«тянуть»

1. тяну́ть;
2. тяну́;
3. тя́нем;
4. тя́нешь;
5. тя́нете;
6. тя́нет;
7. тя́нут;
8. тяну́л;
9. тяну́ла;
10. тяну́ло;
11. тяну́ли;
12. тяни́;
13. тяни́те;
14. тя́нущий;
15. тя́нущая;
16. тя́нущее;
17. тя́нущие;
18. тя́нущего;
19. тя́нущей;
20. тя́нущего;
21. тя́нущих;
22. тя́нущему;
23. тя́нущей;
24. тя́нущему;
25. тя́нущим;
26. тя́нущий;
27. тя́нущую;
28. тя́нущее;
29. тя́нущие;
30. тя́нущего;
31. тя́нущую;
32. тя́нущее;
33. тя́нущих;
34. тя́нущим;
35. тя́нущей;
36. тя́нущею;
37. тя́нущим;
38. тя́нущими;
39. тя́нущем;
40. тя́нущей;
41. тя́нущем;
42. тя́нущих;
43. тяну́вший;
44. тяну́вшая;
45. тяну́вшее;
46. тяну́вшие;
47. тяну́вшего;
48. тяну́вшей;
49. тяну́вшего;
50. тяну́вших;
51. тяну́вшему;
52. тяну́вшей;
53. тяну́вшему;
54. тяну́вшим;
55. тяну́вший;
56. тяну́вшую;
57. тяну́вшее;
58. тяну́вшие;
59. тяну́вшего;
60. тяну́вшую;
61. тяну́вшее;
62. тяну́вших;
63. тяну́вшим;
64. тяну́вшей;
65. тяну́вшею;
66. тяну́вшим;
67. тяну́вшими;
68. тяну́вшем;
69. тяну́вшей;
70. тяну́вшем;
71. тяну́вших;
72. тяну́сь;
73. тя́немся;
74. тя́нешься;
75. тя́нетесь;
76. тя́нется;
77. тя́нутся;
78. тяну́лся;
79. тяну́лась;
80. тяну́лось;
81. тяну́лись;
82. тяни́сь;
83. тяни́тесь;
84. тя́нущийся;
85. тя́нущаяся;
86. тя́нущееся;
87. тя́нущиеся;
88. тя́нущегося;
89. тя́нущейся;
90. тя́нущегося;
91. тя́нущихся;
92. тя́нущемуся;
93. тя́нущейся;
94. тя́нущемуся;
95. тя́нущимся;
96. тя́нущийся;
97. тя́нущуюся;
98. тя́нущееся;
99. тя́нущиеся;
100. тя́нущегося;
101. тя́нущуюся;
102. тя́нущееся;
103. тя́нущихся;
104. тя́нущимся;
105. тя́нущейся;
106. тя́нущеюся;
107. тя́нущимся;
108. тя́нущимися;
109. тя́нущемся;
110. тя́нущейся;
111. тя́нущемся;
112. тя́нущихся;
113. тя́нутый;
114. тя́нутая;
115. тя́нутое;
116. тя́нутые;
117. тя́нутого;
118. тя́нутой;
119. тя́нутого;
120. тя́нутых;
121. тя́нутому;
122. тя́нутой;
123. тя́нутому;
124. тя́нутым;
125. тя́нутый;
126. тя́нутую;
127. тя́нутое;
128. тя́нутые;
129. тя́нутого;
130. тя́нутую;
131. тя́нутое;
132. тя́нутых;
133. тя́нутым;
134. тя́нутой;
135. тя́нутою;
136. тя́нутым;
137. тя́нутыми;
138. тя́нутом;
139. тя́нутой;
140. тя́нутом;
141. тя́нутых;
142. тя́нут;
143. тя́нута;
144. тя́нуто;
145. тя́нуты.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/ тяни сильнее. Тянуть снасть, напрягать ее, упираясь. Тянуть судно бичевою, давать ему ход, тащить с места. Тяни, тяни, да и отдай! отпусти, матроск. Тянуть невод, выволакивать.

| Тянуть проволоку, волочить, вытягивать.

| Тянуть соты, оттягивать, новить, поновлять, начать с весны по-новому оттяжку, продолжать стройку. Тянутое серебро, волоченное, в проволоке, нитях и в бити. Нарывный пластырь тянет, воспаляя кожу, призывает соки. Медведь не тянет (нейдет), так водильщику не лопнуть стать.

