ФРАХТОВА́ТЕЛЬ, -я, муж. (спец.). Лицо или организация, к-рые фрахтуют транспортное средство.
ФРАХТОВА́ТЕЛЬ, фрахтователя, муж. (мор. торг.). Лицо или учреждение, фрахтующее судно для перевозки своих грузов.
м.
Юридическое или физическое лицо, фрахтующее судно.
муж. charterercharterer
м. мор., торг.
fletador m
м.
noleggiatore, noleggiante
(лицо, нанимающее судно) 承租人
- сторона договора перевозки груза (чартера), имеющая право требовать от перевозчика (фрахтовщика) перевозки груза в порт назначения. Ф. обязан обеспечить своевременное предъявление обусловленного груза и уплатить установленную за перевозку плату (фрахт). Ф. обычно бывает отправителем груза, и в большинстве случаев выдаваемый ему при перевозке по чартеру коносамент является распиской в приеме груза. При таких перевозках взаимоотношения перевозчика (фрахтовщика) и отправителя (Ф.) будут регистрироваться условиями чартера. Этими же условиями будут регулироваться взаимоотношения перевозчика с покупателем груза, если он является одновременно и Ф. судна.
ФРАХТОВА́ТЕЛЬ -я; м. Лицо или учреждение, фрахтующие судно.
charterer
м.
noleggiatore m
21) фрахтователь - физическое или юридическое лицо, которое по договору фрахтования обязуется оплатить стоимость пользования всей либо частью вместимости одного или нескольких транспортных средств, предоставляемых на один или несколько рейсов для перевозок пассажиров и багажа, грузов;
Источник: Федеральный закон от 08.11.2007 № 259-ФЗ (редакция от 28.07.2012) "Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта"