ЧЕ́СТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно, -тны и -тны.
1. Проникнутый искренностью и прямотой, добросовестный. Ч. человек. Ч. труд. Поступить честно (нареч.). Честные намерения. Ч. взгляд.
2. Заслуживающий уважения, безупречный. Честная жизнь. Честное имя. Ч. заработок (трудовой).
• Честное слово уверение в искренности, правдивости чего-н.
На честном слове держаться (разг. шутл.) о чём-н., что держится непрочно, готово оторваться, упасть.
| сущ. честность, -и, жен.>
-ая, -ое; -тен, -тна́, -тно.
1.
Правдивый, прямой и добросовестный.
[Моряк] был исполнителен и честен, он никого бы не обманул. Герцен, Долг прежде всего.
Нет ничего оскорбительнее для честного бойца, чем предложение врага сдаться. Новиков-Прибой, Боевые традиции русских моряков.
||
Не способный украсть, присвоить себе что-л. чужое.
— Солдату позорно красть, солдат должен быть честен. Л. Толстой, Война и мир.
По дому он был, как это ни странно, честен: он ничего не тащил, не утаивал. Сергеев-Ценский, Валя.
||
Выражающий правдивость, прямоту и добросовестность.
— Она и собой хороша. Бледное, свежее лицо, глаза и губы такие серьезные, и взгляд честный и невинный. Тургенев, Дворянское гнездо.
У нее были такие умные, ясные, честные глаза. Чехов, Следователь.
2.
Такой, который основан на правилах, понятиях чести, добропорядочности, соответствует им.
Честная жизнь. Честный поступок. Честный поединок.
□
— Я уверена, — писала она, — что вы имеете честные намерения и что вы не хотели оскорбить меня необдуманным поступком. Пушкин, Пиковая дама.
У них самих отняли все, что они имели, свою волю и свою мысль; как же им рассуждать о том, что честно и что бесчестно? Добролюбов, Темное царство.
||
Свойственный тому, кто добросовестен, усерден.
Честная служба.
□
[Оба полковника] уважали друг друга за правильное, честное отношение к работе. Емельянова, Товарищи.
||
Не допускающий обмана, жульничества.
Честная торговля.
□
[Несчастливцев:] Я ведь не разбойник, я честным, тяжелым трудом добываю хлеб свой. А. Островский, лес.
||
Получаемый, приобретаемый без обмана, своим трудом.
Честный заработок.
□
Крестьянин говорит: — Коль правду ты не лжешь, Я от греха тебя избавлю И честный хлеб тебе доставлю. Наймись курятник мой от лис ты охранять. И. Крылов, Крестьянин и Лисица.
3. только полн. ф.
Не запятнанный чем-л. предосудительным, не опороченный чем-л.
Опозорил семью нашу честную Злой опричник царский Кирибеевич. Лермонтов, Песня про купца Калашникова.
[Ананий Яковлев (ударив себя в грудь):] По крайности я знал бы, что имя мое честное не опозорено. Писемский, Горькая судьбина.
честное слово уверение, ручательство в истинности, правдивости чего-л. шутл. еле держаться.
ЧЕ́СТНЫЙ, честная, честное; честен, честна, честно.
1. Правдивый, прямой и добросовестный, свободный от всякого лукавства. Честный человек. Честный характер. «Трудно и медленно там угасал честный бедняк сочинитель.» Некрасов. «Готовил родине ты честных сыновей.» Некрасов. «…То, о чем мечтали и продолжают мечтать миллионы честных людей в капиталистических странах, - уже осуществлено в СССР.» Сталин.
|| Проникнутый такими свойствами, обнаруживающий их, проистекающий из них. «Социализм требует не лодырничанья, а того, чтобы все люди трудились честно (нареч.), трудились не на других, не на богатеев и эксплоататоров, а на себя, на общество.» Сталин. Честное отношение к делу. Честные убеждения. Честный труд. Честно (нареч.) трудиться. Поступить честно (нареч.).
|| Добытый, полученный таким отношением к делу, таким трудом. Честный заработок. «Я от греха тебя избавлю и честный хлеб тебе доставлю.» Крылов.
2. только полн. Не преступающий принятых правил морали, целомудренный (устар.). «Теперь всякая честная девушка может составить себе приличную партию.» Чехов.