| * Медлить, мешкать или волочить, длить, долго не кончать. Тянуть дело, решенье, проволакивать. Сколько ни тяни, а быть концу. Тянуть голосом, держать, без передышки, один звук.

| Тянуть что и сколько, весить, южн. выжить, тяготеть, содержать в себе известный вес, тяжесть. Голова сахару тянет от 11 до 18-ти фунтов. Туша эта тянет (вы(по)тянула) 12 пудов.

| Тянуть куда, к чему, тяготеть, привлекаться, стремиться; * быть в зависимости, подчиняться, принадлежать. Земля тянет к солнцу. Каждая купа миров вселенной, тянет к своему солнцу. Всякая вещь и тель на земле тянет ко средоточию ее. * Новгородские пригороды тянули к Новгороду, и волости встарь тянули к городам. И судьи спросили: скажите в Божью правду, чьи то пустоши бывали из старины, куды те пустоши тягивали? "Помним, что те пустоши вели. князя, а тянули к Югу." И со всем тем, что к тем землям исстари потягло. Акты. Ни ко старосте им не тянути, ходившим на Печору за соколами. Тягл тянути, ·стар. платить подати.

| * Тянуть, ныне о крестьянах держать тягловую землю, отправлять за нее все повинности на казну и на владельца земли; быть тяглым, держать тягло. Все едят, да ни один не тянет. Кто за сколько душ тянет, столько и землицы берет.

| * Тянуть куда, на чью сторону, натягивать, держать чью сторону, руку, кривить в чью пользу. Он вон куда тянет! чего хочет, куда наклоняет, ведет дело. И ты тянешь, и он тянет - кто кого перетянет? Мужик тянет в одну сторону, баба в другую.

| Бзличн. Меня что-то все тянет сегодня, пялит, потягота напала, хочется тянуться, и

| позывает на рвоту, тошнит, Его только тянет, а не рвет.

| Меня так и тянет в воду, хочется купаться. Его давно домой тянет. Пьяницу в кабак тянет.

| Птица тянет, пошла в отлет или идет на прилет, или пролетает в известное время по известному месту. Слука, боровой кулик тянет зорями по просеке. Меж двух озер перелеском утка тянет, бывает тяга, перелет. Лен тягать, пск. брать, дергать. Потянуть, тянуть руки на Бога, снять для клятвы икону. Ветер тянет вечернею зарею, чай, протянет и ночь. Тянуться, тягиваться, быть тянуту. Невод тянется людьми, лошадьми, либо воротом (бочкой, бараном). Сутуга тянется исподволь, без накалки. Варка тянется бичевою, людьми или лошадьми.

| Длиться, не кончаться, волочиться, оставаться в одном положении. Долго ненастье тянется, стоить, не настает вёдро. Дело это тянулось более десяти лет, и решено недавно. Жизнь его чуть тянется.

| Ставать, доставать, спорить, достачить. У нас еще прошлогодние запасы тянутся, не вышли. Кой-как тянемся, тащимся, волочимся, живы, живем.

| Идти гусем, цепью, вереницей. Обозы тянутся по дороге. Облака тянутся к закату. Перелетная птица тянется на юг.

| Простираться, занимать собою известный простор в одну сторону. Муромские леса некогда тянулись одним волоком до Брянских, а в другую сторону - даже за Тамбов. Уральский кряж тянется от севера на юг.

| Раздаваться, подаваться, уступать силе, не разрываясь, или быть упругим. Добрая кожа тянется, тягуча. Тянется, как слюна, докучая. Дворянские кишки (животы) тонкия, да долгие, все тянутся, а посадские, хоть толстые, да короткие, сразу обрываются.

| Ребенок тянется, растет. Деревцо еще тянется, не дает сучьев. Повилика или плющ тянется по решетке, растет и подымается.

| Тянуться судном, идти за возом, на завозе; о бичеве говорят идти бичевою.

| Тянуться куда за чем, пялиться, стараться достать, досягнуть руками, всем телом. Ребенок тянется к матери, тянется за игрушкой. Вишь, как он тянется под меркой, боится, чтоб не обзатылили! Не давай кошке на себя тянуться, лихоманка нападет!

| Ко сну тянешься, и со сна тянешься, расправля члены. Коротыш тянется - не дотянется; долгой гнется - поясница болит. Не тянись на другого: лень на него нападет. Глядя на людей - хоть и не вырастешь, а тянешься. Пряди, девушка, да не ленись. по лавкам не тянись!

| Тянуться за кем, за чем, верстаться, силиться сравняться; домогаться, искать, добиваться чего; стараться достичь, стремиться. Тянулся за барами, да распрощался с амбарами. Всякая пешка тянется за знатью, желает наружно сравняться с нею; тянется в знать, хочет быть ею. За чужим не тянись, а свое береги.

| Тянуться или тягаться с кем, пытать силы, перетягивая друг друга рука в руку, либо через палку: садятся наземь, упершись друг в друга подошвами, хватаются руками за поперечную палку и тянут противника на себя, или захватывают друг друга крючком указательного пальца.

| Тягаться, южн., зап. таскаться, шататься, слоняться.

| Тягаться, южн. и пермяц. тяжиться, вести тяжбу, спорить и судиться за обиду, за имущество и пр. С сильным не борись, а с богатым не тяжись (или не тянись, не тягайся). Тягались, да оба без рубахи остались. С пьяным не бранись (не дерись), с богатым не тянись. Кобыла с волком тягалась, ан один хвост да грива осталась. Не тягайся: удавишься. Не тянись (или не тягайся, не судись): лапоть дороже сапога станет! Встянуть, вздернуть. Втянуться в работу, привыкнуть. Невод вытянули, да пуст. Душу вытянуло. С голого ничего не вытягаешь. Он вы тянулся в струнку. Авось до нового хлеба дотянем. Затягивай песню! Затянул в узел, что и не развяжешь. Лошадь затянулась. Истягал все добро свое. Натяни потуже. Натянулся, пьян. Обтянутые кресла, обитые. Оттянуть ковкой полосу. Не оттягивай дела. Оттягать именье. Потяни на себя. Потянись, достанешь. Потягивается спросонья. Поди, потягайся с ним! Подтяни подпругу. Судно подтянулось к пристани. Она перетягивается как оса. Я перетянул его на свою сторону. Притянуть кого к суду. Магнит притягивает железо. Протянулось. как голодное лето. Протяни руку. Все именье протягал. Ластик растягивается. Упал, да и растянулся. Стянуть судно с мели. Войска стягиваются. Утянуть, стянуть что, стащить, украсть.

ТЯНУ́ТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несовер.

1. кого (что). Натягивать, тащить или расправлять; напрягаясь, тащить к себе. Т. невод.

2. что. Изготовлять из металла волочением или обрабатывать таким образом металл (спец.). Т. проволоку. Т. серебро.

3. что. То же, что вести (в 4 знач.). Т. телефонную линию. Т. нитку газопровода (строить газопровод).

4. кого (что). Тащить, направляя куда-н. Буксир тянет баржу. Т. кого-н. за рукав.

5. что. Протягивать, вытягивать. Т. руку. Т. шею.

6. перен., кого (что). Усиленно содействовать, вытягивать (в 8 знач.) (разг.). Т. приятеля по службе. Т. неуспевающего ученика.

7. перен., кого (что). Настойчиво просить, убеждать пойти или поехать куда-н. (разг.). Т. в кино. Т. в гости.

8. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), кого (что). Влечь, привлекать. Его тянет (безл.) к родным местам (тянут родные места). Тянет (безл.) ко сну (перен.: хочется спать).

9. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Вытягивать газ, дым. В печи хорошо тянет (безл.).

10. безл., чем. О струе воздуха, запахе: распространяться. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Тянет холодом из окна. Тянет дымом.

11. что. Всасывать, вбирать, поглощать. Насос тянет воду. Т. пиво (медленно пить). Т. трубку (курить, затягиваясь). Т. все силы из кого-н. (перен.).

12. что и с чем. Медленно делать что-н., медлить с осуществлением чего-н., а также (разг.) делать что-н. медленно и с трудом. Т. дело. Т. с ответом. Т. время. Т. до пенсии. Больной ещё тянет (перен.: ещё жив).

13. что. Говорить или петь медленно, протяжно. Т. слова. Т. песню.

14. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). То же, что весить (в 1 знач.) (разг.). Свёрток тянет пять килограмм.

15. перен., на кого (что). Удовлетворять необходимым требованиям, соответствовать чему-н. (разг.). Исследование вполне тянет на диссертацию. Он не тянет на бригадира.

16. обычно безл., что. Вызывать ощущение тяжести, давления или боли. Подтяжки тянут. Тянет (безл.) в плечах. Тянущая боль (постоянная и тупая).

17. Красть, тащить, брать незаметно, понемногу (разг.).

• За душу тянуть кого (разг.) мучить, изводить.

Тянуть к ответу (разг.) привлекать к ответственности.

| совер. потянуть, -яну, -янешь (к 7, 12, 14, 15 и 17 знач.).

| сущ. тяга, -и, жен. (к 9 и спец. -к 4 и 11 знач.).

| прил. тянульный, -ая, -ое (ко 2 знач; спец.). Т. стол.

тяну́, тя́нешь; прич. наст. тя́нущий; прич. страд. прош. тя́нутый, -нут, -а, -о; несов.

1. перех.

Взяв, ухватив край, конец чего-л., перемещать, приближать к себе с силой, усилием.

Тянуть канат. Тянуть рукоять на себя.

□

[Тема] хватает за платье сестру . — Пусти! — отчаянно кричит сестра и тянет свое платье. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

||

Держа за руку, за поводок и т. п., увлекать за собой, заставлять идти силой.

Мать молча тянула его за руку к столу. М. Горький, Мать.

На общественные базы двое суток гнали и тянули разношерстных овец и коз, в мешках несли кур. Шолохов, Поднятая целина.

2. (сов. вытянуть) перех.

Удлинять или расширять вытягиванием, натягиванием.

Тянуть кожу. Тянуть холст.

|| (сов. протянуть). тех.

Изготовлять путем вытягивания или волочения.

Тянуть проволоку. Тянуть трубы на волочильном стане.

|| (сов. нет). тех.

Обрабатывать для получения проволоки, нитей.

Тянуть серебро.

3. (сов. протянуть) перех.

Вытягивать, протягивать в каком-л. направлении (руки, шею и т. п.).

Тянуть руку к звонку.

□

[Лошади] тянули головы за плетень, к высокому бурьяну огорода. Короленко, Слепой музыкант.

||

Устремлять, направлять куда-л. при росте (листья, стебли).

В яме, вдоль ее расселин Тянут травы тонкий лист. Брюсов, Снова сумрак леса зелен.

4. перех.

Перемещать за собой, везти силой тяги (во 2 знач.).

Буксир тянет баржу.

□

Плечами, грудью и спиной Тянул он барку бечевой, Полдневный зной его палил, И пот с него ручьями лил. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

[Мужчина] тянул за собой салазки, нагруженные молодыми липами. Николаева, Жатва.

Лошадь лениво тянула большущее, еще не обделанное бревно. Тендряков, Среди лесов.

|| без доп. разг.

Быть способным перемещаться или перемещать что-л., иметь тяговую силу (о транспортных средствах или животных).

— Сеялки не идут, Нил Степаныч. Ни тракторы, ни кони не тянут. Тендряков, Ненастье.

— Машина не тянет, товарищ секретарь . Сколько уж работаю без ремонта! — Вчера еще тянула, сегодня не тянет? Овечкин, Районные будни.

|| разг.

Вести за собой, направлять движение чего-л.

Капитан Чеслов тянул свою эскадрилью не на врага, а куда-то в обход. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

5.

Лететь в каком-л. направлении (о птицах).

Чу! тянут в небе журавли. Н. Некрасов, «Несчастные».

Перелетные птицы тоже так тянут осенью в теплые края; нельзя им остаться на нашем севере, — замерзнут. Михайловский, Щедрин.

6. прост.

Двигаться, перемещаться в каком-л. направлении.

Так сталось и с Каргополем, когда он сделался срединным и сильным пунктом, к которому тянули окрестные жители по земле и воде. С. Максимов, Бродячая Русь.

Паровоз, хрипя от пара, тянет, тянет на восток. С. Васильев, Портрет партизана.

7. перех. разг.

Нести какие-л. обязанности, выполнять какую-л. работу (обычно трудную или с трудом, через силу).

