«свой»

1. 1. сво́й;
2. сва́я;
3. сво́е;
4. свы́е;
5. сво́го;
6. сво́й;
7. сво́го;
8. свы́х;
9. сво́му;
10. сво́й;
11. сво́му;
12. свы́м;
13. сво́й;
14. сву́ю;
15. сво́е;
16. свы́е;
17. сво́го;
18. сву́ю;
19. сво́е;
20. свы́х;
21. свы́м;
22. сво́й;
23. сво́ю;
24. свы́м;
25. свы́ми;
26. сво́м;
27. сво́й;
28. сво́м;
29. свы́х.
30. 2. сво́й;
31. своя́;
32. своё;
33. свои́;
34. своего́;
35. свое́й;
36. своего́;
37. свои́х;
38. своему́;
39. свое́й;
40. своему́;
41. свои́м;
42. сво́й;
43. свою́;
44. своё;
45. свои́;
46. своего́;
47. свою́;
48. своё;
49. свои́х;
50. свои́м;
51. свое́й;
52. свое́ю;
53. свои́м;
54. свои́ми;
55. своём;
56. свое́й;
57. своём;
58. свои́х.

СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое несет. Добро, у кого свои деньги. Это мой конь, а своего (добра) никому не отдам. Свое береги, чужого не зори. Своими трудами живем, своими руками работаем, сами. Кто от своего счастья отказывается! Брат (сын) он мой, а ум у него свой, отдельный, делает что хочет. Своя воля - свой и ответ. Своими умом дошел. Знай свое дело. У всякого своя забота. Все в свое время, всему свое время, свой час. Это не свой брат, не ровня, не товарищ. Хворь не свой брат. Своя жена - своя краса. Всему свой век. К мужу пришла, так все нашла. Свой хлеб хоть ночью ешь. Свой хлеб сытнее. Свое горе - велик желвак; чужая болячка - почесушка. Чужую беду на бобах разведу, а к своей и ума не приложу. Чужой дурак - смех, а свой дурак - стыд. Свои женихи не берут, а за чужого идти не хочется. Кому от чужих, а нам от своих. Своя цена дороже; себе дороже. Шкура и не черного соболя, да своя. Свой нос резать - свое лицо бесчестить. Не верь брату родному, верь глазу своему кривому. Он сошел с ума, да не с своего, а с чужого. Свой суд короче (т. е. либо третейский, либо мировая, либо самоуправство). Сам в своем деле никто не судья. Береги чужое, а свое как знаешь. На чужое, сам не свой. Уж лаяла бы собака чужая, а не своя! Свои собаки гложись, а чужая не вяжись. Свои собаки грызутся, чужая не суйся. Говоря про чужих, услышишь и про своих. Пока под чужой крышей не побываешь, своя где течет, не узнаешь. Хмельного в рот не берет, а на своих ногах шатается. Своя печаль чужой радости дороже. Не делай сво'во хорошего, делай мое худое, не умничай. Со своей легкой руки по миру пошел. Своей бедой всяк себе ума купит. Кто как хочет, а я по-своему (а я как изволю). Живи всяк своим умом. Каждая река своим устьем в море впала. Божье забудешь и своего не получишь. Кто о чем, а мы о своем. Всяк по-своему, да никто по Божьему. Бог свое строитель. Муж свое, жена свое. Пусть говорят, а ты знай свое. Подождём, а свое возьмем. Вода свое возьмет. Он что-то и сам не свой. Больной - и сам не свой. Пьяная баба сама не своя. Покуда на своих ногах хожу. Не своим голосом кричит (взвыл, закричал). Всякому свой век нравен. Разошлись при своих. Своя своих не познаша. Бей своих - чужие бояться будут! Он тут свой (дома), как цыган на конной. Свои (свои люди) - сочтемся. Кто сидел на печи, тот уже не гость, а свой. Все люди свои, да всяк любит себя. Вся семья своя, да всяк любит себя. Всяк на своих стоит (а один Бог за всех). Всякому мила своя сторона. И пензенцы в Москве свою ворону узнали. И конь на свою сторону рвется, а собака отгрызется, да уйдет. Милует Бог и на своей стороне. Свой своему поневоле друг (брат). Свой своему - и ногою пнет, поможет. Свой своему лежа помогает. От своих отстал, а к чужим не пристал. Был свой, а стал чужой (от рук отбился). Есть и братья у меня, да не свои, чужие. Всякому свое дитя милее. Каков ни будь сын, а все своих черев урывочек. Нас пой, корми, да своим не зови. Сочтемся своими: бабушкин внучатный козлик тещиной названной курице, как пришелся? Своими (родством) счесться, а денежками рассчесться. Своя ноша не тянет. Под чужую голову идти - наперед свою нести (или: свою навстречу нести). Своя рука к себе тянет. Чужого ища, свое потерял, надпись на черепе Святослава. Всякая сорока от своего языка погибает. Не потакай своим, чтоб задать страха чужим. Взвыла собака на свою голову. Хлеб да соль! "ем, да свой!" (ешь, да свой!) шутл. ответ. Кабы на сойку не свой язычок, никто б ее не нашел! Своих друзей наживай, а отцовских не утрачивай. Кумовство да свойство, все свое родство. Достается сычке (сычу) от своего язычка. Поехал на своих на двоих, на своих на вороных. Всяк кулик свое болото хвалит. Свой быт милее. Писатели наши зачастую пишут: мой, его, их, и собственный, вместо свой.

