«хранить»

1. храни́ть;
2. храню́;
3. храни́м;
4. храни́шь;
5. храни́те;
6. храни́т;
7. храня́т;
8. храня́;
9. храни́л;
10. храни́ла;
11. храни́ло;
12. храни́ли;
13. храни́;
14. храни́те;
15. храня́щий;
16. храня́щая;
17. храня́щее;
18. храня́щие;
19. храня́щего;
20. храня́щей;
21. храня́щего;
22. храня́щих;
23. храня́щему;
24. храня́щей;
25. храня́щему;
26. храня́щим;
27. храня́щий;
28. храня́щую;
29. храня́щее;
30. храня́щие;
31. храня́щего;
32. храня́щую;
33. храня́щее;
34. храня́щих;
35. храня́щим;
36. храня́щей;
37. храня́щею;
38. храня́щим;
39. храня́щими;
40. храня́щем;
41. храня́щей;
42. храня́щем;
43. храня́щих;
44. храни́вший;
45. храни́вшая;
46. храни́вшее;
47. храни́вшие;
48. храни́вшего;
49. храни́вшей;
50. храни́вшего;
51. храни́вших;
52. храни́вшему;
53. храни́вшей;
54. храни́вшему;
55. храни́вшим;
56. храни́вший;
57. храни́вшую;
58. храни́вшее;
59. храни́вшие;
60. храни́вшего;
61. храни́вшую;
62. храни́вшее;
63. храни́вших;
64. храни́вшим;
65. храни́вшей;
66. храни́вшею;
67. храни́вшим;
68. храни́вшими;
69. храни́вшем;
70. храни́вшей;
71. храни́вшем;
72. храни́вших;
73. храню́сь;
74. храни́мся;
75. храни́шься;
76. храни́тесь;
77. храни́тся;
78. храня́тся;
79. храни́лся;
80. храни́лась;
81. храни́лось;
82. храни́лись;
83. храни́сь;
84. храни́тесь;
85. храни́мый;
86. храни́мая;
87. храня́щаяся;
88. храни́мое;
89. храня́щееся;
90. храни́мые;
91. храня́щиеся;
92. храни́мого;
93. храня́щегося;
94. храни́мой;
95. храня́щейся;
96. храни́мого;
97. храня́щегося;
98. храни́мых;
99. храня́щихся;
100. храни́мому;
101. храня́щемуся;
102. храни́мой;
103. храня́щейся;
104. храни́мому;
105. храня́щемуся;
106. храни́мым;
107. храня́щимся;
108. храни́мый;
109. храня́щийся;
110. храни́мую;
111. храня́щуюся;
112. храни́мое;
113. храня́щееся;
114. храни́мые;
115. храня́щиеся;
116. храни́мого;
117. храня́щегося;
118. храни́мую;
119. храня́щуюся;
120. храни́мое;
121. храня́щееся;
122. храни́мых;
123. храня́щихся;
124. храни́мым;
125. храня́щимся;
126. храни́мой;
127. храни́мою;
128. храня́щейся;
129. храня́щеюся;
130. храни́мым;
131. храня́щимся;
132. храни́мыми;
133. храня́щимися;
134. храни́мом;
135. храня́щемся;
136. храни́мой;
137. храня́щейся;
138. храни́мом;
139. храня́щемся;
140. храни́мых;
141. храня́щихся;
142. храним;
143. хранима;
144. хранимо;
145. хранимы;
146. хранённый;
147. хранённая;
148. хранённое;
149. хранённые;
150. хранённого;
151. хранённой;
152. хранённого;
153. хранённых;
154. хранённому;
155. хранённой;
156. хранённому;
157. хранённым;
158. хранённый;
159. хранённую;
160. хранённое;
161. хранённые;
162. хранённого;
163. хранённую;
164. хранённое;
165. хранённых;
166. хранённым;
167. хранённой;
168. хранённою;
169. хранённым;
170. хранёнными;
171. хранённом;
172. хранённой;
173. хранённом;
174. хранённых;
175. хранён;
176. хранена́;
177. хранено́;
178. хранены́.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ХРАНИТЬ, хранивать что, беречь, сберегать, прятать, содержать в целости.

