«железный»

1. желе́зный;
2. желе́зная;
3. желе́зное;
4. желе́зные;
5. желе́зного;
6. желе́зной;
7. желе́зного;
8. желе́зных;
9. желе́зному;
10. желе́зной;
11. желе́зному;
12. желе́зным;
13. желе́зный;
14. желе́зную;
15. желе́зное;
16. желе́зные;
17. желе́зного;
18. желе́зную;
19. желе́зное;
20. желе́зных;
21. желе́зным;
22. желе́зной;
23. желе́зною;
24. желе́зным;
25. желе́зными;
26. желе́зном;
27. желе́зной;
28. желе́зном;
29. желе́зных;
30. желе́зен;
31. желе́зна;
32. желе́зно;
33. желе́зны;
34. желе́знее;
35. пожеле́знее;
36. желе́зней;
37. пожеле́зней.

ЖЕЛЕ́ЗНЫЙ, -ая, -ое.

1. см. железо.

2. перен. Сильный, крепкий. Железное здоровье. Железные мускулы.

3. перен. Твёрдый, непреклонный, неотразимый. Железная воля. Железная дисциплина. Железная логика. Железные доводы.

4. железно, нареч. Твёрдо, с полной уверенностью (прост.). Обещать железно.

5. железно, частица. Непременно, обязательно (прост.). Сказал, значит сделаю. Железно!

• Железная дорога 1) рельсовый путь для движения поездов. Магистральная железная дорога. Городская железная дорога; 2) транспортное предприятие для перевозок пассажиров и грузов по таким путям. Служить на железной дороге.

-ая, -ое.

1.

прил. к железо (в 1 знач.).

||

Содержащий железо, богатый железом.

Железная руда. Железные сплавы. Железные квасцы.

2.

прил. к железо (во 2 знач.).

Железная стружка. Железные опилки.

||

Свойственный железу.

Железный лязг цепей и стонущий скрип блоков сливались с шумом волн. М. Горький, Фома Гордеев.

||

Сделанный из железа.

Кое-где в наружных окнах видны железные решетки. Короленко, Над лиманом.

Пыль колола лицо, громыхали железные крыши. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

3. перен.

Сильный, крепкий.

Железная хватка. Железная логика. Железное здоровье.

□

Ханумов ломал железными пальцами, крошил щепку на мелкие кусочки. Катаев, Время, вперед!

И хотя его [Мересьева] железный организм легко перенес мастерски сделанную ампутацию , он заметно слабел. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

4. перен.

Непоколебимый, непреклонный; не знающий отклонений, отступлений.

Железная воля. Железная дисциплина.

□

— Самолюбие в нем было огромное, и характер он имел железный. Тургенев, Рудин.

Всю подготовку к путине он хотел подчинить железному графику, выработанному им совместно с Венцовым и Вологдиной. Чаковский, У нас уже утро.

железный блеск

природная окись железа; красный железняк.

железный век

археол.

эпоха первобытной культуры, когда человек начал применять железо.

железное дерево

название многих, гл. образом тропических, деревьев с очень твердой и тяжелой древесиной.

железная дорога

1) рельсовый путь, предназначенный для движения поездов;

2) совокупность учреждений, ведающих оборудованием, обслуживанием сети железнодорожных путей и передвижением по ним.

иноск. о человеке с железной волей: прозвище кн. Бисмарка, провозглашавшего о наступлении века крови и меча

Ср. Где вы — певцы любви, свободы, мира

И доблести? Век "крови и меча"!

На трон земли ты посадил банкира,

Провозгласил героем палача...

Некрасов. Поэту.

Ср. Eisen und Blut.

Железо и кровь.

Ср. Не речами и постановлениями большинства решаются великие современные вопросы — это была ошибка 1848 и 49 годов, — но железом и кровью.

Бисмарк в вечернем собрании бюджетной ком. палаты депутатов 30-го сент. 1862.

Ср. Zwar der Tapfre nennt sich Herr der Länder,

Durch sein Eisen, durch sein Blut.

Arndt. 1810. Lehre an den Menschen.

Ср. Denn nur Eisen kann uns retten,

Und erlösen kann nur Blut.

M. v. Schonkendorf. Das eiserne Kreuz.

Ср. Der Krieg ist die stärkende Eisenkur der Menschheit.

Война для человечества укрепляющее лечение — железом.

I. Paul. Fasten-Predigt.

Ср. Caedes videtur significare sanguinem et ferrum.

Quintilian. Declamationes. 350.

Ср. Quæ medicamenta non sanant, ferrum sanat,

Quæ ferrum non sanat, ignis sanat.

Hippocrat.

Ср. Όπόσα φάρμακα ουκ ιήται, σίδηρος ιήται, όσα σίδηρος ουκ ιηται, πυρ ιήται.

Что не излечивается лекарствами, железом (ножом) излечивается, что железом не излечивается, огнем излечивается.

Hippocrat. Aphorism.

ЖЕЛЕ́ЗНЫЙ, железная, железное.

1. прил. к железо. «Я полюбил тебя, рокот железный, стали и камня торжественный звон.» Гастев. Железная лавка (торговавшая железными и др. металлическими изделиями). Железная торговля. Железные рудники.

|| Сделанный из железа. Железная кровать. Железная цепь.

|| Содержащий в себе железо. Железная руда.

2. перен. Сильный, крепкий, абсолютно здоровый. Железные кулаки. Железное здоровье. Железная натура.

|| перен. Непреклонный, твердый (книжн.). Железная воля. Железный закон заработной платы. Железная дисциплина. Железная логика.