| Родня или сват, семейный; близкий друг; сосед, односелец, земляк; товарищ по делу, вообще, кто заодно с кем, ·противоп. чужой, странний, сторонний, чужак, пришлец, захожий человек. Он у них свой человек, друг дома. Со своим не бранись. Скучно без своих - а тошно и при них! Кто идет? оклик, ответ: Свой! Своё сущ., ср., новг. внезапная болезнь или припадок, обморок, истерика, падучая и пр. Бабу своим хватило. Его свое берет, бьет. Свое расходилось. То же ·знач. свой час: Ему свой час пришел, свое пришло.

| Свое сущ., ср. природное в человеке, нравственная порча, пороки, самые страсти, собь, все, что должно быть побеждено духом, для возрожденья. Свои козыри, карт. игра: четверо разбирают по масти, кроют с навалкой. Свои соседи, игра: сидят четами, меняются местами, кто горит, перебивает место. Свойский, свой, собственный. Это ваше свойское дело, как знаете. Свойские утки, дворовые, домашние, ·противоп. дикие, сиб. польские. Свойская расправа, самоуправная или домашняя. Иже погубит свойский конь, Правд. русс. своего коня? дворового, не дикого? Не за свойский кус хватаешься (не по себе, не свое). Свойская лодка, касп. собственость ловца;

| вообще рыб. лодка поболее эмбенской, длиной 14 ·арш., шириной 3 вышиной 10 четвертей, подымает до 300 ·пуд., с крытым баком, полупалубой, закроем на носу. Свойски или по-свойски, по-своему, домашнему, по своим, местным обычаям. Свойный, свой, свойский, собственный. Свойство ср. своя особенность, что отличает один предмет от другого, качество, принадлежность, особенность. Тяготенье есть свойство вещества. Свойства зверей различны. Каковы свойства, таковы и речи. Свойство, родство по женитьбе, по замужству; сватовство. Они в свойстве, в сватовстве, свои, по мужьям, по женам. Свойственный чему, составляющий свойство, особенность, качество его; приличный, сродный, обычный. Пьянство свойственно русскому человеку. Несвойственно человеку быть скотом. Всякому человеку свойственно ошибаться. Свойственник, -ница, сват, сватья, родня по мужу, по жене, кто с кем в свойстве, вор. свойник, -ница. Свойственников, -ницын, что лично их; -ничий, к ним относящийся. Своек пск., твер. свой человек, близкий, знакомый, приятель, из наших. Мы свойки, свои люди. Своякиня жен., ·стар. и зап. свойка жен., архан. своячина, свояченица, женина сестра; свесь или свесть и свись, свестка, см. свесть. Свояк муж. муж своячины; же натые на двух сестрах свояки.

| Также сестрин муж шурину своему и свояченице будет свояк. Свояк свояку подарил мертвую собаку; отчего ж она, свояк, не лает? Оттого, что тебя больно знает! Два брата на медведя, а два свояка - на кисель (ненадежны). Два свояка, между их черна собака (чело, труба, дым)? Двоюродные свояки, женатые на двух двоюродн. сестрах.

| Свояк, зап. свой, семейный, своёк, родня или свойственник вообще, сват, сватья. Своиться с кем, с чем, знакомиться, дружиться, водиться; привыкать к чему; б.ч. освоиться.

| Родниться;

| смол. беречься, остерегаться. Своить и - ся употр. с предлогом освоиться, осваиваться с положеньем своим. Присвоить себе что. Усвоить себе мастерство. Обычай этот усвоился им. Сосвоить кого с кем, сблизить, сроднить. Свойчатый архан., пск., твер. свычливый, освойчивый;

| ласковый, доступный, обходительный, беседливый. Свойчатка пск., твер. свое, своя вещь, всякая собь. Свойчат муж., пск., твер. свояк. Свояси сущ., муж., мн. свой дом, своя семья, родина. Отправимся восвояси, домой, домовь, к дому, по домам. А что-то у нас во своясе(я) х деется! В церк. встречаем своихси вместо своясей, род. Хорошо в гостях, а во своясях лучше. Насилу ноги восвояси унес. Здесь си вместо себе, ·сокр. Отыщи комуждо во своя си, Деян. к себе, в свое место. Сложные слова, с началом свое, указывая на собственность или самость, понятны без объяснения. Своебытный нрав, особенный. Своеволие, своевольство нигде не терпимо, самоволие, самоуправство. У нас всякий своевольничает, своеволит, своевольсотвует; говорят и ·сокр. сваволить. Своевольничанье, своевольство, действие. Своевольный человек, своевольник, -ница. Своевольный поступок. Эки они свавольники какие, озорники! Своевольщина и своеволица жен., собир. все, что составляет своевольство, самовольщина; народ вольница, озорники; самоуправство и пр. Своеволостный архан. одноволостный. Своевластие, своевластный, своевластвовать, самовластие и пр. Своевременные меры. Запасайся нужным своевременно. Своедельный стол. своедельщина жен. -дельня пермяц., архан. самодельщина, домашней работы, не мастера. Своедорное лыко, домашнее. Своедуром дошел, самодуром, своим глупым умом придумал. Своеземец, -земка, едино(одно)земец, соотечественник, земляк.

| ·стар. у кого своя земля, ныне землевладелец, собственник или вотчинник.