| - кого, охранять, оберегать, держать невредима. Казначейство хранит казну. Храни книги мои до моего приезда. Хранит Господь вся любящия его. Псалтирь. Храни тебя Бог!

| * Сохранять, верно исполнять, строго следовать чему. Хранить заповеди Господни. Храни незлобие, Псалтирь. Храни закон гражданский.

| Хранить что, кого, в сердце, в душе, в памяти, помнить, не забывать любя. Кто правду хранит, того Бог наградит. -ся, страд. и ·возвр. Храненье, действие по гл., пск. храна, хранка. Хранитель, -ница, хранящий, о(со)храняющий что. Хранитель сокровищ, казначей. Летописцы, хранители преданий. Ангел-хранитель, данный каждому христианину для руководства ко спасенью. Не плюй направо, там Ангел-хранитель; плюй налево, там диавол. Хранительное знамение, охранное. Хранилище, место скопа чего, склад. Хранилище книг, - сокровищ. * Память - хранилище былого. Хранило, что охраняет, запор, замок. Положих устом моим хранило, Псалтирь.

ХРАНИ́ТЬ, -ню, -нишь; -нённый; несовер.

1. кого (что). Беречь, содержать где-н. в безопасности, в целости. Х. старые письма. Х. продукты в холоде. Х. деньги в банке. Х. в памяти (не забывать; книжн.). Х. предания (помнить, передавая из поколения в поколение). Х. в тайне (не разглашать). Х. обычаи (соблюдать, поддерживать).

2. что. Оберегать, защищать. Х. чьё-н. доброе имя.

3. что. Соблюдать, поддерживать, сохранять (то, что названо следующим далее существительным) (книжн.). Х. гордый вид. Х. печаль в сердце, на лице. Х. молчание.

| сущ. хранение, -я, ср. (к 1 знач.).

| прил. хранительный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.; устар.).

-ню́, -ни́шь; несов., перех. (сов. сохранить).

1.

Беречь, заботиться о сохранении чего-л., не давать утратиться, исчезнуть.

Хранить письма близких.

□

Расстались мы, но твой портрет Я на груди моей храню. Лермонтов, Расстались мы…

[Шипучин:] Этот ваш подарок, дорогие сослуживцы, я буду хранить до самой смерти как воспоминание о счастливейших днях моей жизни! Чехов, Юбилей.

|| (сов. нет).

Держать, поместив куда-л., в какие-л. условия, чтобы избежать порчи, ущерба и т. п.

Хранить микстуру в темном и прохладном месте. Хранить овощи при температуре не выше +4°.

2. (со словами: „в памяти“, „в сердце“, „в душе“ и т. п.). Не забывать, всегда помнить.

Более всего изумительно было для меня услышать из уст его такие слова и мысли об искусстве, которые, признаюсь, я долго буду хранить в душе. Гоголь, Портрет.

Привыкли шахтеры к ленской тайге, становились старожилами ее, хранили в памяти ее предания и давние сказы. Саянов, Лена.

3.

Оберегать, защищать от опасности, беды, какого-л. вреда и т. д.

Храни меня, мой талисман, Храни меня во дни гоненья, Во дни раскаянья, волненья: Ты в день печали был мне дан. Пушкин, Храни меня…

Судьбой и случаем храним, Трудился долго он. Н. Некрасов, В. Г. Белинский.

||

Стоять на страже чего-л., отвечать за безопасность кого-, чего-л.

Он написал не много, но эти его книги стихов должны знать все молодые моряки, все, кто дает присягу хранить наши морские границы. Тихонов, Двойная радуга.

|| (сов. нет) (с сущ.: „имя“, „честь“, „достоинство“ и т. п.). Вести себя достойно, в соответствии с правилами морали, нормами поведения.

— Давно уж, друг мой, — начала она с грустной улыбкой, — прошло для меня время хранить и беречь свое имя. Писемский, Тысяча душ.

