«набрать»

1. набра́ть;
2. наберу́;
3. наберём;
4. наберёшь;
5. наберёте;
6. наберёт;
7. наберу́т;
8. наберя́;
9. набра́л;
10. набрала́;
11. набра́ло;
12. набра́ли;
13. набери́;
14. набери́те;
15. набра́вший;
16. набра́вшая;
17. набра́вшее;
18. набра́вшие;
19. набра́вшего;
20. набра́вшей;
21. набра́вшего;
22. набра́вших;
23. набра́вшему;
24. набра́вшей;
25. набра́вшему;
26. набра́вшим;
27. набра́вший;
28. набра́вшую;
29. набра́вшее;
30. набра́вшие;
31. набра́вшего;
32. набра́вшую;
33. набра́вшее;
34. набра́вших;
35. набра́вшим;
36. набра́вшей;
37. набра́вшею;
38. набра́вшим;
39. набра́вшими;
40. набра́вшем;
41. набра́вшей;
42. набра́вшем;
43. набра́вших;
44. на́бранный;
45. на́бранная;
46. на́бранное;
47. на́бранные;
48. на́бранного;
49. на́бранной;
50. на́бранного;
51. на́бранных;
52. на́бранному;
53. на́бранной;
54. на́бранному;
55. на́бранным;
56. на́бранный;
57. на́бранную;
58. на́бранное;
59. на́бранные;
60. на́бранного;
61. на́бранную;
62. на́бранное;
63. на́бранных;
64. на́бранным;
65. на́бранной;
66. на́бранною;
67. на́бранным;
68. на́бранными;
69. на́бранном;
70. на́бранной;
71. на́бранном;
72. на́бранных;
73. на́бран;
74. на́брана;
75. на́брано;
76. на́браны.

НАБРАТЬ, см. набирать.

НАБРА́ТЬ, -беру, -берёшь; -ал, -ала, -ало; набранный; совер.

1. кого (чего) и что. Взять, собрать какое-н. количество кого-чего-н. или, собирая, составить. Н. товаров в магазине. Н. цветов. Н. заказов. Н. дождевой воды в ведро. Н. учащихся на курсы. Н. букет.

2. что. Составить из типографских литер текст для печатания. Н. заметку петитом.

3. что. Составить из каких-н. знаков, цифр, отдельных частей. Н. номер телефона. Н. код.

4. что. Достигнуть чего-н., какой-н. степени в чём-н. (в соответствии со знач. существительного). Н. скорость. Н. высоту. Н. темпы в работе.

| несовер. набирать, -аю, -аешь.

| сущ. набирание, -я, ср. (к 3 и 4 знач.) и набор, -а, муж. (к 1, 2 и 4 знач.). Набор в училище. Сдать книгу в набор. Набор высоты.

-беру́, -берёшь; прош. набра́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. на́бранный, -ран, -а́ и -а, -о; сов., перех.

(несов. набирать).

1. (что и чего).

Взять, собрать постепенно или в несколько приемов какое-л. количество чего-л.

Набрать корзину грибов.

□

[Кисельников:] Да вот и гвоздиков старых в кулечек набрал. А. Островский, Пучина.

Мы напились и набрали воды в свои бутылки. Гаршин, Аясларское дело.

Изредка он останавливался на секунду, чтобы набрать в грудь воздуха. Куприн, Мирное житие.

|| разг.

Зачерпнуть, начерпать (воды, грязи и т. п.).

Каждую минуту я увязал в трясине. Сапоги мои набрали воды и при каждом шаге громко хлюпали. Куприн, Олеся.

||

Взять, принять в каком-л. количестве (обычно большом).

Набрать заказов.

□

Для этой именно цели он [Чистяков] набрал столько работы и копил деньги. Л. Андреев, Иностранец.

|| перен.

Постепенно накопить (силы, опыт).

За два с половиной месяца Красная Армия набрала опыт войны и хорошо изучила все хитрости и приемы врага. А. Н. Толстой, Советским детям.

2. перен.

Постепенно увеличивая, достичь нужной степени чего-л.

Набрать ход. Набрать темпы. Набрать высоту.

□

У того [наездника] уж была набрана скорость, и потому я отстал на первом заезде. Л. Толстой, Холстомер.

3.

Считая, установить количество, число кого-, чего-л.; насчитать.

[Самозванец:] Да много ли его [войска]?

[Пленник:] Бог ведает. [Самозванец:] А будет тысяч

тридцать? [Пленник:] Да наберешь и тысяч пятьдесят. Пушкин, Борис Годунов.

