«Тревога»

внезапный подъем или сбор войск в случае неожиданного нападения или непредвиденного появлении противника, а также во исполнение какого-либо внезапно принятого решения. Сигнал Т. подается барабанным боем, звуком рогов или труб, пушечными выстрелами, ракетами. В бою этот сигнал указывает на необходимость скорейшей помощи в том направлении, откуда он подан.

Т. на корабле — барабанный бой, по которому все тотчас занимают свои места по расписанию к бою, и корабль приготовляется к сражению. Кроме того, на корабле бывают тревоги пожарная, абордажная и др. См. Расписание судовое.

1. трево́га;
2. трево́ги;
3. трево́ги;
4. трево́г;
5. трево́ге;
6. трево́гам;
7. трево́гу;
8. трево́ги;
9. трево́гой;
10. трево́гою;
11. трево́гами;
12. трево́ге;
13. трево́гах.

ТРЕВО́ГА, -и, жен.

1. Беспокойство, волнение (обычно в ожидании опасности или чего-н. неизвестного). Охватила т. Быть в тревоге. Постоянная т. за детей.

2. Шум, переполох, суматоха. В доме поднялась т. На улицах шум, т.

3. Сигнал об опасности, а также состояние такой опасности. Бить тревогу (давать сигнал тревоги первонач. громкими ударами в набат, в рельс, также перен.: указывая на опасность чего-н., призывать к бдительности, деятельности).

4. Сигнал о приведении войск (команд) в готовность к действию; само такое срочное приведение в готовность. Боевая, воздушная, учебная т. Аварийная, пожарная т. Поднять группу по тревоге.

| прил. тревожный, -ая, -ое (к 4 знач.). Т. сигнал. Тревожная группа (действующая по сигналу тревоги; спец.).

-и, ж.

1.

Сильное душевное волние, беспокойство, вызываемое чем-л. (обычно опасениями, страхом).

Тревога за будущее. Житейские тревоги.

□

Весь вечер мы провели в невыразимой тревоге. Машеньки не было нигде. Чернышевский, История одной девушки.

Все были очень взволнованы и с тревогой смотрели на быстро приближающийся японский крейсер. Степанов, Порт-Артур.

2.

Переполох, суматоха, суета.

В доме, до сих пор тихом, вдруг поднялась тревога: захлопали двери, забегали люди, раздались крики: барин едет! Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

Много говорилось о том, какая тревога была в больнице, когда напротив вспыхнул пожар. Панова, Времена года.

3.

Опасное положение, опасность, а также сигнал, извещающий о ней.

Сигнал тревоги. Объявить боевую тревогу.

□

Через час началась воздушная тревога. Били зенитки, и от залпов дребезжали окна. В. Кожевников, Необыкновенный день.

У ворот станет дежурить верный человек . В случае тревоги бежать черным ходом во двор. Фурманов, Мятеж.

бить тревогу

громогласно заявлять, обращать всеобщее внимание на грозящую опасность, неблагополучие где-л., в чем-л.

ТРЕВО́ГА, тревоги, жен.

1. только ед. Беспокойство, сильное душевное волнение, смятение (обычно в ожидании опасности, чего-нибудь неизвестного). «Собрался честной народ, всё село в тревоге.» Некрасов. «С детства влекла меня сердца тревога.» Баратынский. «Смиряется души моей тревога.» Лермонтов. Поднять тревогу. Охватила тревога.

2. только ед. Сигнал наступающей опасности (воен., спец.). Пожарная тревога. Воздушная тревога. Химическая тревога. Ударить тревогу. «Тревога оказалась ложной.» Шолохов.

3. То, что беспокоит, заботит, тревожит (книжн.). «В стране, где я забыл тревоги прежних лет.» Пушкин. «Плохо верили обломовцы и душевным тревогам.» Гончаров. Сердце его не знает тревог.

I

Сильное душевное волнение, беспокойство, смятение (обычно в ожидании опасности, чего-либо неизвестного).

II

1.

Сигнал о наступающей опасности.

отт. Сам сигнал о такой опасности.

2.

Сигнал о приведении войск в боевую готовность.

Тревога - отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего - то опасного, имеющие диффузный характер, не связанные с конкретными событиями. При наличии тревоги на физиологическом уровне фиксируются учащение дыхания, усиление сердцебиения, увеличение кровотока, повышение артериального давления, возрастание общей возбудимости, снижение порога чувствительности.

трево́га укр. триво́га, блр. трыво́га, польск. trwoga – то же. Вероятно, из *trьvoga, связанного с отва́га (см.). Совершенно иначе толкуют слав. слова Младенов (637), сближающий их с *ter- (см. тере́ть), и Горяев (ЭС 375), который сравнивает их с греч. τάρβος ср. р. "страх", ταρβέω "пугаюсь", др.-инд. tárjati "грозит, пугает". И то и другое едва ли вероятно, потому что реконструируется слав. *trьvoga, а не tьrvoga. Не связано также с польск. trwać "продолжаться, длиться", вопреки Брюкнеру (578).

