«Неестественно»

нареч. к неестественный (во 2 знач.).

— Ну, что тебе опять? — спросила Луша неестественно спокойно, как в конторе, когда ее отрывали от дел. С. Антонов, Тетя Луша.

[Борис] держался как-то скованно и неестественно: то беспричинно смеялся, зажимая рот кулаком, то с испугом оглядывался и прислушивался к каждому шагу за дверью. Закруткин, Сотворение мира.

I

нареч. качеств.

1.

Не будучи свойственным естественной природе вещей.

отт. перен. Выходя за пределы нормального; необычно.

2.

перен.

Деланно, фальшиво, неискренне.

II

предик.

1.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как не отличающихся естественностью, не представляющихся обычными, нормальными.

2.

перен.

Оценочная характеристика чьих-либо действий как фальшивых, неискренних.

нареч. unnaturally

1)нареч. d'un air emprunté, d'une manière peu naturelle; avec affectation

2) предик. безл. il est peu naturel que

нареч.

(деланно) de una manera poco natural, artificiosamente, con afectación

неесте́ственно улыба́ться — sonreírse con afectación, tener una sonrisa forzada

нар.

1)innaturalmente, in modo innaturale

он держался неестественно — aveva un contegno innaturale

неестественно улыбаться — sorridere con affettazione

2)(необычно) straordinariamente, eccessivamente

он был неестественно бледен — lui era innaturalmente / eccessivamente pallido