«Утаиться»

утаю́сь, утаи́шься; сов. (несов. утаиваться). разг.

1. (с отрицанием „не“: не утаиться).

Не остаться неизвестным для кого-л.

От наблюдательной хозяйки не утаилось, что разговор между секретарем райкома и ее стариком был очень бурным. Поповкин, Семья Рубанюк.

2.

Спрятаться, скрыться.

От огней, от толпы беспощадной Незаметно бежали мы прочь; От людей утаиться возможно, Но от звезд ничего не сокрыть. Фет, От огней…

Я не охотник, но заяц не верит мне и дикими прыжками спешит утаиться в чаще. Телешов, Золотая осень.

3.

Скрыть что-л. от других, не высказывая, не показывая виду.

— От мира не утаишься; все на виду! Ведь мы видим; беднее ихней семьи не сыскать по всей округе. Григорович, Переселенцы.

сов. неперех. разг.

см. утаиваться

совер.;
возвр.;
разг. hide

сов.

nascondersi; rimanere segreto / nascosto; celarsi; rimpiattarsi, appiattarsi(прижавшись и т.п.)

от его взгляда ничего не утаится — niente sfugge al suo occhio

УТАИ́ТЬСЯ утаю́сь, утаи́шься; св. Разг.

1. Остаться неизвестным для кого-л. Суть разногласий утаилась от кого-л. От родителей не утаилось, что дети поссорились. Причины аномального явления утаились от исследователей.

2. Спрятаться, скрыться. Кто-л. утаился от журналистов. У. в комнате. У. от солнца было невозможно.

3. Скрыть что-л. от других, не высказывая, не показывая виду. У. в мыслях. У. от общественного мнения. Кто-л. утаился, соглашаясь со всеми.

◁ Ута́иваться, -аюсь, -аешься; нсв. Ута́ивание; Утае́ние (см.).