жен.
1) (беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness быть в тревоге вызывать тревогу выражать тревогу
2) (сигнал) alarm, alert бить тревогу прям. и перен. ≈ to sound the alarm воздушная тревога ≈ alert, air-raid warning;
aircraft warning амер. поднять тревогу ≈ to give the alarm пожарная тревога ≈ fire-alarm боевая тревога ≈ battle alarm ложная тревога ≈ false alarm провести учебную тревогу ≈ alarm for instructionтревог|а - ж.
1. (беспокойство) alarm, anxiety;
быть в ~е be* in state of anxiety;

2. (сигнал опасности) alarm, alert;
поднять ~у raise the alarm;
боевая ~ battle alert;
мор. general quarters;
воздушная ~ air-raid warning/alert.

alarm

ж

1)(беспокойство) Unruhe f, Besorgnis f (-ss-)(о ком-либо, о чем-либо - um); Aufregung f(волнение)

быть в тревоге — in Unruhe sein, unruhig ( besorgt ) sein (um), sich(D) Sorgen machen (überA)

2)(сигнал опасности) Alarm m, Alarmsignal n

боевая тревога — Gefechtsalarm m; мор. Klarschiff n

ложная тревога — blinder Alarm

объявить воздушную тревогу — Fliegeralarm geben(непр.)

бить тревогу — Alarm schlagen(непр.)(тж. перен.)

вызывать ( поднимать ) по тревоге — alarmieren vt

тревогаAlarm {m}

тревога ж 1. (беспокойство) Unruhe f, Besorgnis f a (-ss-) (о ком-л., о чём-л. um); Aufregung f (волнение) быть в тревоге in Unruhe sein, unruhig ( besorgt] sein (um), sich (D) Sorgen machen (über A) 2. (сигнал опасности) Alarm m 1a, Alarmsignal n 1a боевая тревога Gefechtsalarm m; мор. Klarschiff n 1 ложная тревога blinder Alarm объявить воздушную тревогу Fliegeralarm geben* бить тревогу Alarm schlagen* (тж. перен.) вызывать ( поднимать] по тревоге alarmieren vt

ж.

1)(беспокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; alarme(s) f (pl)

быть в тревоге — être alarmé

2)(сигнал) alarme f, alerte f

боевая тревога — alarme f; мор. branle-bas m (pl invar) de combat

ложная тревога — fausse alarme

воздушная тревога — alerte aérienne

химическая тревога — alerte aux gaz

поднять тревогу — donner l'alarme

ж.

1)(волнение) alarma f, inquietud f, angustia f, zozobra f; congoja f(смятение)

быть в трево́ге — estar alarmado

2)(переполох) bulla f, jaleo m

подня́ть трево́гу — armar un jaleo

подняла́сь трево́га — se armó una trapisonda

3)(опасность; сигнал опасности) alarma f

ло́жная трево́га — falsa alarma

сигна́л трево́ги — señal de alarma

хими́ческая трево́га — alarma antigás

возду́шная трево́га — alarma aérea

боева́я трево́га — alarma f; мор. zafarrancho de combate

подня́ть трево́гу — dar la señal de alarma

бить трево́гу — tocar alarma, alarmar vt

ж.

1)(беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazione

тревога за будущее — preoccupazione per il futuro

смотреть с тревогой — guardare con angoscia

2)(волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione

3)(опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)

воздушная тревога — allarme aereo

ложная тревога — falso allarme

сигнал тревоги — (segnale d')allarme m

поднять тревогу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive

бить тревогу — dare l'allarme тж. перен.

вскакивать / вскочить как по тревоге — saltare giù del letto

в психиатрии — аффект ожидания какого-либо неприятного события.

ТРЕВО́ГА -и; ж.

1. Сильное душевное волнение, беспокойство, вызываемое какими-л. опасениями, страхом, неизвестностью. Быть, жить в тревоге. Охватила т. Томиться тревогой. Житейские тревоги. Постоянная т. за детей. Т. за будущее России. Внутренняя т. Смотреть с тревогой.

2. Переполох, суматоха, суета. Поднять тревогу. В доме шум, т. Началась т.

3. Сигнал об опасности; состояние такой опасности. Пожарная т. Воздушная т. Сигнал тревоги. Отбой тревоги (специальный сигнал, оповещающий о ликвидации угрозы, опасности). Бить тревогу (обращать всеобщее внимание на опасность чего-л., неблагополучие в чём-л.).

4. Сигнал о приведении войск или частей войск в боевую готовность; приведение в такую готовность. Боевая, учебная т. Поднять взвод по тревоге.

◁ Трево́жный (см.).

alarm

* * *

alarm

ло́жная трево́га — false alarm

пожа́рная трево́га — fire alarm

эффекти́вная трево́га — valid alarm

ж.

allarme m

- ложная тревога

техн.

триво́га

- пожарная тревога

техн.

триво́га

- пожарная тревога

1) комплекс мероприятий, проводимых для действий в чрезвычайных обстоятельствах. Т. подразделяется на боевые и учебные, предусматривается объявление воздушной, пожарной, химической тревоги. На кораблях (судах), кроме того, установлены аварийная тревога и радиационная опасность - объявляется при непосредственной угрозе или обнаружении загрязнения личного состава корабля (судна). Все военнослужащие, команды, формирования, население должны знать порядок действий по Т. в части, их касающейся, и при объявлении Т. действовать быстро и организованно;

2) сигнал (команда) о приведении войск (сил) в готовность к действиям. Подаётся с помощью технических средств и голосом; 3) в психологии - эмоциональное состояние, возникающее в ситуациях неопределенной опасности и проявляющееся в ожидании неблагоприятного развития событий.