В непроходящей усталости тянул Полынов службу, постольку, поскольку необходимо было, чтоб держаться, чтоб не уволили. Серафимович, Город в степи.

— Почему одни тянут все: и фронт, и тыл, всякие прорывы, подъемы, а другие ничего? А. Кожевников, Живая вода.

||

Обеспечивать средства существования (обычно с трудом, через силу); растить, поднимать.

— А ребятишки — мал мала меньше. Вот и тяну троих одна. Теперь, если старший зарабатывать начнет, полегче станет.

Кетлинская, Дни нашей жизни.

||

Помогать в ученье, службе, способствовать продвижению по службе, успехам в ученье.

Тянуть слабого ученика.

□

Перед большими смотрами все, от мала до велика, подтягивались и тянули друг друга. Куприн, Поединок.

8. перех. ист.

Нести повинности, тягло.

Старик [Дутлов] сам в поре еще был, тягло тянул, сына женил. Л. Толстой, Идиллия.

9. (сов. потянуть) перех. разг.

Заставлять или убеждать идти, ехать и т. п. с собой, за собой куда-л.

Тянуть в кино. Тянуть купаться.

□

— Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет! Чехов, Степь.

— Никто его в колхоз силком не тянул, сам по доброй воле вписался. Шолохов, Слово о Родине.

|| перен.

Влечь за собой на какие-л. позиции, склонять к чему-л.

— Вы можете сами теперь судить, куда тянут меньшевики. Они тянут назад от революции. Соколов, Искры.

|| перен.

Привлекать к чему-л. (к суду, ответственности и т. п.).

Тянуть к ответу.

□

В суд тянут людей по подозрению в проступке или преступлении. Добролюбов, Луч света в темном царстве.

10. перех.

Вызывать желание отправиться куда-л., быть где-л.; влечь, манить.

Из-за весенних работ распался сам собою половинкинский отряд: мужиков тянула земля. Леонов, Барсуки.

Просторная даль тянула к себе взоры. Л. Соболев, Морская душа.

| в безл. употр.

Тянет за город. Тянет к морю.

□

Его опять неудержимо тянуло в этот чистый, светлый дом, в уютные комнаты. Куприн, Поединок.

||

Привлекать к кому-л., вызывать стремление к чему-л.

Его неудержимо тянули к Луше даже дикие вспышки гнева и нелепые капризы. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

Офицеров бездействие тянуло к картам, к попойкам. Сартаков, Хребты Саянские.

| в безл. употр.

Его всегда тянуло к людям, но, благодаря своему раздражительному характеру и мнительности, он ни с кем близко не сходился и друзей не имел. Чехов, Палата № 6.

|| без доп. разг.

Тяготеть к кому-, чему-л., быть сторонником кого-, чего-л.

— Мне ведомо, что ты не тянешь к опричнине! А. К. Толстой, Князь Серебряный.

Зажиточное крестьянство будет, естественно, тянуть к буржуазии, к Временному правительству. Ленин, Петроградская общегородская конференция РСДРП(б).

11. безл., перех., на что и к чему. разг.

Испытывать потребность, позыв к чему-л. (о каком-л. физическом состоянии).

Тянет ко сну.

□

[Афоня:] Меня на еду не тянет. А. Островский, Грех да беда на кого не живет.

Врач этот давал больным солдатам свою «смесь», состоявшую из таких доз рвотного, чтоб не рвало, а только тянуло к рвоте. Вересаев, На японской войне.

12. (сов. протянуть) перех.

Взяв за конец, перемещая, располагать (канат, провод и т. п.) в нужном направлении, укреплять в натянутом виде.

Тянуть бельевую веревку через двор.

□

Связисты, прибывшие из дивизии, тянули к командному пункту провод. Поповкин, Семья Рубанюк.

Он во главе связистов тянул дивизионную линию. Казакевич, Весна на Одере.

||

Проводить, прокладывать, располагая по длине в нужном направлении.

Тянуть трубопровод. Тянуть газовые трубы.

13. (сов. вытянуть) перех.

Извлекать откуда-л. силой тяги (во 2 знач.).

Тянуть бадью из колодца.

□

Рыбаки проворно тянут Невод на берег из вод. Языков, Морская тоня.

Работа трудная, лес — вековой, начнешь пень лошадью тянуть, старается она во всю силу, а только сбрую рвет. М. Горький, Исповедь.

||

Вынимать, доставать откуда-л.

