«Тяготить»

ТЯГОТИ́ТЬ, 1-ое лицо ед. не употр., -отишь; несовер., кого (что). Быть в тягость кому-чему-н., обременять. Тяготят заботы.

-гощу́, -готи́шь; несов.

1. перех.

Обременять своей тяжестью; отягощать.

На нем броня, пищаль, колчан, Кубанский лук, кинжал, аркан И шашка, вечная подруга Его трудов, его досуга. Ничто его не тяготит. Пушкин, Кавказский пленник.

Не было и нет грошей в кармане, И пожитки плеч не тяготят. Садофьев, В поисках пути.

2. перех.

Быть неудобным, мешать кому-, чему-л.

Голова его болела, платье, в котором он спал не раздеваясь, тяготило его тело. Л. Толстой, Война и мир.

Тяготил мокрый картуз, ныли холодные ноги, сжатые грязными сапогами. Бунин, Деревня.

3. перен.; перех.

Быть в тягость кому-л., обременять, стеснять.

Веру постоянно беспокоила мысль, что она тяготит родных. Писемский, Богатый жених.

Мартынов был военным по призванию, служба нисколько не тяготила его. Арамилев, В тайге.

||

Угнетать, мучить.

Была у него на душе какая-то история, которая, кажется, тяготила его и угнетала. Гл. Успенский, Пришло на память.

[Илью] тяготило воспоминание о том, что он видел в день смерти деда Еремея. М. Горький, Трое.

4. над кем или на ком. устар.

Постоянно гнести, подавлять кого-л., тяготеть над кем-л.

Кто же вас гонит: судьбы ли решение? Зависть ли тайная? злоба ль открытая? Или на вас тяготит преступление? Лермонтов, Тучи.

Так ужасно тяжело жить, такая беда бесконечная тяготит надо мною всю жизнь. Гл. Успенский, Письмо А. И. Иванчину-Писареву, 10—15 апр. 1885.

ТЯГОТИ́ТЬ, тягощу, тяготишь, несовер.

1. кого-что. Обременять тяжестью, давить на кого-что-нибудь (устар.). Снег тяготит кровлю.

2. перен., кого-что. Быть в тягость кому-чему-нибудь, быть обременительным для кого-чего-нибудь меня тяготит его дружба. «Одиночество теперь тяготило меня больше прежнего.» Герцен.

3. на ком-чем. неправ. вместо тяготеть во 2 знач. «Или на вас тяготит преступление?» Лермонтов.

несов. перех.

1.

Обременять своею тяжестью, своим весом; отягощать.

2.

Быть в тягость кому-либо; обременять.

отт. Вызывать тягостные чувства, угнетать; мучить нравственно.

отт. Донимать, мучить физически.

3.

Быть неудобным чем-либо, затруднять, стеснять кого-либо, мешать кому-либо или чему-либо.

несовер.;
(кого-л./что-л. ) be a burden (on) (обременять);
oppress (удручать) меня тяготит его дружба ≈ his friendship irks me, I find his friendship burdensome/irksome это тяготит его совесть ≈ it lies heavy on his conscience одиночество его тяготит ≈ his loneliness oppresses/depresses himтягот|ить - несов. (вн.;
обременять) be* irksome (to);
его ~ит сознание своей вины, бессилия и т. п. he is oppressed by a sense of guilt, inadequacy, etc.;
~иться несов. (тв.) be* oppressed (by);
~иться одиночеством be* oppressed by one`s loneliness.

beschweren vt, belästigen vt; lästig sein(кого-либо -D)

тяготить beschweren vt, belästigen vt; lästig sein (кого-л. D)

peser vi sur

это тяготит его совесть — cela pèse sur sa conscience

это меня тяготит — cela me pèse

(1 ед. тягощу́) несов., (вин. п.)

pesar vi; ser una carga (para), ser molesto(мешать); oprimir vt, agobiar vt(действовать угнетающе)

э́то меня́ тяготи́т — esto me pesa

его́ тяготи́т одино́чество — la soledad le oprime

э́то тяготи́т его́ со́весть — le remuerde la conciencia, la conciencia le acusa (le arguye), eso le pesa en su conciencia

несов. В

1)(мешать, обременять, стеснять) pesare vi(a), gravare vi(e)(su, a qd); creare disagio / imbarazzo

2)перен.(мучить) tormentare vt, affliggere vt; pesare vi(a)

•

-тяготиться

ТЯГОТИ́ТЬ -гощу́, -готи́шь; нсв. кого-что.

1. Обременять своей тяжестью; отягощать. Сбросил груз, тяготивший спину. Рюкзак больше не тяготит плечи. Кошелёк не тяготит мой карман.

2. Быть неудобным, мешать; затруднять, стеснять. Одежда с чужого плеча тяготит меня. Молчание начинало т. присутствующих. Старика тяготит положение бедного родственника. Меня тяготит вынужденное бездействие. Не тяготит ли вас моё присутствие?

3. Быть в тягость кому-л., обременять. Работа нас не тяготит. Его тяготит бремя славы. Постоянные заботы тяготят нас ежечасно. Тебя не тяготит хождение по разным инстанциям? Бесконечные посещения не тяготят хлебосольного хозяина. // Донимать, мучить физически (о боли, болезни и т.п.). Боль тяготит затылок. Больного третий год тяготит одышка. // Угнетать, мучить нравственно. Тяготят муки совести. Тяготит одно неприятное воспоминание. Размолвка с матерью меня очень тяготит. Душу тяготят скверные предчувствия. Вина перед родными долгие годы тяготила сердце. Больше всего тяготит ощущение собственного бессилия. Скажи мне, что тебя так тяготит?