| В XIV веке в новг. было сословие земецких людей, помещиков, что прежде звались гридью и получали жалованье (землю), а затем названы своеземцами. Своеземельный крестьянин, своеземец. Своеземный, к своей земле или к родине относящийся. Своекорыстие ср. своекорысть жен. любостяжанье, корыстолюбие. Своекорыстные поступки. Своекорыствовать, - корыстничать, самотничать, искать только своей выгоды. Своекосячная лошадь, домашнего приплода. Своекоштный ученик, на своем, или не на казенном содержании. Мы своекормную, -кормленую скотину бьем, домашнего откорму. Своемольная мука. Своенравие ср. своенравность жен. или своеобычие, -чность, свой обычай, самостоятельный нрав; желанье делать все по-своему, на свой лад, и требованье, чтобы другие подчинялись этому порядку. Своеобычие, меньшая степень, и не есть еще порок: иногда оно относится только к привычкам, обыку или общему обычаю народа; своенравие, близко упрямству, упорству. Своенравные требованья, или своеобычные затеи. Своенрав или -вец муж. -вка, -вица жен. своеобычник, -ница, кто своенравен, своеобычен или своеобычлив. Да уж он всегда своенравначает, своенравствует, упорно настаивает на своем, или он своеобычничает, делает или живет по-своему, чудит, чудачит, не как другие люди. Своеобык муж. свои привычки, обычаи. Своеобразный вид чего, особенный, отличный, отличительный, оригинальный, не подражательный. Своеобразный человек, самостоятельный, не идущий слепо по следам других. Своеобразный дух народа. -ность жен. или своеобразие ср. состоянье, свойство, качество ·по·прилаг. Своеобразиться, -образничать, силиться быть своеобразным, хотеть быть признанным таким, странничать, чудачить. Раскольники своеобрядл(ч)ивы; у многих толков их своеобрядливость составляет сущность веры. Своеобщий, своеобчий, свой общественный. Своеплеменный церк. одного с кем племени, рода.

| Ныне: своего, домашнего, доморощенного племени. Своеплеменный скот. Он из своеплеменного русского скота вывел добрую породу. Своеродный человек, своеобычливый.

| Своеродное вино, не привозное, туземной выделки. Своеручное письмо, подпись. Надпись своеручно такому-то правильнее, чем в собственные руки. Я ему своеручно отдал посылку вашу, своими руками, сам. Своеручники, грамотные, сами подписавшие мирской приговор; остальные заручники, давшие руки грамотею. Своестранный, к своей стране относящийся. Листы образов святых.. печатают немцы наподобие лиц своей страны, в одеждах своестранных. ·стар. Своеуверенный, -ность, самоуверенный, - ность; самонадеянный, - ность. Своеумие ср. свой упрямый и кичливый ум или разум, неразумие, заносчивое мечтанье. Своеумное сужденье. Своеумник, -ница, самонадеянный, лжемудрый человек. Своефабричные изделия.

СВОЙ, своего, муж.; жен. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свои, своих, мест. притяж.

1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что-н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с ума; разг.). Не своим голосом кричать (громко и отчаянно; разг.). Называть вещи своими именами (говорить прямо, не скрывая истины).

2. Собственный, составляющий чьё-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); личное достояние. У них свой дом. Надел не своё пальто.

3. Своеобразный, свойственный только чему-н. одному, данному. В этой музыке есть своя прелесть.

4. Подходящий, свойственный чему-н., предназначенный именно для данного обстоятельства, предмета. Всему своё время (всё должно делаться вовремя, своевременно). На всё есть свои правила.

5. Родной или связанный близкими отношениями, совместной деятельностью. Свои люди сочтёмся (посл.). С. человек. Он парень с. В кругу своих (сущ.). Своих (сущ.) не узнаёшь (угроза; разг.).

6. своё, своего, ср. То, что принадлежит, свойственно или присуще кому-чему-н. Своё и чужое. Добиться своего (добиться выполнения своих требований; разг.). Приняться за своё (опять начать то же самое; разг. неод.). Стоять на своём (твёрдо держаться своего мнения, убеждения, настаивать на чём-н.; разг.). Остаться при своём (не изменить своего мнения, решения; разг.). Он своё возьмет (добьётся желаемого; разг.).

• По-своему (нареч.) 1) по своему желанию, усмотрению. Поступить по-своему; 2) сообразно со своими особыми свойствами. Эта картина по-своему хороша; 3) на своём языке (прост.). Лопочет что-то по-своему.

Остаться при своих (разг.) 1) в азартных играх: не проиграть; 2) не получить ничего, остаться с тем, что имел.

своего́, м.; своя́, свое́й, ж.; своё, своего́, ср.; мн. свои́, свои́х.

1. притяжат. мест.

Принадлежащий себе, свойственный самому себе; собственный.

Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Своя жизнь, свои заботы у каждого. Свои мысли. К своему удивлению.

□

— Вы оставайтесь при своем убеждении, а я при своем. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына.

||

Производимый, совершаемый, изготовляемый и т. д. лично, самим.

Получить премию за свое изобретение. Сдать в редакцию свою статью. Поручиться за качество своего издания. Ларец своей работы.

□

Романическая мысль жениться на крестьянке и жить своими трудами пришла ему в голову. Пушкин, Барышня-крестьянка.

Слепой певец пел песню своего сочинения. Павленко, Труженики мира.

||

Собственного изготовления, не купленный.

Угощение было свое, некупленное: хлеб свой, овощ всякий свой; птица разная своя, баранина, телятина, козлятина, поросятина — тоже, одним словом, все было свое. Мамин-Сибиряк, Из Уральской старины.

— Поросятами господин Баранов решил обзавестись. А чего ж, свои окорочки к празднику. Сартаков, Хребты Саянские.

|| в знач. сущ. своё, своего́, ср.

То, что относится к самому себе, непосредственно связано с собой.

У Андрея Ефимыча не хватило характера настоять на своем. Чехов, Палата № 6.

Бабушка же была так полна своим, что уж не слышала и не принимала чужого. М. Горький, Детство.

2.

Являющийся личным имуществом, личной собственностью или находящийся в распоряжении данного лица.

Своя дача. Свой приемник. Своя лодка. Свои книги.

□

— Это моя свечка, — ответил Матвей. — Я ее за свои деньги купил. Чехов, Убийство.