Местные жители или чуждались нас, или мы сами, храня свое офицерское достоинство, считали неудобным входить с ними в близкое знакомство. Куприн, В медвежьем углу.

4.

Строго соблюдать (обычаи, традиции и т. п.), неуклонно следовать чему-л.

Они хранили в жизни мирной Привычки милой старины; У них на масленице жирной Водились русские блины. Пушкин Евгений Онегин.

Он свято хранил традиции шестидесятых годов и если и отступал от строгого беспристрастия, то только в сторону либеральности. Л. Толстой, Воскресение.

||

Не утрачивать чего-л., продолжать удерживать (какие-л. черты, признаки, следы чего-л. и т. п.).

Хранили многие страницы Отметку резкую ногтей. Пушкин, Евгений Онегин.

Солнце уже зашло, и только отдаленные, потерявшиеся в небе облака хранили розово-лиловый, с каждой минутой тускневший отблеск солнца. В. Андреев, История одного путешествия.

|

С сущ.: „следы“, „печать“, „отпечаток“ и т. п.

Ей было на вид лет тридцать; худое и бледное лицо еще хранило следы красоты замечательной. Тургенев, Ермолай и мельничиха.

[Москва] еще хранила печать самых суровых дней обороны ее, — была вся в баррикадах, заснеженная, многие дома стояли, как обледенелые глыбы. Фадеев, Письмо В. А. Луговскому, 20 марта 1942.

5. (со словами, обозначающими какое-л. состояние, положение и т. п.).

Продолжать удерживать, не изменять, не нарушать.

Тишина в зале не прерывалась; зрители хранили благоговейное молчание. Григорович, Капельмейстер Сусликов.

Давыдов по-прежнему хранил наружное спокойствие. Шолохов, Поднятая целина.

6. (со словами: „в тайне“, „в секрете“ и т. п.). Не разглашать, скрывать что-л.

Свое ухаживанье за княгиней Варварой Никаноровной, а тем более свое неудачное сватовство к ней, граф, разумеется, хранил в глубочайшем секрете — об этом никто не знал. Лесков, Захудалый род.

[Тольке Симакову] в голову не приходило, что я храню в тайне от домашних — свои путешествия. Нагибин, Переулки моего детства.

7.

Являться, служить хранилищем чего-л.

Высокий шкаф со стеклянными дверцами хранит на своих полках еще много неизученных сокровищ — остатков древней жизни. Ефремов, Тень минувшего.

Здешняя земля хранит в себе еще много-много остатков жилищ, водоемов, гробниц. Инбер, Три недели в Иране.

ХРАНИ́ТЬ, храню, хранишь, несовер.

1. что. Беречь, сохранять, не уничтожать. Он хранит все получаемые им письма.

|| что где или как. Сберегать, прятать, держать где-нибудь так, чтобы иметь в целости, в безопасности. Хранить деньги под замком (см. замок). Хранить деньги в сберегательной кассе. Хранить продукты в холодном месте.

2. кого-что. Оберегать, охранять от опасности, вреда и т.п. «Храни меня, мой талисман.» Пушкин. «Судьба Евгения хранила.» Пушкин. «Храни селенье, лес и дикий садик мой.» Пушкин.

3. что. Строго соблюдать, выполнять, не забывая (книжн.). «Уходя от нас, товарищ Ленин завещал нам держать высоко и хранить в чистоте великое звание члена партии.» Сталин. Хранить законы. Хранить обычаи. Хранить тайну (не разглашать чего-нибудь). «Они хранили в жизни мирной привычки милой старины.» Пушкин. «Храни святую чистоту невинности и гордую стыдливость.» Пушкин.

|| перен. Не утрачивать, не терять, сохранять. «Растений радужный наряд хранил следы небесных слез.» Лермонтов.

4. что. В сочетании с некоторыми сущ. употр. в значении вести себя каким-нибудь образом (как указано существительным; книжн.). Хранить молчание (молчать). «Вся семья хранила глубокое молчание.» С.Аксаков. Хранить гордый вид (иметь гордый вид). Хранить печаль (в сердце, на лице - быть печальным).

