого-, чего-л. К. карьере. К. праздной жизни, хватит. Если не выручишь, мне к.! Без конца́, в зн. нареч. Неограниченно долго или много. На эту тему можно спорить без конца. В конце́ концо́в. I. в зн. нареч. В результате всего, в конечном счёте, в последнем итоге. Долго искал и в конце концов нашёл. Противник в конце концов вынужден был снять осаду крепости. II. в зн. вводн. сл. Употр. как обощение сказанного. Что же, в конце концов, нужно, чтобы вас научить! Сколько, в конце концов, я должен тебе повторять! Во все концы́, в зн. нареч. Во все стороны, повсюду. До конца́, в зн. нареч. До основания, полностью, целиком. Выполнить свой долг до конца. Использовать запасы до конца. Из конца́ в коне́ц, в зн. нареч. От края до края, по всему протяжению чего-л. Под коне́ц, в зн. нареч. При окончании, завершении чего-л. Стало скучно под к. Под коне́ц чего. в зн. предлога Под конец путешествия все устали. Со всех концо́в, в зн. нареч. Отовсюду. Коне́чный (см.).

* * *

коне́ц

административно-территориальная единица древнерусского города, в том числе в Новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 концов. Управляли ими кончанские старосты.

* * *

КОНЕЦ

КОНЕ́Ц, административно-территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в Новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 концов. Управляли ими кончанские старосты.

I. ПРЕКРАЩЕНИЕ ЧЕГО-ЛИБО

1) с тоской и нетерпением люди ожидают, когда исчезнет злоба нечестивых (Пс 7:10) и придет К. искушению (1Кор 10:13);

2) Божий гнев кладет К. злу, навлекая погибель на нечестивых (Пс 72:19): "...Пришел конец твой, мера жадности твоей!" (Иер 51:13). Это осознает и человек: "Приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш" (Плач 4:18);

3) но К. приносит освобождение тем, кто принадлежит Богу: "...Борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто" (Ис 41:12). Для Иерусалима исполнится время борьбы (Ис 40:2) и "окончатся дни сетования его" (Ис 60:20). А до тех пор следует хранить надежду (Евр 6:11), терпение (Иак 1:4) и веру (1Пет 1:9), осознавая присутствие Господа (Мф 28:20) и Его любовь (Ин 13:1). Тогда К. будет "жизнью вечной" (Рим 6:22), а Божьему Царству и Его власти не будет К. (Лк 1:33; Откр 1:8).

II. ЗАВЕРШЕНИЕ ВО ВРЕМЕНИ

Во Втор 11:12 говорится о К. года. Однако нигде в Библии не утверждается, что жизнь (2Кор 11:15; Флп 3:19), мир (Мф 13:40; 24:3), дни (Дан 12:13), века (1Кор 10:11) или все сущее (1Пет 4:7) конечны во времени. Когда идет речь о К., всегда подразумевается завершение священной истории, предопределенное Богом.

III. ПРЕДЕЛ В ПРОСТРАНСТВЕ

В этом значении слово "К." употребляется, когда говорится о пределах Вселенной (Пс 2:8; 18:5), о крае земли (Втор 28:49; Мф 12:42) и неба (Втор 4:32; 30:4; Мф 24:31).

(цитаты) close, end, ending, end portion, tail, terminus

* * *

коне́ц м.

1. (завершение чего-л.) end, finish, termination

2. (оконечность, напр. винта) end, point

с ра́струбом на конце́ (напр. о трубе) — bell-ended (e. g., of a pipe )

3. (вывод, провод) lead

оголя́ть [зачища́ть] коне́ц — strip the (end of a) lead

4. (веревка, трос) мор. line

броса́ть [подава́ть] коне́ц — heave a line

коне́ц ба́лки — beam end

заде́лывать [защемля́ть] коне́ц ба́лки — build in [fix] the beam end

бли́жний коне́ц — near end

броса́тельный коне́ц мор. — heaving line

коне́ц ве́ктора — extreme point [tip] of a vector

коне́ц го́на с.-х. — headland

да́льний коне́ц — far [distant] end

коне́ц долота́ — nose of a chisel

коне́ц интерва́ла мат. — end (point) of an interval

испыта́тельный коне́ц эл. — test lead

коне́ц ка́беля — cable end

заде́лывать коне́ц ка́беля — cap [seal] the cable end

коне́ц ка́беля, холосто́й — dead end

коне́ц кана́та, грузово́й — load side

коне́ц кана́та, сбега́ющий — running-off side

коне́ц кана́та, тя́говый — pull side

коне́ц конве́йера, разгру́зочный — discharge end

коне́ц крыла́ ав. — wing tip

коне́ц нерегули́руемой ви́лки ж.-д. — butt end

коне́ц обмо́тки эл. — finish of a winding or a coil

о́стрый коне́ц — point, pointed end

передаю́щий коне́ц свз. — sending end

коне́ц поршнево́го што́ка — piston-rod end

приё́мный коне́ц свз. — receiving end

прича́льный коне́ц — mooring line, mooring rope

отда́ть кормово́й или носово́й прича́льный коне́ц — cast off the stern or bow rope, cast off from the stern or bow

отда́ть прича́льный коне́ц — cast off the mooring rope

коне́ц реа́кции — end-point of a reaction

тре́фовый коне́ц прок. — tenon end

коне́ц трубы́, входно́й — mouth of a pipe

коне́ц тя́ги с зато́чкой ж.-д. — tang end

коне́ц шпи́нделя станка́, пере́дний — nose of a spindle

м.

1)(окончание) fine f, termine m

2)(предмета) estremità f, terminale m; punta f; capo m

3) суд. sagola f; cima f; cavo m; gomena f

- конец балки

- бросательный конец

- буксирный конец

- выступающий конец

- заделанный конец

- конец записи

- защемлённый конец

- конец зуба грейфера

- конец обмотки

- острый конец

- конец отрезка

- причальный конец

- свободно опёртый конец

- сигнальный конец

- смысловой ведущий конец

- спасательный конец

- шарнирно опёртый конец

- швартовный конец

вчт, техн.

кіне́ць, -нця́

- конец волновода

- конец импульса

- конец линии

- конец операции

- конец программы

- конец сообщения

- конец файла

- конец цепочки

- конец цикла

- открытый конец

- приёмный конец

- прилегающий конец

- рабочий конец

вчт, техн.

кіне́ць, -нця́

- конец волновода

- конец импульса

- конец линии

- конец операции

- конец программы

- конец сообщения

- конец файла

- конец цепочки

- конец цикла

- открытый конец

- приёмный конец

- прилегающий конец

- рабочий конец