«бедствие»

1. бе́дствие;
2. бе́дствия;
3. бе́дствия;
4. бе́дствий;
5. бе́дствию;
6. бе́дствиям;
7. бе́дствие;
8. бе́дствия;
9. бе́дствием;
10. бе́дствиями;
11. бе́дствии;
12. бе́дствиях.

БЕ́ДСТВИЕ, -я, ср. Большое несчастье. Стихийное б.

-я, ср.

Большое несчастье с тяжелыми, часто гибельными последствиями.

Стихийное бедствие.

□

Неожиданное, новое бедствие обрушилось на голову Ивана Петровича: он ослеп, и ослеп безнадежно. Тургенев, Дворянское гнездо.

Не буду рассказывать о нашем тяжелом путешествии на Землю Франца-Иосифа по плавучим льдам. Невероятные бедствия и лишения приходилось терпеть. Каверин, Два капитана.

БЕ́ДСТВИЕ, бедствия, ср. (книжн.). Большое несчастье, тяжелое, гибельное событие. Случилось бедствие. Бедствие постигло семью. Несчастье приняло размеры бедствия. Крымское землетрясение было бедствием для всего Союза. Стихийное бедствие (напр. наводнение).

❖

Сигнал бедствия (спец.) - требование помощи при крайней опасности, выраженное условными знаками. Международным сигналом бедствии является сочетание букв S.O.S. (начальные буквы английской фразы save our souls - спасите наши души).

ср.

1.

Тяжелое жизненное испытание, большая беда I 1..

отт. Существенная помеха в чём-либо; неудобство, неприятность.

2.

События, приводящие к тяжёлым последствиям (наводнения, землетрясения, войны и т.п.).

отт. Авария, крушение, несчастный случай, связанный с материальным ущербом или жертвами.

ср. distress, disaster, calamity;
мн. adversity сигнал бедствиябедств|ие - с. disaster, calamity;
(последствие войн, неурожаев и т. п.) distress;
сигнал ~ия distress signal, S.O.S.;
~овать несов. be* in distressed/straitened circumstances, be* destitute.

disaster

n.disaster, emergency

бедствие с Elend n 1, Not f a*; Un|glück n 1 (несчастье); Katastrophe f c (катастрофа) стихийное бедствие Naturkatastrophe f район бедствия Katastrophengebiet n 1a (в случае стихийных бедствий); Notstandsgebiet n 1a (в случае социальных бедствий) терпеть бедствие мор. in Seenot geraten* vi (s)

с

Elend n, Not f (умл.); Unglück n(несчастье); Katastrophe f(катастрофа)

стихийное бедствие — Naturkatastrophe f

район бедствия — Katastrophengebiet n(в случае стихийных бедствий); Notstandsgebiet n(в случае социальных бедствий)

терпеть бедствие мор. — in Seenot geraten(непр.) vi (s)

с.

détresse f; désastre m, calamité f(общественное; стихийное); malheur m(несчастье)

социальное бедствие — fléau m social

стихийное бедствие — cataclysme m, catastrophe f; sinistre m

сигнал бедствия — signal m de détresse(сокр. S.O.S.)

с.

desastre m; calamidad f(общественное); desgracia f, infortunio m(несчастье)

стихи́йное бе́дствие — cataclismo m, catástrofe f

сигна́л бе́дствия — señal de socorro

бе́дствие войны́ — el flagelo de la guerra

райо́ны бе́дствия — zonas del desastre (de calamidad pública); эк. áreas de depresión, zonas más afectadas por la desocupación

с.

catastrofe f, sciagura f, disgrazia f; evento calamitoso спец.

стихийное бедствие — calamità f, cataclisma m

сигнал бедствия — sos m

бедствия войны — le sciagure della guerra

нести бедствия — portare sciagura

терпеть бедствие (о судне) — essere in panne

灾害

БЕ́ДСТВИЕ -я; ср.

1. Тяжёлое жизненное испытание, большая беда. Всю жизнь терпел лишения и бедствия. / О существенной помехе в чём-л.; неудобстве, неприятности. Для охотника дождь - сущее б.

2. Событие, приводящее к тяжким последствиям, материальному ущербу, жертвам (о природных стихиях, социальных потрясениях, авариях, крушениях). Стихийное б. Война - поистине народное б. На судне принят сигнал бедствия. Самолёт потерпел б.

Бедствие

см. Беда

disaster

* * *

бе́дствие с.

distress

те́рпящий бе́дствие — in distress (e. g., a ship )

* * *

distress

катастрофическая ситуация, при которой привычный уклад жизни резко нарушается, люди нуждаются в защите, одежде, медицинской и социальной помощи. Б. делятся на две группы. Первая - Б., вызванные природны явлениями; вторая - Б., вызванные самим человеком.