❖

Железная дорога - см. дорога. Железный век (ист.) - эпоха первобытной культуры, в которую человеку становится известным употребление железа. За железной решеткой (ритор.) - в тюрьме. Железный крест - военный орден в Германии. Железный блеск (минер.) - минерал гематит, красный железняк. Железное дерево (бот.) - род тропических деревьев с крепкой и тяжелой древесиной.

прил.

1.

соотн. с сущ. железо, связанный с ним

2.

Свойственный железу, характерный для него.

3.

Сделанный из железа [железо 3.].

4.

перен. разг.

Обладающий сильной волей; непреклонный, непоколебимый (о человеке).

5.

перен. разг.

Не допускающий отклонений, отступлений; неукоснительный (об обстоятельстве).

6.

перен. разг.

Обладающий хорошим здоровьем, выносливостью; крепкий, сильный (о человеке).

Ferrous — Железный.

Металлические материалы, в которых основным компонентом является железо.

прил. iron;
ferric, ferrous хим. железный лом ≈ scrap iron, scrap-iron железная дорога ≈ railway;
railroad амер. железный век ≈ the Iron Age железная воля ≈ indomitable will, iron will, strong will железная дисциплина ≈ cast-iron discipline железные нервы ≈ steady nerve, strong nerve, iron nerves, steel nerves - железный занавесжелезн|ый - iron (тж. перен.);
хим. ferrous;
~ая руда iron-ore;
~ая стружка iron shaving;
~ колчедан мин. iron pyrites;
~ купорос green vitriol, sulphate of iron;
~ая крыша metal roof;
~ая банка tin;
can амер.;
~ая воля will of iron, iron will;
~ человек iron-willed person;
~ая выдержка iron self-confrol;
~ая логика cast-iron logic;
~ая дорога railway;
railroad амер.;
по ~ой дороге by rail, by train.

adj.ferric, ferrous, iron; железная дорога, f., railway, railroad

eisern, Eisen-(опр. сл.)

железная руда — Eisenerz n

железный лом — Schrott m

•
•

железная дорога — Eisenbahn f

городская железная дорога — Stadtbahn f

по железной дороге — mit der Eisenbahn, mit der Bahn

железный век ист. — Eisenzeit f

железная воля — eiserner Wille

железная дисциплина — eiserne Disziplin

железныйeisern

железный eisern, Eisen... железная руда Eisenerz n 1a железный лом Schrott m 1a а железная дорога Eisenbahn f c городская железная дорога Stadtbahn f c по железной дороге mit der Eisenbahn, mit der Bahn железный век ист. Eisenzeit f железная воля eiserner Wille железная дисциплина eiserne Disziplin

1)de fer

железная руда — minerai m de fer

железный лом — ferraille f; mitraille f

2)перен. de fer

железная воля — volonté f de fer

железная хватка — poigne f de fer

железные доводы — arguments m pl irréfutables

3)перен.(сильный, крепкий)

железное здоровье — santé f de fer

железные мускулы — muscles m pl de fer

•
•

железная дорога — chemin m de fer, voie ferrée

одноколейная железная дорога — chemin de fer à voie unique

двухколейная железная дорога — chemin de fer à deux voies

железный шпат мин. — sidérite f

железный блеск мин. — sesquioxyde m de fer

железный век ист. — âge m de fer

прил.

de hierro, férreo(тж. перен.)

желе́зная доро́га — camino de hierro, vía férrea, ferrocarril m

желе́зная кры́ша, решетка — tejado de hierro, reja f

желе́зная руда́ мин. — mineral de hierro

желе́зный лом — hierro viejo, chatarra f

желе́зный купоро́с хим. — sulfato de hierro (férrico)

желе́зный блеск мин. — oligistro m(rojo), hematites f(roja)

желе́зный шпат мин. — hierro espático; siderita f, siderosa f

желе́зное здоро́вье — salud férrea (de hierro)

желе́зная хва́тка — puño (garra) de hierro

желе́зная во́ля — voluntad férrea (de hierro)

желе́зная дисципли́на — disciplina férrea

•
•

желе́зный век — edad de hierro

желе́зный за́навес — cortina de hierro

прил.

1)di ferro; ferreo уст. книжн.

железная дорога — ferrovia

2)перен.(сильный, крепкий) di ferro

железное здоровье — una salute di ferro

3)перен.(твердый, непреклонный) di ferro, ferreo

железная воля — ferrea volontà

железная дисциплина — disciplina di ferro; ferrea disciplina

•
•

железный век — età del ferro

ЖЕЛЕ́ЗНЫЙ -ая, -ое.

1. к Желе́зо (1-2 зн.); богатый железом. Ж-ая руда. Ж-ые сплавы. Ж-ые квасцы. Ж-ая стружка.

2. Сильный, крепкий. Ж-ая рука у тебя! Ж-ые мускулы. Ж. организм. Ж-ая хватка. Ж-ое здоровье.

3. Непоколебимый, непреклонный. Ж. характер. Ж-ое упорство. Ж-ые доводы. Ж-ая логика (строгая, последовательная, убедительная). Ж-ая воля. Ж-ая дисциплина.

◊ Желе́зный век. Эпоха в развитии человечества, когда человек начал применять железо в качестве основного материала для изготовления орудий труда. Желе́зное дерево. Название многих (главным образом тропических) деревьев с очень твёрдой и тяжёлой древесиной.

◁ Желе́зно, нареч. (2-3 зн.).

желе́зный прил.

1. (содержащий железо) ferrous

2. (сделанный из железа) iron

di ferro; ferrico

техн.

залі́зний;(жестяной) бляша́ний

техн.

залі́зний;(жестяной) бляша́ний