НАЖИ́ТЬ, -иву, -ивёшь; нажил и нажил, -ила, нажило, -ило и -ило, нажили и или; нажитый (-ит, -ита, -ито), нажитый (-ит, -ита, -ито) и (устар.) нажитой; совер.
1. что. Постепенно накопить, собрать (какое-н. имущество), получить какую-н. прибыль. Всё в доме нажито своим трудом. Н. целое состояние. Чужим умом жить добра не н. (посл.).
2. перен., кого (что). Получить, приобрести (что-н. неприятное) (разг.). Н. неприятность. Н. себе ревматизм.
| несовер. наживать, -аю, -аешь.
-живу́, -живёшь; прош. на́жил, -ла́, -ло; прич. страд. прош. на́житый, -жит, -а́, -о; сов., перех.
(несов. наживать).
1.
Приобрести постепенно, скопить в течение какого-л. времени.
Подрастешь — свое наживешь. Пословица.
— Свою [бритву] прежде наживи, — говорила Марья, блестя злыми глазами. — Тогда и давай, когда наживешь. Бунин, Веселый двор.
Ночью, бросив свои дома, землю, все свое годами нажитое добро, почти всю скотину, люди бесследно исчезли. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
|| (что и чего).
Получить прибыль, барыш, доход и т. п.
Ведя общее торговое дело, нажили они много денег. Куприн, Суламифь.
Купцы немилосердно набавляли цены за все . [Купец] Бебешин за последний год нажил столько же, сколько за пять предыдущих. Гайдар, Школа.
2. (кого-что и кого-чего.) разг.
Получить, приобрести (обычно что-л. нежелательное, неприятное).
Нажить неприятность. Нажить врага.
□
[Катя] развязала мой шейный платочек и повязала по-своему. — А то можно кашель нажить, — сказала она. Достоевский, Неточка Незванова.
Хамдама он опасался. Разговаривал с ним вежливо и всегда думал, как бы с этим сомнительным арестантом не нажить ему беды. Н. Никитин, Это было в Коканде.
3. без доп. прост.
Прожить, пожить какой-л. срок (обычно непродолжительный).
— Недолго он у вас наживет. За левую грудь все хватается… Не заживется! Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.
Но фортки нет в окне, и рама в нем — глухая. Тут даже моль недолго наживет! Бунин, В гостиную, сквозь сад и пыльные гардины.
НАЖИ́ТЬ, наживу, наживёшь, прош. вр. нажил, нажила, нажило; наживший, совер. (к наживать).
1. что. Накопить, собрать (какое-нибудь имущество). Нажить состояние. Нажить капитал. «Он нажил только дом один, но дом пятиэтажный.» Некрасов. «Я всё знаю, и свои грехи и чужие, и как папенька богатство нажил.» А.Тургенев. «Хлеб слаже, нажитый трудом.» Крылов.
2. что. Получить какую-нибудь прибыль. На спекуляциях купец нажил миллионы.
3. перен., кого-что, со словом "себе" или без него. Приобрести, получить что-нибудь неприятное. «Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь.» (посл.).
|| что, со словом "себе" или без него. Приобрести какую-нибудь болезнь, какое-нибудь расстройство организма вследствие нездоровых привычек и т.п. «Нажил геморрой в поясницу.» Гоголь.
4. что и без доп., со словами, обозначающими непродолжительный срок. Прожить, пожить (прост.). Недолго она после мужа нажила.
сов. перех.
см. наживать
несовер. - наживать;
совер. - нажить (что-л. ) earn, gain, profit(eer), amass, acquire;
make (a fortune;
enemies);
get, catch;
contract (an illness), incur перен.earn, gain, profit(eer), amass;
make (a fortune/ enemies);
get, catch;
1)erwerben(непр.) vt; verdienen vt(заработать)
нажить состояние — ein Vermögen erwerben(непр.)
2)перен. sich(D) zuziehen(непр.) vt, sich(D) holen vt
нажить себе болезнь — sich(D) eine Krankheit zuziehen(непр.)
нажить себе врагов — sich(D) Feinde machen
нажить 1. erwerben* vt; verdienen vt (заработать) нажить состояние ein Vermögen erwerben* 2. перен. sich (D) zuziehen* vt, sich (D) holen vt нажить себе болезнь sich (D) eine Krankheit zuziehen* нажить себе врагов sich (D) Feinde machen
1)(накопить) accumuler vt; gagner vt; acquérir vt(приобрести)
нажить состояние — faire fortune, amasser une fortune
2) перен. разг.(получить что-либо неприятное)
нажить болезнь — contracter une maladie
нажить врагов — se faire des ennemis
сов., вин. п.
1)(приобрести постепенно) adquirir(непр.) vt, conseguir(непр.) vt(poco a poco, durante un tiempo)
нажи́ть состоя́ние — adquirir (crearse) una fortuna
2) тж. род. п.(приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir(непр.) vt, crearse
нажи́ть неприя́тности — crearse cosas desagradables
нажи́ть туберкулез — contraer la tuberculosis
нажи́ть (себе́) враго́в — crearse enemigos
сов. В
1)(накопить) acquistare vt, accumulare vt, mettere insieme
нажить много денег — mettere da parte molti soldi
все в доме нажито своим трудом — tutto quel che si ha è stato sudato (col proprio lavoro)
2) перен. разг.(приобрести что-л. неприятное) farsi, rimediare vt, buscarsi, guadagnarsi, attirarsi
нажить неприятности — attirarsi guai
нажить себе ревматизм — rimediare il reuma
НАЖИ́ТЬ -живу́, -живёшь; на́жил, -ла́, -ло; на́житый; -жит, -а́, -о; св.
1. что. Приобрести постепенно, скопить в течение какого-л. времени. Н. состояние. Н. дом. Всё имущество нажито тяжёлым трудом. // что и чего. Получить прибыль, доход и т.п. Н. деньжонок на сделке. Н. при продаже машины тысячу рублей.
2. кого-что и кого-чего. Разг. Получить, приобрести (обычно что-л. нежелательное, неприятное). Н. неприятность. Н. врагов. Н. ревматизм.
3. Нар.-разг. Прожить, пожить какой-л. срок (обычно непродолжительный). Мать после смерти сына недолго нажила.
◁ Нажива́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. (1-2 зн.). Нажива́ться, -а́ется; страд. Нажива́ние, -я; ср.