КО́НЧИТЬ, -чу, -чишь; -ченный; совер.
1. что. Завершить, закончить, довести до конца. К. проект. К. жизнь (умереть). Кончил делогуляй смело (посл.). К. дела и (разг.) с делами.
2. что, что чем, на чём, чем и с неопред. Положить предел чему-н., прекратить. К. разговор. К. разговор ссорой. Кончила болеть голова. Кончило (безл.) моросить. К. речь приветствием. Кончили на том, что встретятся завтра (договорились о встрече на завтра). К. работать в 10 часов.
3. что. Завершить обучение где-н. К. техникум, университет. К. школу с золотой медалью.
4. кого (что). То же, что прикончить (во 2 знач.) (прост.).
5. кончено, в знач. сказ. Покончено с чем-н., продолжения не будет. Между друзьями всё кончено. Больше не курюкончено.
• Кончит плохо или скверно кто о том, кого ожидает плохой конец в жизни, в делах.
| несовер. кончать, -аю, -аешь. Кончай! (призыв прекратить делать что-н.; разг.).
-чу, -чишь; прич. страд. прош. ко́нченный, -чен, -а, -о; сов.
(несов. кончать).
1.
перех., а также с чем и с неопр. Довести до конца; закончить, окончить.
Вы говорите справедливо, Что странно, даже неучтиво Роман не конча прерывать. Пушкин, В мои осенние досуги.
Это было доброе, чудное лицо, о котором я не буду говорить более потому, что рискую никогда не кончить с этим описанием. Лесков, Блуждающие огоньки.
Кузьмичов только что кончил считать деньги и клал их обратно в мешок. Чехов, Степь.
2. перех., чем или на чем.
Сделать что-л. в заключение, завершить чем-л.
Когда он [Платон Каратаев] говорил свои речи, он, начиная их, казалось, не знал, чем он их кончит. Л. Толстой, Война и мир.
Старик страшно бунтовал, разбил графин с водой и кончил слезами. Мамин-Сибиряк, Хлеб.
|| без доп.
Завершить свою жизнь, деятельность чем-л. или как-л.
Я кончу тем, что пожертвую собой за какой-нибудь вздор, в который даже верить не буду. Тургенев, Рудин.
Не понимаю, как мог он кончить благополучно; он вышел в отставку жив и здоров. Достоевский, Записки из мертвого дома.
3. перех.
Завершить обучение где-л.
Молодой человек, кончив гимназию, поступил в университет. Достоевский, Братья Карамазовы.
4. перех. или с чем.
Положить предел чему-л.; прекратить что-л.
Кончить работу по гудку. Кончить со службой.
□
Я спокойно ждал, пока Алеша сам ее [Наташу] бросит. Пора было кончить их связь. Достоевский, Униженные и оскорбленные.
— Я одна здесь виновата, — прервала его Светлана. — И прошу кончить с этим. С. Антонов, Петрович.
|| с кем-чем.
Покончить расчеты; рассчитаться.
[Лаптев:] Ну, с блаженным я кончил! Тятин статейку напишет о нем. Все-таки он — жулик, блаженный-то. М. Горький, Достигаев и другие.
5. перех. прост.
Лишить жизни, умертвить.
— Грешный человек, не раз думал: убью Карачарова, порешу Анну Асафовну, а под конец себя кончу. Мамин-Сибиряк, Гроза.
кончить жизнь{ (или век)} умереть. Бабушка Прасковья Петровна Печерская кончила жизнь далеко за сотню годов от роду. Мельников-Печерский, Бабушкины россказни. совершить самоубийство. не оправдать возлагавшихся надежд, потерять достоинство, опуститься. Ботаник посмотрел на него удивленными глазами, дескать: «а должно быть ты, брат, скверно кончишь». Лесков, Обойденные.
КО́НЧИТЬ, ко́нчу, ко́нчишь, сов. (к кончать).
1. что или с инф. Привести к концу, закончить, завершить. Кончить постройку дома. Кончить разговор. «Странно, даже неучтиво, роман не конча, прерывать.» Пушкин. «Кончив писать, Егор встал и прочел всё письмо сначала.» Чехов. Кончить свои дни, век, жизнь (умереть).
|| что. Завершить обучение, образование где-н. в каком-н. учебном заведении, закончить курс чего-н. Кончить университет. Кончить школу.
2. чем или что чем. Делать что-н. в заключение, в конце чего-н. Кончить речь нравоучениями. «Я знаю, о чем буду читать (лекцию), но не знаю, как буду читать, с чего начну и чем кончу.» Чехов.
3. чем. Завершить свою жизнь чем-н., сделать что-н. в конце своей жизни. «Я кончу тем, что пожертвую собой за какой-н. вздор…» Тургенев. «Один сын его, Володенька, кончил самоубийством.» Салтыков-Щедрин.
4. кем-чем. Стать кем-н. в конце жизни, какой-н. деятельности, дойти до какого-н. положения, состояния (разг.). Меняя постоянно профессии, он кончил — цирковым наездником.
5. с кем-чем. Прекратить связь, отношения, разделаться, покончить все дела с кем-чем-н. «Как только кончили с кулебякой, так сейчас же, чтоб аппетита не перебить, велите щи подавать.» Чехов. Кончить с проектом. Кончить со службой.
