«печальный»

1. печа́льный;
2. печа́льная;
3. печа́льное;
4. печа́льные;
5. печа́льного;
6. печа́льной;
7. печа́льного;
8. печа́льных;
9. печа́льному;
10. печа́льной;
11. печа́льному;
12. печа́льным;
13. печа́льный;
14. печа́льную;
15. печа́льное;
16. печа́льные;
17. печа́льного;
18. печа́льную;
19. печа́льное;
20. печа́льных;
21. печа́льным;
22. печа́льной;
23. печа́льною;
24. печа́льным;
25. печа́льными;
26. печа́льном;
27. печа́льной;
28. печа́льном;
29. печа́льных;
30. печа́лен;
31. печа́льна;
32. печа́льно;
33. печа́льны;
34. печа́льнее;
35. попеча́льнее;
36. печа́льней;
37. попеча́льней.

ПЕЧА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна.

1. Проникнутый печалью, вызывающий печаль, грустный. Печальное настроение. П. голос, взгляд.

2. Вызывающий сожаление, достойный сожаления. П. случай. Печально (в знач. сказ.), что скоро придётся уезжать.

3. В нек-рых сочетаниях: плохой, предосудительный. Оставить печальную память о себе (о том, кого плохо вспоминают). Печальная известность у кого-н. (известен с плохой стороны). Печально (нареч.) известен кто-н.

| сущ. печальность, -и, жен.>

-ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1.

Испытывающий чувство печали; грустный.

Она осталась печальной и озабоченной до самого вечера. Что-то происходило в ней, чего я не понимал. Тургенев, Ася.

[Ильин] был печален, угрюм и как будто болен. Обыкновенно веселый и разговорчивый, на этот раз он все время молчал, хмурился. Чехов, Несчастье.

||

Выражающий печаль.

Печальный взгляд.

□

Лиза сидела подле старика и плакала на его плече, а тот, с печальным лицом, молча гладил ее по головке. Достоевский, Подросток.

||

Исполненный печали.

Печальное настроение.

□

Я погрузился в размышления, большею частию печальные.

Гарнизонная жизнь мало имела для меня привлекательности. Пушкин, Капитанская дочка.

Слышалось печальное пение детских голосов, это из улицы выходила похоронная процессия. А. Н. Толстой, Профиль.

2.

Вызывающий, навевающий печаль.

Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Пушкин, Капитанская дочка.

Воздух наполнен печальным шумом осени. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Хаты стояли заброшенные и печальные, как безмолвное напоминание о чем-то уже давно минувшем. Чаковский, У нас уже утро.

||

Проходящий, протекающий в печали.

Матушка моя вела печальную жизнь; беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась. Тургенев, Первая любовь.

Она уже пережила несколько печальных минут. Умер от газовой гангрены танкист Кустырочкин, и Валя впервые оплакала кончину чужого человека. Шолохов-Синявский, Волгины.

3.

Достойный печали, сожаления.

Печальная участь. Печальные уроки прошлого. Печальный случай.

□

Когда Юлия вышла из детства, ее на первом шагу встретила самая печальная действительность — обыкновенный муж. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Судьба Калиновича была печальной: он умер в забвении и нищете на больничной койке. Никулин, У Горького.

||

Дурной, предосудительный.

Оставить по себе печальную память.

□

Это — типичный философский ревизионизм, ибо только ревизионисты приобрели себе печальную славу своим отступлением от основных воззрений марксизма и своей боязнью или своей неспособностью открыто, прямо, решительно и ясно «рассчитаться» с покинутыми взглядами. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм.

- печальной памяти

- рыцарь печального образа

ПЕЧА́ЛЬНЫЙ, печальная, печальное; печален, печальна, печально.

1. прил. к печаль в 1 знач. Печальное чувство. Печальное настроение. Очень печально (нареч.) настроен.

|| Испытывающий печаль, скорбь. «Печальный демон, дух изгнанья.» Лермонтов. «Ты слышал плач друзей печальных.» Пушкин. «Дика, печальна, молчалива, как лань лесная боязлива.» Пушкин.

|| Выражающий печаль, исполненный печали, проникнутый чувством печали или навевающий печаль. Печальная улыбка. Печальный вид. Печальный пейзаж. Печальная песня. Печально (нареч.) улыбаться.

2. Вызывающий чувство огорчения, достойный печали, сожаления. Печальный случай. Печальное происшествие. «На службу ходил редко и неохотно, называл ее… печальной прозой.» Гончаров.

3. Вызывающий разочарование, досаду своей незначительностью, ничтожностью. Печальные результаты.

4. Дурной, бесславный, жалкий, презренный. Он оставил по себе печальную память. Его ждал печальный конец.

5. в знач. сказуемого печально. Вызывает сожаление, разочарование; жаль, неутешительно (разг.). Денег, брат, ничего не осталось, печально. Печально, что пора расставаться!

прил.

1.

соотн. с сущ. печаль, связанный с ним

2.

Свойственный печали, характерный для нее.

отт. Содержащий в себе что-либо грустное, горестное; преисполненный печали.

3.

Испытывающий печаль, скорбь; грустный (о человеке).

4.

Выражающий печаль.

5.

Вызывающий разочарование, досаду своею незначительностью, ничтожностью.

6.

Дурной, бесславный, жалкий.

прил.
1) sad, grieved, sorrowful, wistful, doleful, mournful
2) grievous печальный конецпечальный: a. sad

1)traurig, betrübt, kummervoll

2)(прискорбный) traurig; bedauerlich(достойный сожаления)

печальный 1. traurig, betrübt, kummervoll 2. (прискорбный) traurig; bedauerlich (достойный сожаления)

triste; affligé, chagrin(огорченный)

печальный взгляд — regard m triste

печальный конец — triste fin f

прил.

triste; afligido(скорбный); abatido(унылый)

печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

•
•

печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

прил.

triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto(опечаленный); malinconico(грустный)

печальные глаза — occhi tristi / mesti

печальное известие — triste notizia

печальное настроение — stato(d'animo) malinconico / mesto

печальная песня — canzone mesta

печальный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine

печальная участь — triste / doloroso destino

печальная истина — triste verità

печальные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato

оставить по себе печальную память — lasciare di sé esecranda memoria

•
•

рыцарь печального образа — cavaliere dalla triste figura

ПЕЧА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. Испытывающий чувство печали, горечи; грустный. П. друг. П. сын. П-ые родители.

2. Выражающий печаль. П. голос. П-ое лицо. П. вздох.

3. Наполненный печалью. П-ое настроение. П-ые размышления. П-ая мелодия. П-ое известие. П-ая встреча. П-ое хождение по инстанциям. П-ая необходимость, неизбежность.

4. Вызывающий, навевающий печаль, грусть, уныние. П-ые крики отлетающих на юг птиц. П-ое зрелище, происшествие. П-ая картина случившегося.

5. Достойный печали, сожаления (о человеке). П-ая участь. П-ые уроки прошлого. П. случай. П-ая судьба детдомовца. П-ая жизнь матери-одиночки.

6. Дурной, предосудительный. Оставить по себе печальную память. П-ая слава, известность. Играть печальную роль.

◊ Печа́льной памяти кто (см. Па́мять).

◁ Печа́льность, -и; ж. (1-5 зн.).