«Тускло»

1.

нареч. к тусклый.

На ладони тускло сверкнула золотая монета. Паустовский, Черное море.

2. безл. в знач. сказ.

Серо, пасмурно, темно.

Мелкий дождь дробил в стекла и омывал их струями холодной грязной воды; было тускло и темно. Достоевский, Бедные люди.

Было серо, тускло, безотрадно, хоть огонь зажигай. Чехов, Невеста.

I

нареч. качеств.

1.

Недостаточно прозрачно; мутно.

отт. Не блестяще; матово.

отт. Недостаточно ярко; слабо (об освещении, свете).

2.

перен.

Невыразительно, безжизненно (о взгляде, взоре).

3.

перен.

Не отличаясь свежестью, яркостью, выразительностью; бесцветно.

II

предик.

1.

О недостаточной прозрачности.

2.

перен.

Оценочная характеристика чего-либо как бесцветного, не отличающегося свежестью, яркостью, выразительностью.

нареч. (без блеска) dimly;
(очень близко) wanly глаза глядят тускло ≈ ryes are lustrelessтускл|о -
1. нареч. dimly;
~ светить give* a poor light;

2. в знач. сказ. безл. it is dark/murky;
~ый
3. (непрозрачный) dingy, bleary;
grimy;
(потерявший блеск) dull, tarnished;
(поблёкший) faded;
~ое стекло grimy window;
~ое серебро tarnished silver;
~ые краски faded colours;

4. (о свете) dim;
~ый фонарь dim lamp;
~ый день pallid day;

5. (невыразительный) dull, vacant;
(о глазах тж.) lustreless, glassy;
~ый взгляд dull glance;
~ый голос flat voice, ~ый стиль colourless style;

6. (бессодержательный) dreary;
~ая жизнь dreary life.

d'une lueur pâle

лампа горела тускло — la lampe éclairait faiblement

нареч.

1)(о блеске) de una manera opaca, opacamente

глаза́ глядя́т ту́скло — los ojos tienen una mirada opaca

2)(о свете) con una luz escasa

1)нар. fiocamente

лампа горит тускло — il lume da una luce fioca

2) сказ. безл.(пасмурно, темно) scialbo, smorto, pallido, grigio

на дворе тускло — il tempo è scialbo / scuro

ТУ́СКЛО

I. нареч. к Ту́склый. Т. светит солнце.

II. в функц. безл. сказ.

1. Пасмурно, сумрачно. На улице было т.

2. О скуке, тоске. На душе т.