4. (что и кого-чего).

Принять, нанять, навербовать.

Набрать рабочих на завод. Набрать учащихся на курсы. Набрать студентов в техникум.

||

Вербуя, нанимая, образовать, составить.

Набрать труппу. Набрать армию.

□

[Болотов] получил приказ набрать из среды подчиненных ему крестьян отряд уланов. Плеханов, История русской общественной мысли.

— Набрал он [Булавин] себе шайку таких же, как он, удалых добрых молодцев. Куприн, На реке.

5.

Составить, сделать обычно в узор, по какой-л. схеме целое из отдельных кусочков какого-л. материала (дерева, камня, ткани и т. д.).

Паркетный пол дворца набран с большим искусством из редких пород дерева. Тихомиров, Архитектура подмосковных усадеб.

||

Составить из каких-л. знаков, цифр какой-л. сигнал.

Набрать номер телефона.

□

[Флаг-капитан] сам набрал трехфлажный сигнал: «ШЖД», означавший — «сдача», «сдаюсь». Новиков-Прибой, Цусима.

|| типогр.

Составить из типографских литер какой-л. текст.

Набрать примечание петитом.

□

Мы уже проредактировали первый номер журнала «Работник». Он был набран в нашей типографии. Морозов, Повести моей жизни.

Объявление было набрано жирным шрифтом. Горбатов, Непокоренные.

- набрать воды в рот

НАБРА́ТЬ, наберу, наберёшь, прош. вр. набрал, набрала, набрало, совер. (к набирать).

1. кого-чего и что. Взять в несколько приемов или постепенно, собрать какое-нибудь количество кого-чего-нибудь. Набрать работников. Набрать ягод. Молчит, как будто воды в рот набрал.

|| Насчитать, обнаружить какое-нибудь количество кого-чего-нибудь. «- А будет тысяч тридцать?-Да наберешь и тысяч пятьдесят.» Пушкин.

2. что. Собирая, составить. Набрать отряд добровольцев. «Я набрал большой букет разных цветов.» Л.Толстой. Набрать номер (по автоматическому телефону, поворачивая диск). Набрать полный комплект инструментов.

3. что. Подобрав, составив вместе типографские литеры, воспроизвести ими что-нибудь (какой-нибудь текст) для того, чтобы напечатать (тип.). Набрать книгу. Набрать рукопись. Это нужно набрать корпусом.

4. чего. Взять в каком-нибудь количестве с собой, запастись (спец.). Паровоз набрал воды и угля.

5. кого-чего и что. Взять чего-нибудь слишком много (разг.). Набрал уроков, а потом не знал, как оправиться.

6. что. Достигнуть какого-нибудь предела, нужной степени чего-нибудь (спец.). Паровоз набрал скорость. Аэроплан набрал высоту.

❖

Набрать на стол (обл.) - то же, что накрыть на стол, собрать на стол. «Старуха молча набрала на стол и потом убрала.» Л.Толстой.

I

сов. перех.

см. набирать I

II

сов. перех.

см. набирать II

III

сов. перех.

см. набирать III

IV

сов. перех.

см. набирать IV

V

сов. перех.

см. набирать V

несовер. - набирать;
совер. - набрать
1) (что-л.;
кого-л./чего-л.;
собирать, брать) gather;
pick;
collect;
assemble;
take (a lot of) набирать корзину грибов ≈ to gather a basket of mushrooms набирать заказов ≈ to take a lot of orders набирать угля ≈ to take on coal
2) (кого-л.;
принимать, нанимать) take on;
enlist, recruit (вербовать);
engage;
enrol набирать рабочих на завод ≈ to take on workers at a factory набирать учащихся в техникум ≈ to enrol students (for technical school)
3) (кого-л./что-л.;
комплектовать) make up набирать труппу
4) (что-л.;
полигр.) set up;
compose ∙ набирать номер телефона ≈ to dial a (telephone) number набирать темпы работы ≈ to achieve a good pace of work набирать воды в рот перен.;
разг. ≈ to keep mum набирать высоту набирать скоростьPf. of набирать

perf. of набиратьv.collect, accumulate

1)(собрать) zusammenbringen(непр.) vt, sammeln vt

набрать воды — Wasser schöpfen

2)(принять) aufnehmen(непр.) vt(учащихся); einstellen vt(служащих); einziehen(непр.) vt(призывников)

3)полигр. setzen vt

4)

набрать номер (телефона) — eine Nummer wählen

набрать высоту ав. — (auf)steigen(непр.) vi (s), Höhe gewinnen(непр.)

