«нехватка»

1. нехва́тка;
2. нехва́тки;
3. нехва́тки;
4. нехва́ток;
5. нехва́тке;
6. нехва́ткам;
7. нехва́тку;
8. нехва́тки;
9. нехва́ткой;
10. нехва́ткою;
11. нехва́тками;
12. нехва́тке;
13. нехва́тках.

жен., яросл. недостаток чего, коли чего не хватает. Нехватки не пересилишь. Нехватка товара, припаса.

НЕХВА́ТКА, -и, жен., кого (чего) и в ком (чём) (разг.). То же, что недостаток (в 3 знач.). Н. рабочей силы. Н. в деньгах.

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж. разг.

Отсутствие нужного количества кого-, чего-л.; недостаток в чем-л.

— Мне жить хорошо, только у меня денег нехватка. Л. Толстой, Сказка об Иване-дураке.

В частях ощущалась острая нехватка патронов. Шолохов, Тихий Дон.

За что Никита ни брался — всюду нехватки, неполадки. Везде нужны были лошади, волы, а их не хватало. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

НЕХВА́ТКА, нехватки, жен. (разг.). Недостаток чего-нибудь, недочет. Нехватка материалов.

ж. разг.

Отсутствие достаточного количества чего-либо; недостаток в чём-либо.

жен.;
разг. shortage острая нехватка воды ≈ water famine нехватка продуктов ≈ dearthж. разг. shortage.

deficiency, shortage

f.shortage

нехватка ж разг. Mangel m 1d* (кого-л., чего-л. an D), Fehlen n 1

ж разг.

Mangel m (умл.)(кого-либо, чего-либо - anD), Fehlen n

ж. разг.

manque m; pénurie f; insuffisance f(недостаточность)

нехватка рабочей силы — manque m(или pénurief) de main-d'œuvre

ж. разг.

falta f, carencia f; penuria f, insuficiencia f(недостаточность)

ощуща́ется нехва́тка рабо́чей си́лы — se echa en falta la mano de obra

ж. Р разг.

(= недостаток) mancanza(di qc), penuria(di qc), carenza(di qc); insufficienza(недостаточность) carestia

нехватка рабочей силы — carenza di manodopera

нехватка средств — mancanza / penuria di mezzi

不足, 不足额, 赤字, 短缺, 亏损, 瓶颈,(напр. товаров) 紧缺面, 奇缺, 缺乏, 缺口

НЕХВА́ТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. Разг. Отсутствие нужного количества кого-, чего-л.; недостаток в чём-л. Беспокоила н. денег. На заводе н. рабочих. Постоянная н. в продуктах. В стране всюду нехватки, неполадки.

deficiency, shortage

* * *

lack, deficiency, shortage

покры́ть нехва́тку углеро́да (в стали) — make up the deficit in carbon [the carbon deficiency]