❖

Хранить в памяти (в сердце, в душе и т.п.; ритор.) - никогда не забывать. «Дней минувших анекдоты, от Ромула до наших дней, хранил он в памяти своей.» Пушкин. «В воспоминанье горделиво хранить я буду оный день.» Баратынский. Хранить в тайне что - не выдавать, не разглашать чего-нибудь.

несов. перех.

1.

Заботиться о сохранности чего-либо, не давая исчезнуть, утратиться; беречь, сохранять.

отт. перен. разг. Сохранять в памяти; не забывать, помнить.

2.

Держать у себя, пряча, скрывая.

отт. перен. Таить, держать в секрете (мысли, поступки и т.п.).

3.

Оберегать, защищая от опасности, вреда; охранять, стеречь.

отт. перен. Заботиться о ком-либо или о чём-либо.

4.

Содержать в себе или внутри себя.

отт. перен. Скрывать в себе; таить.

5.

перен.

Строго соблюдать, выполнять что-либо, придерживаться чего-либо.

храни́ть храню́, сохрани́ть, охраня́ть, охра́на. Заимств. из цслав., ст.-слав. хранити φυλάττειν (Остром., Клоц., Супр.), при исконнорусск. хоронить (см.).

несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) (в различных значениях) keep хранить деньги в банке ≈ to keep one's money in a bank хранить что-л. в тайне ≈ to keep smth. (a) secret хранить (архивные) дела ≈ to have custody of records хранить боевые традиции ≈ to keep up battle traditions хранить в памяти ≈ to keep/retain in one's memory хранить в чистоте ≈ to preserve in purity хранить тайну ≈ to keep a secret хранить молчание ≈ to keep silence
2) (оберегать) save, guardнесов. (вн.)
1. (беречь, содержать в целости) keep* (smb., smth.), preserve (smth.) (тж. перен.);
(от опасности ) guard (smb., smth.), preserve (smth.);
~ что-л. в холодном месте keep* smth. in a cold place;
~ что-л. в чистоте preserve (smth.) unblemished;
~ тайну keep* a secret;
~ что-л. в тайне keep* smth. secret;
~ глубокое молчание maintain a profound silence;
~ что-л. в памяти remember smth.;

2. (соблюдать ) keep* up (smth.);
~ традиции keep* up traditions.

хранить— keep (kept, kept)

v.keep, store, preserve

1)(сохранять) (auf)bewahren vt, aufheben(непр.) vt; verwahren vt(беречь)

хранить деньги в сбербанке — sein Geld in der Sparbank halten(непр.)

хранить в памяти — im Gedächtnis behalten(непр.) vt; speichern vt(об ЭВМ)

2)(тайну и т.п.) (be)wahren vt

хранить в тайне — geheimhalten(непр.) отд. vt

•
•

хранить молчание — schweigen(непр.) vi, Stillschweigen wahren

хранить 1. (сохранять) (auf)bewahren vt, aufheben* vt; verwahren vt (беречь) хранить деньги в сбербанке sein Geld in der Sparbank halten* хранить в памяти im Gedächtnis be|halten* vt; speichern vt (об ЭВМ) 2. (тайну и т. п.) (be)wahren vt хранить в тайне ge|heimhalten* отд. vt а хранить молчание schweigen* vi, Stillschweigen wahren

1)garder vt(беречь); conserver vt(сохранять)

хранить старые письма — garder de vieilles lettres

хранить деньги в банке — garder de l'argent en banque

хранить в памяти — garder dans sa mémoire

что имеем не храним, потерявши плачем погов. — прибл. quand le puits est à sec, on connaît le prix de l'eau

2)(соблюдать) garder vt, observer vt

хранить тайну — garder le secret de qch; conserver un secret

хранить в тайне что-либо — garder qch secret

хранить молчание — garder le silence

3)(оберегать) protéger vt

хранить доброе имя — protéger la réputation de qn

несов., вин. п.