— Жила я у Попова, инженера; богатый человек, свой дом имел, лошадей. М. Горький, Жизнь ненужного человека,

|| в знач. сущ. своё, своего́, ср.

То, что является личным имуществом; собственность.

[Ракитин] принялся искать свой зонтик. — Своего бы не забыть чего, — пробормотал он. Достоевский, Братья Карамазовы.

3.

Свойственный только данному лицу или предмету, составляющий его особые черты; своеобразный.

В Ильине уже намечался крупными чертами оригинальный, свежий талант, вырабатывающий свои убеждения, свои приемы, свой рисунок и свое понимание натуры. Куприн, Погибшая сила.

Сладко пахнет в Италии земля после дождя, и свой, особый запах есть у каждого ее острова! Бунин, Господин из Сан-Франциско.

— Нужно, чтоб каждый человек говорил своим языком. М. Горький, А. П. Чехов.

4.

Предназначенный для кого-, чего-л.; соответствующий, надлежащий.

Продавать товар по своей цене. Упомянуть о чем-л. в своем месте.

□

— Все в свое время придет, и когда наступит момент, мы не пропустим его. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

| в знач. сущ. своё, своего́, ср.

— Оставим римлян и греков — они сделали свое. Будем же делать и мы. И. Гончаров, Обрыв.

За последнее время не раз приходилось слышать, что стихи отжили свое, что в наступающий век проникновения в космос, в век атома стихи перестают читать. Тихонов, Большая правда поэзии.

5.

Родной или связанный близкими отношениями, совместной работой, общими убеждениями и т. п.

— Господа, я надеюсь, что здесь собрался все свой народ и никто не вынесет сору из избы. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

Котельников был здесь своим человеком: связь с цехом у него была повседневная и крепкая. Кетлинская, Дни нашей жизни.

| в знач. сущ. свой, своего́, м.

Клычкова рабочие знали близко, любили, считали своим. Фурманов, Чапаев.

[Настя:] Завтра день моего рождения. Будут свои. Приезжайте к нам на дачу. Леонов, Волк.

сам не свой; сама не своя {кто}

о ком-л. потерявшем душевное равновесие, самообладание.

Жена видит, что он сам не свой, что происшествие-то его потрясло совершенно. Достоевский, Бедные люди.

- свой брат

свое я

личное, индивидуальное начало в человеке.

- своего рода

- своим порядком

- в свое время

- в свою очередь

- в свое удовольствие

- в своем роде

- в своем уме; не в своем уме

- на свою голову

- на свой страх (и риск); за свой страх (и риск)

- на своем месте не на своем месте

- на своих (на) двоих

- не своим голосом

брать (взять) свое

1) добиваться поставленной цели, желаемого.

Смолоду ему трудно было победить науку, но он победил ее; хворал от бессонных ночей, но все-таки взял свое. Помяловский, Мещанское счастье;

2) оказывать свое действие, сказываться на ком-, чем-л.

Годы берут свое.

□

Сон брал свое, и Пелагея Прохоровна уснула. Решетников, Где лучше?

- знать свое место

сказать свое слово

проявить себя в чем-л., сыграть свою роль где-л.

- жить своим умом

идти своей дорогой{ (или своим путем)}

поступать, действовать самостоятельно, независимо, по своему желанию, по своей воле.

- идти своим ходом

- идти своим чередом

(рассказать) своими словами

передавая общий смысл, не придерживаясь точных выражений (прочитанного, услышанного).

умереть своей смертью

умереть естественной смертью.

умереть не своей смертью

умереть насильственно, погибнуть.

- поставить на свое место

принять{ что} на свой счет

см: счет.

- стоять на своих ногах

- быть не в своей тарелке

- не в свои сани сесть

остаться при своих

в играх с денежными ставками: не проиграть и не выиграть.

- называть вещи своими именами

- мастер своего дела

- своя рука владыка

- своего поля ягода

свой в доску {кто}

прост.

очень близкий, преданный.

свое на уме {у кого}

о человеке, который скрывает что-л., имеет заднюю мысль.

своих не узнаешь {(}не узнает {и т. д.)}

употребляется в выражениях, заключающих угрозу расправиться с кем-л.

СВОЙ

своего́, жен. своя́, свое́й, ср. своё, своего́, мн. свои́, свои́х.

1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов. «Нам смерть не может быть страшна: своё мы дело совершим.» Рылеев. «Вот тихо под свирель запели они про жизнь своих дедов.» А.Кольцов. «У него есть свои слова, видимо, они ему не дешево стоят.» Максим Горький. «Своя ноша не тянет.» Пословица. Жить своими трудами. Дошел до всего своим умом. Он пришел к нам со своей сестрой. Любить своих друзей. Высказать свои соображения. Слышать своими (собственными) ушами. Не верить своим (собственным) глазам. Отдал своими руками. Сел не на свое место. Я, со своей стороны, сделаю всё, что могу. Поговорите и вы с ним, в свою очередь.

2. Собственный, являющийся чьим-н. личным имуществом, достоянием, произведением. «Я не потерплю в своем доме воров.» Чехов. У них своя корова. У него свой велосипед. Огурцы у нас свои, сами сажали (т. е. не покупные). У меня сейчас нет своих денег. Вы эту книгу взяли у кого-н. или она у вас своя? Я дам тебе своё (или моё) пальто, а ты мне — своё (или твоё). «Своя рубаха ближе к телу.» Пословица.

3. Особый, своеобразный, свойственный только чему-н. данному (книжн.). В этом есть своя прелесть. У всякого свой вкус. «Свой талант у всех.» Грибоедов.

