«Тонко»

; то́ньше.

нареч. к тонкий (в 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 и 12 знач.).

Тонко вести дело.

□

Он развивал свою идею тонко и умно. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

Тонко пахнет цветущая верба. Куприн, Ночная смена.

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову тонкий (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.), например: тонкобровый, тонкогубый, тонкоклювый, тонкоствольный, тонкостебельный, тонкострунный, тонкошеий, тонкозернистый, тонкомолотый.

I

нареч. качеств.

1.

Имея небольшую, незначительную толщину.

Ant:

толсто

2.

перен.

Имея изысканный вкус, запах и т.п. (о пище, питье и т.п.).

3.

перен.

Изысканно, изящно (о выражении, речи и т.п.).

4.

перен.

Изящно-остроумно или искусно завуалированно.

5.

перен.

Обладая хорошими манерами; деликатно.

6.

перен.

Отличаясь глубоким пониманием скрытых подробностей чего-либо; проницательно.

7.

перен.

Хорошо воспринимая самые слабые раздражения.

8.

перен.

Будучи выполненным изящно и тщательно; мастерски.

9.

перен. разг.

Обладая большой высотой звучания; высоко (о голосе).

10.

перен. разг.

Хитро, ловко, изворотливо.

II

предик.

1.

Оценочная характеристика чего-либо как имеющего небольшую, незначительную толщину.

2.

перен.

Оценочная характеристика чего-либо - языка, речи и т.п. - как отличающихся изысканностью, изяществом.

3.

перен.

Оценочная характеристика выполнения чего-либо как мастерского, изящного и тщательного.

1. прил.;
кратк. форма от тонкий
2. нареч.
1) thinly тонко очиненный карандаш ≈ fine pencil-point
2) (утонченно) subtly тонко разбираться в чем-л. ≈ to have a subtle/delicate perception of smth.
1. finely;
~ нарезанный thinly sliced;
~ очиненный well-sharpened, sharp-pointed;

2. (утончённо) subtly, delicately, finely;
~ подмечать что-л. have* a keen eye for smth.;
~ разбираться в чём-л. have* a fine understanding of smth.

adv.thinly, finely; prefix, thin-

1)(тонкими пластами, ломтями) dünn, in dünnen Stücken

2)(утонченно) fein, raffiniert

•
•

это слишком тонко — das ist zu fein gesponnen

тонко 1. (тонкими пластами, ломтями) dünn, in dünnen Stücken 2. (утончённо) fein, raffiniert а это слишком тонко das ist zu fein gesponnen

1)(тонкими ломтями) en tranches fines

тонко нарезать сыр — couper du fromage en tranches fines

2)(утонченно) finement, subtilement

тонко разбираться в чем-либо — s'y connaître en qch

•
•

тонко очиненный карандаш — crayon m bien taillé

нареч.

1)con finura, bien

то́нко наре́занные ло́мтики хле́ба — rebanadas delgadas (finas) de pan, pan cortado en lonchas (lonjas) finas

то́нко очи́ненный каранда́ш — lápiz bien afilado

2)(о звуках) fino, alto, agudo

звуча́ть то́нко — sonar fino (alto, agudo)

3)перен.(утонченно) finamente, sutilmente

то́нко разбира́ться в чем-либо — entender perfectamente en algo

•
•

где то́нко, там и рвется погов. — siempre (se) rompe la cuerda por lo más delgado

нар.

1)(о толщине) sottilmente, minutamente, finemente

тонко резанный — tagliato a fette sottili

2)(о качестве выполнения) acutamente; finemente

тонко выполнить — lavorare di fine

тонко разбираться в чем-л. — essere un fine conoscitore di qc

•
•

где тонко, там и рвется — si spezza l'anello più debole