❖
Держаться на честном слове (разг. ирон. шутл.) - еле держаться. Честное слово - выражение ручательства, уверения в истинности, правдивости чего-нибудь. Честное слово, я не лгу. Дать кому-нибудь честное слово. Положиться на чье-нибудь честное слово. «Неизменные просьбы о помощи всегда чередовались с обещаниями исправиться, честными словами и клятвами.» А.Тургенев.I
м. разг.Тот, кто правдив, добросовестен, не способен лукавить; честный человек.
II
прил.1.
Правдивый, прямой, добросовестный, не способный лукавить.
отт. Проникнутый такими качествами, обнаруживающий их, проистекающий из них.
2.
Полученный, добытый правдивым, прямым, добросовестным отношением к делу.
3.
Не преступающий принятых правил морали; целомудренный.
честный: a. honest, fair
ehrlich; redlich(добросовестный); rechtschaffen(добропорядочный)
честное слово — Ehrenwort n
честно говоря — ehrlich gesagt
•
•
держаться на честном слове — sich kaum halten(непр.)
честныйehrlich
честный ehrlich; redlich (добросовестный); recht|schaffen (добропорядочный) честное слово Ehrenwort n 1 честно говоря ehrlich gesagt а держаться на честном слове sich kaum halten*
honnête; probe, louable; de bonne volonté
честный поступок — action f louable
честное отношение к работе — attitude consciencieuse envers le travail
честное имя — renommée f
•
•
честное слово — parole f d'honneur
дать честное слово — donner sa parole
честное слово! — ma parole!, ma parole d'honneur!
держаться на честном слове шутл. — tenir à un fil(или à un cheveu)
прил.
honrado, honesto, probo
-честное слово
прил.
onesto, probo, retto
честный человек — persona onesta, brav'uomo; uomo dabbene(порядочный)
•
•
честное слово — parola d'onore
公正, 善意
ЧЕ́СТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна́, -тно, честны́ и че́стны.
1. Отличающийся неспособностью врать, открытостью, прямотой (о человеке); свойственный такому человеку; искренний, правдивый (о человеке, его характере, мыслях, поступках). Ч-ая натура. Ч. характер. Ч. поступок. Прийти с честными намерениями. Ч-ые мысли. Ч. взгляд (открытый). Кто-л. честен перед самим собою и окружающими. Честен в дружбе, в любви. Ч-ые книги, рассказы, статьи (правдиво, достоверно отражающие жизнь, события). Ч-ое слово (кого-л., чьё-л.); ч-ое благородное слово (усилит.; уверение в искренности, правдивости сказанного, как подтверждение сказанного раньше). Дать ч-ое слово (кому-л.); взять ч-ое слово (с кого-л.); потребовать ч-ое слово (от кого-л.) (о заверении в чём-л., скреплённом честным словом). Ч-ое пионерское (слово); ч-ое комсомольское (слово). (шутл.; честное слово). На ч-ое слово; под ч-ое слово; под честным словом (на основании данного обещания, без других гарантий). На честном слове висеть, держаться и т.п. (шутл.; еле-еле, непрочно держаться).
2. Не способный украсть или смошенничать. Народ здесь ч. Найти честного делового партнёра. // Не допускающий обмана, мошенничества; основанный на таком способе приобретения чего-л. Ч. заработок. Ч-ая торговля. Достичь чего-л. честными путями. Ч-ые правила игры.
3. Добросовестный, усердный; такой, на которого можно положиться. Ч. работник, труженик. Ч. исполнитель. // Основывающийся на правилах чести, порядочности. Ч-ая и беспорочная служба. Ч-ое отношение к работе.
4. только полн. Не запятнанный чем-л. предосудительным, не опороченный чем-л. Ч-ая семья. Ч-ое имя. Прожить честную жизнь.
◁ Че́стно, нареч. Ч. поступать. Ч. жить. Ч. работать (на совесть). Ч. служить. Хочешь, возьму в ученики. - Честно? Че́стность, -и; ж. Ч. ответа. Гражданская ч. Ч. в науке. Проявить, показать ч. Поверить в чью-л. ч. (рассчитывать, положиться на честность кого-л.). Че́стно говоря; че́стно сказать, в зн. вводн. словосоч. Разг. Без всяких обиняков, прямо. По-че́стному. Разг.
I. нареч. = Че́стно. Давай по-честному!
II. в зн. вводн. сл. Мне, по-честному, было всё равно.