4. Подходящий, годный, предназначенный для данных обстоятельств, данного случая, данного предмета. «Всякому овощу своё время.» Пословица. Всему своё место. «Вкус, батюшка, отменная манера, на всё свои законы есть.» Грибоедов. На каждый вопрос свой ответ.

5. Родной, связанный родственными или близкими отношениями, совместной жизнью, работой. «Свои люди — сочтемся.» Поговорка. «Через пять минут он перестал быть гостем и сделался своим человеком для всех нас.» Л.Толстой. «Вы для нас свой человек, прослужили 14 лет.» Чехов. «Свои собаки грызутся, чужая не приставай.» Пословица. Глубоко свой парень. В. Катаев. Свой в доску (см. доска).

|| То же в знач. сущ. свой, своего́, чаще мн., м. (разг.). «Чтобы не разбудить своих, он осторожно разделся в передней.» Чехов. «Позвольте нам своими счесться, хоть дальними, наследства не делить.» Грибоедов. «Один Молчалин мне не свой.» Грибоедов. «Свой своему поневоле брат.» Пословица. Своя своих не познаша. Старин. поговорка. Собака на своих не лает.

6. в знач. сущ. своё, своего́, мн. нет, ср. То (мысль, мнение, право и т. п.), что принадлежит, свойственно или присуще кому-н. или что рассматривается таковым. «Бабушка так была полна своим, что уж не слышала и не принимала чужого.» Максим Горький. «Мы своё прожили, вам — жить.» Максим Горький. «Ну, он своё и долбит: я стар, я прав.» Максим Горький. Он всё ладит своё. Ставить, стоять на своём (см. ставить, стоять). Молодость возьмет своё (см. брать). Добиться своего. Он опять за своё! Он своего не упустит.

7. О шрифте – основной, к-рым набирается текст книги (в отличие от шрифтов иного размера или характера, употр. в той же книге для выделения; тип.).

❖

В своё время – см. время. В своём роде – см. род. Знать своё место – см. место. Идти своей дорогой – см. дорога. Называть вещи своими именами (книжн.) – говорить о чем-н. прямо, не стесняясь, не скрывая истины, не искажая мысли неточным выражением. На своих (на) двоих – см. двое. Начать своё – см. начать. Не в своём уме (быть) (разг.) – ненормально мыслить, поступать, быть похожим на сумасшедшего. «– Он не в своём уме. -Ужли с ума сошел? -Не то, чтобы совсем…» Грибоедов. Не своим голосом (кричать, вопить и т. п.; разг.) – очень сильным, исступленным голосом. «Закричал кучеру не своим голосом: "пошел во весь дух домой!"» Гоголь. По-сво́ему – 1) по своему желанию, умотрению. Поступать по-своему. Он всё равно по-своему сделает. 2) по-особенному, сообразно со своими особыми свойствами (ср. свой в 3 знач.). Всякий по-своему рассуждает. Он по-своему хорош. «Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.» Л.Толстой. Поставить на свое место – см. место. При своих (остаться; карточное арго) – не проиграть и не выиграть. Сам не свой – о том, кто потерял равновесие, самообладание вследствие волнения, душевного потрясения, расстройства. «Как увижу ее, я и сам не свой.» Лермонтов. «И в многолюдстве я потерян, сам не свой.» Грибоедов. «И подлинно сама не своя: такая пустота в голове, ничего не вижу! в горле совсем от слез перегорело» Гончаров. Своего рода – см. род. Своей смертью умереть – умереть естественной смертью. Своих не узнаешь (узнает, узнаете, узнают; простореч.) – употр. как выражение угрозы. «Так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь.» Пушкин. «Приди он только, мы его так, что он своих не узнает.» А.Островский. Свой брат – см. брат. Своя рука владыка – см. рука.

I

м. разг.

Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем-либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п.

II

мест.

1.

Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе.

2.

Собственный, составляющий чье-либо личное достояние.

отт. разг. Домашнего изготовления, производства и т.п.; не купленный.

3.

Свойственный только чему-либо одному, данному; своеобразный.

4.

Соответствующий определенным обстоятельствам; надлежащий, должный.

5.

Находящийся в родственных, дружественных отношениях, связанный местом жительства, совместной работой, общими убеждениями.

отт. разг. Не заимствованный; отечественный.

своя́, своё, укр. свiй, своя́, своє́, блр. свой, др.-русск., ст.-слав. свои (Супр.), болг. свой, сво́я, сво́е, сербохорв. сво̑j, сво̀jа, сво̀jе, словен. svȯ́j, svója, чеш. svůj, svoje (svá), svoje (své), слвц. svoj, svoja, svoje, польск. swój, swoja, swoje, в.-луж. swój, swoja, swoje, н.-луж. swój, swója, swójo, полаб. süj, sǘja, süjǘ. Праслав. *svojь родственно др.-прусск. swais, swaia "свой", д.-в.-н. swîo, geswîo "брат жены, тесть, свояк" (*svei̯o-), др.-инд. svayám "само", svas "собственный", авест. χvа-, hva-, др.-перс. uva- – то же, греч. ἕ "себя", памфильск. έ, лесб. ε, гомер. дат. ед. οἷ, οἱ, лесб. οῖ (*svoi), гот. swēs "собственный", др.-лат. sоvоs "suus", лит. sãvas "свой", лтш. savs, гомер. ἑός, беот. ἑός; см. Траутман, ВSW 251 и сл.; 295, 333; Бругман, Grdr. 2, 1, 164; 2, 2, 396, 404; Мейе–Вайан 29; М.–Э. 3, 792; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 197; Уленбек, Aind. Wb. 355; Гофман, Gr. Wb. 66. Сюда же без -в-: ст.-слав. сѩ, себѣ (см. ся, себе́).