1)guardar vt, cuidar vt, custodiar vt; conservar vt(сохранять)

храни́ть де́ньги в сберка́ссе — guardar el dinero en la Caja de Ahorros

храни́ть в па́мяти — conservar (retener) en la memoria

2)(соблюдать) guardar vt, observar vt

храни́ть обы́чаи — observar las costumbres

храни́ть та́йну — guardar el secreto

храни́ть в та́йне — guardar en secreto

храни́ть молча́ние — guardar silencio

храни́ть споко́йствие — guardar tranquilidad

3)(оберегать) proteger vt, amparar vt

•
•

что име́ем - не храни́м, потеря́вши пла́чем погов. — no llores hoy lo que no supiste guardar ayer, el bien no es conocido hasta que es perdido

несов. В

1)conservare vt, serbare vt, custodire vt; detenere vt(краденое, незаконно)

хранить традиции — custodire le tradizioni

хранить деньги в банке — tenere i i soldi in banca

2)перен.(запечатлевать) imprimere vt, serbare vt

хранить в памяти / сердце — serbare

3)(соблюдать) serbare vt

хранить в тайне — tener segreto qc

хранить тайну — custodire / serbare il segreto

уметь хранить тайну — essere segreto

хранить молчание — osservare il silenzio; non aprire bocca

4)(оберегать от опасности и т.п.) proteggere vt(da qc); preservare vi(a)(da qc)

5)(не терять, сохранять) conservare vt, serbare vt

ее лицо хранило следы былой красоты — il suo viso serbava le tracce della bellezza passata

•
•

что имеем - не храним, потерявши, плачем — l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha più

(на складе) 保管, 保有,(деньги в банке) 存储, 贮藏

ХРАНИ́ТЬ -ню́, -ни́шь; хранённый; -нён, -нена́, -нено́; нсв.

1. (св. сохрани́ть). Беречь, заботиться о сохранении чего-л., не давать утратиться, исчезнуть. Х. письма близких. Х. чей-л. подарок до конца своих дней. Х. в шкатулке ордена и медали. Х. на груди чей-л. портрет (высок.). Х. пальмовую ветвь на память о Крыме. Любовно х. чей-л. автограф. Х. фотографию в память о днях своей юности. Х. древности. Х. пуще глаза, как зеницу ока (очень бережно).

2. Держать, поместив куда-л., в какие-л. условия, чтобы избежать порчи, ущерба и т.п. Х. микстуру в тёмном и прохладном месте. Х. овощи при температуре не выше четырёх градусов. Х. деньги в сбербанке.

3. Не забывать, всегда помнить. Х. в сердце, в душе. Сердце, душа хранят кого-, что-л. Х. в памяти людской. Х. все подробности встречи.

4. Высок. Оберегать, защищать от опасности, беды, какого-л. вреда и т.п. * Храни меня, мой талисман (Пушкин).

5. Строго соблюдать, неуклонно следовать чему-л. Х. семейные традиции. Х. национальные обычаи. * Они хранили в жизни мирной Привычки милой старины (Пушкин).

6. Не утрачивать чего-л., продолжать неизменно удерживать что-л. Х. молчание, невозмутимость. Х. внешнее спокойствие. Х. таинственный вид. Лицо ещё хранит следы былой красоты. Глаза хранят печать страданий. Х. собственное достоинство. Х. доброе имя. Х. девичью честь. Х. репутацию честного человека. Х. в памяти воспоминания.

7. Не разглашать, скрывать что-л. Х. от всех свою тайну. Х. в секрете свой разговор с директором. Х. в тайне результаты переговоров.

8. Являться, служить хранилищем чего-л. Библиотека хранила множество старинных книг. Архив хранит документы предшествующих эпох.

◁ Храни́ться, -ни́тся; страд. Хране́ние (см.).

(информацию) hold, store

* * *

храни́ть гл.

store

храни́ть груз — store a cargo

храни́ть при вла́жном режи́ме — store moist

conservare; custodire;(на складе) immagazzinare

вчт, техн., физ.

зберіга́ти, берегти́

- храниться

вчт, техн., физ.

зберіга́ти, берегти́

- храниться