набрать скорость — hohe Geschwindigkeit erreichen

•
•

он словно воды в рот набрал — er tut den Mund nicht auf, er gibt keinen Laut von sich

набрать 1. (собрать) zusammenbringen* vt, sammeln vt набрать воды Wasser schöpfen 2. (принять) aufnehmen* vt (учащихся); einstellen vt (служащих); einziehen* vt (призывников) 3. полигр. setzen vt 4.: набрать номер (телефона) eine Nummer wählen набрать высоту ав. (auf)steigen* vi (s), Höhe gewinnen* набрать скорость hohe Geschwindigkeit erreichen а он словно воды в рот набрал er tut den Mund nicht auf, er gibt keinen Laut von sich

1)ramasser vt; cueillir vt(ягод, цветов), prendre vt(взять)

набрать клубники — cueillir des fraises

набрать грибов — ramasser des champignons

набрать воды — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau

2)(произвести набор) recruter vt; enrôler vt(завербовать); embaucher vt(нанять)

набрать учащихся — recruter des élèves

3)полигр. composer vt

•
•

набрать номер телефона — composer un numéro de téléphone

набрать высоту ав. — prendre de la hauteur(придых.)(или de l'altitude)

набрать скорость — prendre de la vitesse

словно воды в рот набрать разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close(или cousue); se taire obstinément(упорно молчать)

сов., вин. п.

1) тж. род. п. coger vt; recoger vt(ягод, цветов); tomar vt(взять)

набра́ть воды́ — hacer provisión de agua

набра́ть зака́зов — tomar encargos

2) тж. род. п., перен.(постепенно накопить) acumular vt(gradualmente)

набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse

3)(постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

набра́ть ход — alcanzar velocidad

набра́ть высоту́ — tomar altura

набра́ть ско́рость — acelerar vt

4)(насчитать) calcular vt, contar(непр.) vt

5) тж. род. п.(принять; навербовать) admitir vt(учащихся и т.п.); matricular vt(зачислить); contratar vt(рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt(в армию)

6)(составить) componer(непр.) vt, formar vt

набра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)

7)полигр. componer(непр.) vt

•
•

сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas

сов. В тж. Р

1)(собрать) raccogliere vt

набрать цветов — raccogliere fiori

набрать заказов — raccogliere ordinativi

набрать букет — mettere insieme un mazzo

2)(принять на работу и т.п.) assumere vt, ingaggiare vt, reclutare vt(солдат, работников); arruolare vt; assoldare vt(наемников); mettere insieme(сформировать)

3)полигр. comporre vt

4)(составить) comporre vt, assemblare vt, mettere insieme

набрать номер телефона — formare / comporre il numero telefonico

5)(достигнуть чего-л.) raggiungere vt, arrivare(a qc)

набрать высоту — prendere quota

набрать скорость — accelerare al massimo, raggiungere la velocità massima

НАБРА́ТЬ -беру́, -берёшь; набра́л, -ла́, -ло; на́бранный; -бран, -а́ и -а, -о; св.

1. что и чего. Взять, собрать в каком-л. количестве. Н. грибов, земляники. Н. букет цветов. // чего. Разг. Зачерпнуть, начерпать (воды, грязи). Н. воды в туфли. // Взять в каком-л. (обычно большом) количестве. Н. работы. Н. заказов. // Постепенно накопить (силы, опыт). Н. сил после болезни.

2. что. Постепенно увеличивая, достичь нужной степени чего-л. Н. скорость. Н. темп.

3. кого-чего. Считая, установить число кого-, чего-л. Учитель набрал в классе человек пять отличников.

4. кого. Принять, нанять, навербовать. Н. рабочих на завод. Н. студентов в техникум. // что. Вербуя, нанимая, образовать, составить. Н. армию, отряд добровольцев, бригаду.

5. что. Составить, сделать (обычно в узор, по какой-л. схеме) целое из отдельных кусочков какого-л. материала (дерева, камня, ткани и т.п.). Н. паркет, мозаику, лоскутное одеяло. // Составить из каких-л. знаков, цифр какой-л. сигнал. Н. номер телефона. Н. код. // Типогр. Составить из типографских литер какой-л. текст. Н. статью, газетную полосу. Н. курсивом, петитом.

◊ Набра́ть воды в рот (см. Вода́).

◁ Набира́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Набира́ться, -а́ется; страд. Набира́ние, -я; ср. Набо́р (см.).

сов. от набирать

сов. от набирать