мест. притяж. my, our, his, her, its, their (в зависимости от субъекта главного или придаточного предложения) one's (неопределенного лица);
my own, our own, his own, her own, its own, their own (собственный) я потерял (свою) шляпу ≈ I have lost my hat следует признавать свои недостатки ≈ one should acknowledge one's faults он живет в своем доме ≈ he lives in his own house своего производства здесь все свои ≈ no strangers here свои войска ≈ friendly troops он сам не свой ≈ he is not himself в свое время ≈ at one time, in its/my/his/her/our/their time (когда-то);
in due course, in good time (своевременно) умереть своей смертью ≈ to die a natural death он не в своем уме ≈ he is not right in the head на своих двоих разг. ≈ on Shanks's mare/pony крикнуть не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriekсво|й -, своя, своё, свои притяж. мест.
1. переводится в зависимости от лица, числа и рода mу, pl. our;
your;
his, her, its, pl. their;
неопр. one`s;
(собственный) one`s own;
он признал ~ю ошибку he admitted his mistake;
у меня есть ~ экземпляр I have a copy of my own;

2. в знач. cyщ. с. one`s own;
стоять на ~ём stick* to one`s guns идиом.;
настоять на ~ём insist on having one`s own way;
получить ~ё get* one`s due;
(пo заслугам) get* one`s deserts;

3. в знач. сущ. мн. (родные) one`s people;
(друзья) friends;
в ~ём роде in his, her, its way;
сам не ~ not ones elf;
сам не ~ от чего-л. crazy with smth.;
брать ~ё have* its effect, take* its toll;
годы берут ~ё the years are taking their toll;
сказать ~ё слово make* one`s mark;
идти ~ей дорогой go* one`s own way;
рассказать ~ими словами tell* in one`s own words;
умереть ~ей смертью die a natural death.

pron.(his, her, its, their, my, your, our, one's) own

свой (своя, своё, свои) 1. (при сущ.) mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr; (без сущ.) der ( die, das] meinige ( deinige, seinige, ihrige, unserige, eurige, ihrige, Ihrige] я потерял свою книгу ich habe mein Buch verloren ты потерял свою книгу du hast dein Buch verloren он потерял ( она потеряла] свою книгу er hat sein Buch ( sie hat ihr Buch] verloren ты сделаешь свою часть работы, а я свою du machst deinen Teil der Arbeit und ich meinen ( den meinigen] 2. (соответствующий) passend; sein в своё время seinerzeit(s) (о прошлом); zu gegebener Zeit (о настоящем или будущем) на своём месте am rechten Platz всё в своё время jedes Ding hat seine Zeit 3. (собственный) eigen жить своим умом nach seinem Kopf gehen* vi у каждого члена семьи своя комната jedes Familienmitglied hat ein Zimmer für sich 4. (своеобразный) eigen, eigentümlich в этом есть своя прелесть das hat einen eigentümlichen Reiz 5. в знач. сущ. с своё das Seine ( Seinige], das Deine ( Deinige] и т. д. каждому своё jedem das Seine я ( он] стоял на своём ich ( er] bestand auf meiner ( seiner] Meinung 6. в знач. сущ. мн. свои (родные) die Angehörigen, die Seinen ( Meinen, Deinen, Unseren, Eueren, Ihren]; die Näch|sten (близкие) здесь все свои hier gibt es keine Fremden; wir sind hier unter uns (мы среди своих) а он сам не свой er ist ganz außer sich (D) он кричит не своим голосом er schreit aus Leibeskräften умереть своей смертью eines natürlichen Todes sterben* vi (s) на своих (на) двоих шутл. auf Schusters Rappen он там свой человек er geht dort ein und aus прибор опознавания ╚свой чужой╩ воен. Freund-Feind-Erkennungsgerät n 1a

(своя, свое, свои)

1)(при сущ.) mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr;(без сущ.) der (die, das) meinige ( deinige, seinige, ihrige, unserige, eurige, ihrige, Ihrige )

я потерял свою книгу — ich habe mein Buch verloren

ты потерял свою книгу — du hast dein Buch verloren

он потерял ( она потеряла ) свою книгу — er hat sein Buch ( sie hat ihr Buch ) verloren

ты сделаешь свою часть работы, а я свою — du machst deinen Teil der Arbeit und ich meinen ( den meinigen )

2)(соответствующий) passend; sein

в свое время — seinerzeit(s)(о прошлом); zu gegebener Zeit(о настоящем или будущем)

на своем месте — am rechten Platz

все в свое время — jedes Ding hat seine Zeit

3)(собственный) eigen

жить своим умом — nach seinem Kopf gehen(непр.) vi

у каждого члена семьи своя комната — jedes Familienmitglied hat ein Zimmer für sich

4)(своеобразный) eigen, eigentümlich

в этом есть своя прелесть — das hat einen eigentümlichen Reiz

5) в знач. сущ. с свое das Seine ( Seinige ), das Deine ( Deinige ) и т.д.

каждому свое — jedem das Seine

я ( он ) стоял на своем — ich ( er ) bestand auf meiner ( seiner ) Meinung

6) в знач. сущ. мн. ч. свои(родные) die Angehörigen, die Seinen ( Meinen, Deinen, Unseren, Eueren, Ihren ); die Nächsten(близкие)

здесь все свои — hier gibt es keine Fremden; wir sind hier unter uns(мы среди своих)

•
•

он сам не свой — er ist ganz außer sich(D)

он кричит не своим голосом — er schreit aus Leibeskräften

умереть своей смертью — eines natürlichen Todes sterben(непр.) vi (s)

на своих (на) двоих шутл. — auf Schusters Rappen

он там свой человек — er geht dort ein und aus

прибор опознавания "свой - чужой" воен. — Freund-Feind-Erkennungsgerät n

(своя, свое, свои) son, sa, le sien, la sienne, leur, le leur(по отношению к 3-му лицу); mon, ma, le mien, la mienne, notre, le nôtre, la nôtre(по отношению к 1-му лицу); ton, ta, le tien, la tienne, votre, le vôtre, la vôtre(по отношению ко 2-му лицу)

я потерял свою книгу, а он свою — j'ai perdu mon livre et il a perdu le sien

они потеряли свои книги, а вы - свою — ils ont perdu leurs livres et vous avez perdu le vôtre

•
•

в свое время — en temps voulu

умереть своей смертью — mourir(ê.) de mort naturelle; mourir de sa belle mort

он сам не свой — il est très mal à l'aise

он там свой человек — il est de la maison

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя:1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s)(перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras;2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s)(перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras;3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s)(перед сущ.)