6. на чем или что на чем. Завершить какое-н. соглашение, дело чем-н., прийти к соглашению (разг.). Кончили на том.
7. с инф. Перестать, прекратить (простореч.). Он вылечился от алкоголизма и кончил пить.
8. что. Прекратить, положить предел, остановить. Пора кончить это безобразие.
9. кого-что. Убить, лишить жизни (простореч.). Выстрелил в медведицу и сразу кончил ее.
❖
Кончить дурно, плохо, скверно (разг.) — 1) дойти до униженного, жалкого состояния; 2) кончить жизнь, погибнуть несчастно, трагически.I
сов. перех. и неперех.см. кончать I
II
сов. перех. разг.-сниж.см. кончать II
несовер. - кончать;
совер. - кончить
1) (что-л.) finish, end;
graduate from кончать вуз
2) (делать что-л.) (переставать) stop, finish (doing smth.) кончать работу ∙ начать за здравие, а кончить за упокой ≈ to start on a merry note, but finish on a sad one;
to start smth. well and end badly плохо кончать кончить самоубийствомсм. также кончать
1)(be)enden vt; schließen(непр.) vt(закончить)
кончить чем-либо — mit etw. enden vt
кончить работу (смену) — Schicht machen
2)(учебное заведение) beenden vt, absolvieren vt
•
•
плохо кончить — schlecht enden vi, ein schlimmes Ende nehmen(непр.)
кончить 1. (be)enden vt; schließen* vt (закончить) кончить чем-л. mit etw. enden vt кончить работу (смену) Schicht machen 2. (учебное заведение) be|enden vt, absolvieren ( - '' v i: - ] vt а плохо кончить schlecht enden vi, ein schlimmes Ende nehmen*
1)finir vt, terminer vt, achever vt
кончить книгу — finir le livre
2)(положить конец) finir vt, terminer vt; mettre fin à qch
кончить разговор — terminer la conversation
кончить работать — finir de travailler
кончить чем-либо, на чем-либо — finir par qch
на этом он кончил — là il s'arrêta
я кончил (сказал) — j'ai dit
3)(учебное заведение) achever ses études; avoir fait ses études
он кончил университет — il a fait ses études (supérieures) à l'université
•
•
он плохо кончит — il finira mal
сов., вин. п.
1)terminar vt, acabar vt, concluir(непр.) vt, finalizar vt; dar (poner) fin(положить конец); cesar vt(прекратить)
ко́нчить рабо́ту — terminar de trabajar
ко́нчить с де́лом — terminar el asunto
я ко́нчил (сказал) — he dicho, he terminado
ко́нчить жизнь — dar fin a su vida
ко́нчить че́м-либо — terminar (por)
2)(учебное заведение) terminar (acabar) los estudios, graduarse, diplomarse, revalidarse
ко́нчить университе́т — haber cursado los estudios en la universidad
3)прост. matar vt, dar la muerte
•
•
ко́нчить самоуби́йством — suicidarse
он пло́хо (скве́рно, ду́рно) ко́нчит — acabará (terminará) mal
сов.
1) В, Т и + неопр. finire vt(di + inf), porre fine(a qc), terminare vt
кончить писать — finire di scrivere
кончить ремонт — finire la riparazione
кончить с чем-л. — finire con qc, porre fine a qc
кончить выступление призывом — finire l'intervento con un appello
кончить на чем-л. — finire con + inf
он кончил тем, что поблагодарил всех за помощь — fini col ringraziare tutti per l'aiuto prestato
2)(школу и т.п.) finire / terminare gli studi; finire la scuola
она кончила университет — lei ha fatto / finito l'università
плохо кончить — finire male, fare una brutta fine
КО́НЧИТЬ -чу, -чишь; ко́нченный; -чен, -а, -о; св.
1. что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. К. домашнее задание. К. читать. Наконец-то он кончил с докладом. К. с делами. Рискую никогда не к. рассказ. * Кончил дело - гуляй смело (Посл.).
2. что, чем или на чём. Сделать что-л. в заключение, завершить чем-л. К. статью большой цитатой. Она долго жаловалась и кончила слезами. На этом позвольте к. мой доклад.
3. Завершить свою жизнь, деятельность чем-л., каким-л. образом. Я кончу тем, что уеду на край света. Он плохо кончит (не оправдает возлагавшихся на него надежд, потеряет достоинство, опустится). К. жизнь, век, дни (умереть). К. жизнь самоубийством (убить себя).
4. что. Завершить обучение где-л. К. школу, университет, аспирантуру. К. курсы кройки и шитья.
5. что или с чем. Положить предел чему-л.; прекратить что-л. К. работу по звонку, в семь часов. К. смену, дежурство. К. всё разом (оборвать, прекратить). Между нами всё кончено (о полном разрыве отношений между кем-л.).
6. без дополн. Жарг. Испытать оргазм.
7. кого. Разг. Лишить жизни, умертвить.
◊ Ко́нчен бал (см. Бал).
◁ Конча́ть, -а́ю, -а́ешь; конча́я; нсв. Кончай! (разг.; призыв прекратить делать что-л.). Конча́я кем-чем. в зн. предлога. Включая кого-, что-л. Пробуду здесь неделю, к. воскресеньем. Пришли все: начиная со стариков и к. детьми.