«назначение»

1. назначе́ние;
2. назначе́ния;
3. назначе́ния;
4. назначе́ний;
5. назначе́нию;
6. назначе́ниям;
7. назначе́ние;
8. назначе́ния;
9. назначе́нием;
10. назначе́ниями;
11. назначе́нии;
12. назначе́ниях.

НАЗНАЧЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. назначить.

2. Область, сфера применения кого-чего-н. Использовать что-н. по прямому назначению. Отряд особого назначения.

3. Цель, предназначение (книжн.). Высокое н. писателя.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. назначить—назначать.

Назначение пособия по многодетности.

□

В состав военно-полевого суда входят местные офицеры по назначению начальника острова. Чехов, Остров Сахалин.

Выждав два дня, Доронин пошел к Русанову и потребовал назначения на работу. Чаковский, У нас уже утро.

2.

Распоряжение о направлении, зачислении на какую-л. должность, работу и т. п., а также документ с таким распоряжением.

— Мы должны поздравить Станислава Ксаверьевича Свежевского с новым назначением: с будущего месяца он займет ответственный пост управляющего делами правления общества. Куприн, Молох.

Наконец академия окончена, получено назначение в Угренский район. Николаева, Жатва.

3.

Основная функция чего-л., предназначенность для чего-л.

Использовать по назначению. Отряд особого назначения.

□

Иван Иванович объясняет им назначение и название инструментов, рассказывает о действии лекарств. Коптяева, Иван Иванович.

|| книжн.

Предназначение.

Неужели, думал я, мое единственное назначение на земле — разрушать чужие надежды? Лермонтов, Княжна Мери.

В Обломовке никто не задавал себе вопроса: зачем жизнь, что она такое, какой ее смысл и назначение? Добролюбов, Что такое обломовщина?

место{ (или пункт и т. п.)} назначения

место, куда направляется, прибывает кто-, что-л. с какой-л. целью.

НАЗНАЧЕ́НИЕ, назначения, ср. (книжн.).

1. Действие по гл. назначить-назначать. Назначение лекарства. Назначение на должность.

2. Постановление о зачислении на службу, направление на определенную доджность. Получить назначение на окраину. «Я приближался к месту моего назначения.» Пушкин.

3. Целесообразное применение, предполагаемая роль или действие кого-чего-нибудь. Назначение маятника - регулировать ход часов. Не отвечать своему назначению. Отряд особого назначения. Факультет особого назначения. Использовать что-нибудь по прямому назначению. Не по назначению.

4. Цель, задача, миссия (книжн. ритор.). «Не забывай высокого, святого назначения.» Пушкин.

ср.

1.

процесс действия по гл. назначать, назначить

2.

Результат такого действия; постановление или решение о зачислении кого-либо на какую-либо работу или должность.

отт. Документ, свидетельствующий о таком зачислении.

3.

Предписание для лечения.

4.

Основная функция, предназначенность для чего-либо; предназначение.

ср.
1) (на работу) appointment, assignment
2) мед. prescription
3) (установление) fixing, setting
4) (целесообразное применение) destination, purpose ∙ место назначенияassignment, nomination

allocation, assignment, dedication, designation, destination, function

n.purpose, assignment, appointment; задача о назначениях, assignment problem

с

1)Bestimmung f

назначение на должность — Ernennung f

2)(предписание) Vorschrift f

по назначению врача — nach ärztlicher Vorschrift

3)(установление) Festsetzung f, Festlegung f

назначение срока — Festlegung des Termins

4)(цель, предназначение) Zweckbestimmung f

использовать по прямому назначению — zweckgemäß benutzen vt

не по назначению — zweckfremd

назначение с 1. Bestimmung f c назначение на должность Ernennung f c 2. (предписание) Vorschrift f c по назначению врача nach ärztlicher Vorschrift 3. (установление) Festsetzung f c, Festlegung f c назначение срока Festlegung des Termins 4. (цель, предназначение) Zweckbestimmung f использовать по прямому назначению zweckgemäß benutzen vt не по назначению zweckfremd

с.

1)(установление) fixation f

назначение пенсии — fixation de la pension

2)(на должность) nomination f, affectation f

3)(лечебное) prescription f

4)(область применения) destination f

место назначения — destination f

использовать по назначению — utiliser selon la destination

отряд особого назначения — groupe m à destination spéciale

с.

1)(установление) fijación f; asignación f(пособия, пенсии); otorgamiento m(премии, награды)

2)(на должность) nombramiento m, designación f

по назначе́нию — anunciado para

ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

3)(лечебное) prescripción f

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

4)(цель; предназначение) destino m, fin m

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

•
•

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención(см.ОМОН)

с.

1)nomina f; disegnazione f(в частности судьи - спорт.)

2)(сфера применения) destinazione f

использовать что-л. по прямому назначению — utilizzare qc per finalita dirette

отряд особого назначения — squadra speciale

отряд милиции особого назначения — squadra speciale della polizia; "OMON"

3)книжн.(цель, предназначение) missione f, vocazione f; apostolato m(о политике, философе и т.п.)

высокое назначение писателя — nobile / alta missione dello scrittore

4)(о транспортировке и т.п.)

место назначения — (punto di) destinazione

调遣, 功能, 任命, 委派, 委任, 运行, 指定, 指派, 作用

НАЗНАЧЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Назна́чить - назнача́ть. Н. пособия по многодетности. Н. лекарства.

2. Распоряжение о направлении, зачислении на какую-л. должность, работу и т.п.; документ с таким распоряжением. Н. на завод. Н. в аспирантуру. Получить н. в Сибирь.

3. Основная функция чего-л., предназначенность для чего-л. Использовать по назначению. Отряд особого назначения. // Книжн. Предназначение. Думать о своём назначении на земле.

4. Мед. Предписание для лечения. Других назначений врач не сделал.

◊ Место (пункт и т.п.) назначе́ния. Место, куда направляется, прибывает кто-, что-л. с какой-л. целью.

allocation, assignment, dedication, designation, destination, function

* * *

1. (на должность и т. п.) appointment

2. (предназначенность для чего-л., выполняемая функция) duty, purpose

испо́льзовать, напр. инструме́нт по назначе́нию — use, e. g., a tool for its designated purpose [for the purpose it is designed]

о́бщего назначе́ния — general-purpose, general-duty

3. (предоставление для пользования, выполнения) assignment

назначе́ние до́пусков — specification of tolerances

с.

1)(на должность) nomina f

2)(предназначение) destinazione f

3)(область применения) campo m d'impiego