я нашел свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

2)прил.(своеобразный) propio, peculiar

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть свое лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

3)прил.(соответствующий, надлежащий) su

в свое вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чем-либо в своем ме́сте — mencionar algo en su lugar

4)прил.(близкий, родной) suyo, nuestro

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

5) мн. свои́ los suyos

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

•
•

свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своем уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать свое ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

на свои́х двои́х (пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

всему́ свое вре́мя — cada cosa a su tiempo

свои́ лю́ди - сочтемся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

(своя, своё, свои)

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostre

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

я люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro

он ушел из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

2)прил.(собственный) suo, proprio, a sé; particolare

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в свое удовольствие — godere la vita

идти своей дорогой / своим путем — seguire il proprio cammino тж. перен.

рассказать своими словами — raccontare a senso

мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto

3)прил.(надлежащий) debito

все в свое время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

4)прил.(родной) familiare, intimo

свои люди — (dei) nostri

5)м.(близкий) nostro m, persona di famiglia

это свой (человек) — è uno dei nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a

знать свое место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на свое место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать свое слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

•
•

на своих двоих шутл. — sul cavallo di San Francesco

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своем уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

СВОЙ своего́; м.;СВОЯ́, свое́й; ж.;СВОЁ, своего́; ср.; мн.: свои́, свои́х. местоим. прил.

1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему характеру - просто ангел! Своя жизнь, свои заботы у каждого. Изложить свои мысли. К своему удивлению. Рассказать историю своей жизни. Скрыть своё прошлое. Рассчитывать на свои силы. Иметь свой угол (часть квартиры - обычно комната, принадлежащая себе; местожительство для себя, приют, пристанище). Жить своим домом (отдельно от родителей и родных; самостоятельно). Жить своим умом (самостоятельно, независимо от советов посторонних). Жить в своё удовольствие (весело, беспечно). Пришёл не своей волей (против желания). Идти на своих двоих (пешком). На свою голову (во вред, в ущерб себе). На свой страх и риск (взяв всю полноту ответственности за последствия на себя). Знать что-л. как свои пять пальцев (очень хорошо, досконально). Стоять на своих ногах (быть независимым, самостоятельным). Ещё в своём уме (разг.; о том, кто является психически нормальным). Не в своём уме (разг.; о том, кто потерял здравый смысл, сошёл с ума). Кричать не своим голосом (разг.; громко и отчаянно - обычно от ужаса, горя и т.п.). Принять что-л. на свой счёт (счесть относящимся к себе). Не видать как своих ушей (о безнадёжности увидеть или получить кого-, что-л.). Дудеть в свою дуду (беспрестанно повторять одно и то же). Рассказать своими словами (передав общий смысл, не придерживаясь точных выражений услышанного, прочитанного). Не в своё дело не суйся! (не касающееся тебя). * Не в свои сани не садись (погов.: не занимай не подобающего тебе положения, не берись за то, чего не умеешь делать). * Своя рубашка ближе к телу; своя шкура дороже (погов.: о том, кто беспокоится только о себе). * Своя рука владыка (погов.: о возможности поступать по своему усмотрению, желанию). // Совершаемый, изготовляемый и т.п. лично, самим; исходящий от самого себя. Получить премию за своё изобретение. Сдать в редакцию свою статью. Поручиться за качество своей работы. Ларец своей работы. Сдержать своё слово. Выполнить свои обязанности. Жить свои трудом. Мастер своего дела. Внести свою лепту во что-л. (высок.). Сообщить о своём решении. Картошка своя, огурцы свои (не покупные). Сказать своё слово (также: проявить в чём-л. себя; сыграть свою роль в чём-л.). Со своей стороны препятствовать не буду (лично сам). Идти своей дорогой, своим путём (поступать и действовать самостоятельно, независимо, в соответствии со своим желанием, выбором). // Не искусственный, не поддельный, естественный. С. цвет лица. У вас парик? - Нет, свои (о волосах). Умереть своей смертью (не насильственной). Умереть не своей смертью (насильственно, погибнуть).

2. Собственный, составляющий имущество или достояние отдельного лица, учреждения. Растить свои кадры. Иметь свою машину, дачу. Раздать всё своё имущество, всю свою зарплату. Купить за свои деньги. У них свой домик в деревне. При заводе своя больница. Предприятие имеет свой счёт в валютном банке. Идти в отпуск за свой счёт (без сохранения содержания, оплаты).

3. Относящийся к себе как члену какого-л. коллектива, какой-л. общности; связанный отношениями родства или общим местом работы, социальным положением, взглядами, вкусами и т.п. Пойти в кино со своим классом. Бросить свою семью. Встретиться со своими ветеранами. Оказаться не в своей роте. Любить свою деревню, свою родину. Вернуться после армии на свой завод. Стать в команде своим. Свой парень! Свой брат, архитектор. Люди своего круга. Свой в доску (преданный, простой, доступный; о человеке). * Свои люди - сочтёмся (Посл.). * У вас своя свадьба, у нас своя (погов.: давайте не касаться друг друга). * В чужой монастырь со своим уставом не ходят (посл.: будучи в гостях, следует подчиняться чужим правилам и обычаям). // Не иностранный, не заимствованный; родной, отечественный. Иметь свою отечественную технологию. Развивать свою промышленность. Насытить рынок товарами своего производства. Пользоваться своими энергоресурсами. Говорить на своём, родном языке.

4. Своеобразный, свойственный только кому-, чему-л. одному, данному или единому. В каждом доме свой запах. В любом движении есть что-то своё, неповторимое. Сказать со своей прямотой и откровенностью. Петь на свой лад. Всяк судит на свой манер. И в осени есть своя прелесть и очарование! У них свои тайны и свои расчёты друг с другом. Творить что-л. по своему образу и подобию (равняясь на себя). Вырабатывать свой стиль, почерк. Театр имеет своё лицо (оригинален в своём творчестве). Называть вещи своими именами (не скрывая истины, не приукрашивая говорить о чём-л.). Проявить своё я (личное, индивидуальное начало в человеке).

5. Соответствующий кому-, чему-л.; подходящий для данных условий, обстоятельств, лиц и т.п. На всё есть свои правила. Продать товар по своей цене (по себестоимости, без завышения). Выполнить свой долг, свои функции. Вступать, входить в свои права (становиться полноправным хозяином, делаться обычным явлением). Возвратиться на круги своя (к прежнему состоянию, образу жизни). Быть не в своей тарелке (не в духе или в состоянии дискомфорта, несоответствия данному обществу, кругу). Знать своё место (занимать отведённое место - о собаке; вести себя в соответствии со своим положением - о человеке). Поставить на своё место кого-л. (дать понять зазнавшемуся или чересчур самоуверенному человеку, что он есть на самом деле). Всё на своём месте (как обычно, как принято). Работать не на своём месте (не соответствовать по качествам или интересам, склонностям занимаемой должности, работе). * Каждому овощу своё время (погов.: всё должно делаться вовремя, своевременно).

◁ Свой, -его; м. Разг. О муже, супруге. Побаиваешься своего-то? По-сво́ему, нареч. 1. По своему желанию, усмотрению, на свой лад. Хочется жить по-своему. По-своему истолковать мои слова. Всё равно по-своему переделает. Других слушай, а поступай по-своему. -2. Сообразно своим свойствам, качествам; по-особому, своеобразно. Он по-своему её любит. Картина по-своему хороша. По-своему милый юноша. -3. На своём родном языке. Лопочет что-то по-своему. В своё время, в зн. нареч. 1. Своевременно, когда необходимо. Сажать следует всё в своё время. Учись в своё время, потом поздно будет. -2. Когда-то в прошлом. Любили в своё время гульнуть. Свои́м ходом, в зн. нареч. 1. Самостоятельно, независимо от группы и предлагаемого транспорта. Вы поезжайте сейчас, а я своим ходом доберусь. -2. Так, как нужно, как полагается вне зависимости от внешних обстоятельств. Дела шли своим ходом. Свои́м порядком; свои́м чередом, в зн. нареч. Как обычно, как следует. Дни идут своим чередом. В свою́ очередь; (трад.-нар.) в свой черёд, в зн. нареч. В ответ, со своей стороны. Стал ругаться, ну и я в свою очередь в долгу не остался. В своём роде; своего́ рода, в зн. нареч. С известной точки зрения; в некоторой степени. Это своего рода обман. В своём роде прекрасное полотно! По своему́ обыкновению, в зн. вводн. словосоч. Как обычно. Вставал, по своему обыкновению, рано.

«СВОЙ», СССР, Мосфильм, 1969, ч/б, 88 мин.

Психологический детектив.

Следователю Сергеевой поручено дело ее коллеги Кошелева, обвиняемого во взяточничестве. Профессионализм поможет следователю разобраться в сложных обстоятельствах и установить истину.

В ролях: Алла Покровская (см. ПОКРОВСКАЯ Алла Борисовна), Олег Ефремов (см. ЕФРЕМОВ Олег Николаевич), Галина Волчек (см. ВОЛЧЕК Галина Борисовна), Ирина Демина (см. ДЕМИНА Ирина Ивановна), Евгения Уралова (см. УРАЛОВА Евгения Владимировна), Петр Константинов (см. КОНСТАНТИНОВ Петр Александрович), Владимир Муравьев (см. МУРАВЬЕВ Владимир Николаевич), Алексей Ковалев, Евгений Евстигнеев (см. ЕВСТИГНЕЕВ Евгений Александрович), Юрий Горобец (см. ГОРОБЕЦ Юрий Васильевич), Светлана Коновалова (см. КОНОВАЛОВА Светлана Сергеевна), Коля Лиров, Игорь Безяев (см. БЕЗЯЕВ Игорь), Борис Юрченко (см. ЮРЧЕНКО Борис Александрович).

Режиссер: Леонид Агранович (см. АГРАНОВИЧ Леонид Данилович).

Авторы сценария: Леонид Агранович (см. АГРАНОВИЧ Леонид Данилович), Александр Шпеер (см. ШПЕЕР Александр Львович).

Оператор: Роман Веселер (см. ВЕСЕЛЕР Роман).

Художник-постановщик: Георгий Турылев (см. ТУРЫЛЕВ Георгий Михайлович).

Композитор: Михаил Зив (см. ЗИВ Михаил).

Звукорежиссеры: Василий Костельцев (см. КОСТЕЛЬЦЕВ Василий), Валентина Лагутина.

Монтаж: Валентина Коровкина.