Тянуть жребий. Тянуть карту из колоды.

□

Обступив бесстрастного шкипера, они поочередно тянули у него из кулака соломинки. Диковский, Комендант Птичьего острова.

14. (сов. вытянуть) перех.

Всасывать, втягивать, вбирать (какую-л. жидкость).

Насос тянет воду.

□

Разросшийся бурьян тянул в себя все соки земли. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

|| разг.

Пить медленно, неторопливо втягивая в себя.

Сергей с ямщиком сидят распаренные в жарко натопленной избе и тянут, обжигаясь, чай с блюдечек. Серафимович, Бабья деревня.

Козьма с удовольствием тянул и смаковал вино. Скиталец, Этапы.

|| разг.

Пить хмельное (обычно в большом количестве).

[Хлестова:] Шампанское стаканами тянул. [Наталья Дмитриевна:] Бутылками-с, и пребольшими. Грибоедов, Горе от ума.

— Что скажешь, Параска? Какого я жениха тебе достал! Смотри, смотри: как он молодецки тянет пенную! Гоголь, Сорочинская ярмарка.

|| разг.

Курить (обычно много или жадно).

[Кузнец] тянет и тянет свою маленькую черенковую трубочку. Златовратский, Рассказы заводского хлопца.

Лысый машинист быстро тянул папироску за папироской. Вс. Иванов, Ночь.

15. перех. разг.

Добиваться получения чего-л. настойчивыми просьбами, принуждением; вымогать.

У богатого мужика заложены посевы бедного. Он бы подождал, — с него тянут подати, он тянет и разоряет бедного. Л. Толстой, Страшный вопрос.

[Григорий] никогда не требовал от матери ничего лишнего, не тянул с нее, до студенческих лет безропотно ходил в перелицованном. А. Калинин, Возврата нет.

||

Красть, тащить.

Вор, на что взглянет, то и тянет. Пословица.

16.

Иметь тягу (в 5 знач.) (о трубе, дымоходе).

17.

Слабо дуть, веять (о ветре).

С моря тянет легкий бриз. М. Горький, Сказки об Италии.

Наискосок, через дорогу, тянет злая поземка. Серафимович, Чудо.

||

Распространяться, двигаться в каком-л. направлении с током воздуха, под воздействием тяги (в 5 знач.) и т. п.

Из трубы завивавшийся черной полосой тянул дым. Мамин-Сибиряк, Падающие звезды.

Пока топилось, удушливый дым волнами ходил по избенке, и только у самого пола была полоска, где тянул свежий воздух из подполья. Гарин-Михайловский, Бабушка Степанида.

Чуть уловимый, по-вечернему душистый дымок тянул откуда-то в остывающем воздухе. Бунин, Захар Воробьев.

| в безл. употр., перех.

Трубочный дым тянуло к окошку. А. Н. Толстой, Петр Первый.

— А током холодного воздуха туман тянет к реке. Сартаков, Хребты Саянские.

|| перех.

Приносить с собой (какой-л. запах).

Ветер тянул из-за реки запах сена. Медынский, Марья.

Мягкий ласковый ветерок тянул вдоль бульвара свежий и сладкий запах цветущих лип. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

|| безл., чем.

Веять, обдавать (каким-л. запахом, теплом, холодом и т. п.).

Тянет свежестью. Тянет сыростью. Тянет гарью.

□

От пруда тянуло жаром, как от кухонной плиты. Солоухин, Рождение Зернограда.

18. (сов. протянуть) перех.

Медленно делать, производить, осуществлять что-л.

[Атуева:] Следствие это одно тянули они восемь месяцев. Сухово-Кобылин, Дело.

|| без доп.

Медлить с осуществлением чего-л.; мешкать.

Тянуть с ответом.

□

[Ладыгин:] Чего они тянут со свадьбой? Леонов, Обыкновенный человек.

— Карточные долги порядочные люди выплачивают в суточный срок, а вы тянете уже две недели и не можете расплатиться. Степанов, Порт-Артур.

|| перех.

Экономно расходуя, иметь в течение какого-л. срока, сохранять до какого-л. времени.

Осьмину [ржи] дал дедушка Матвей. Тянула ее до масленицы. Замойский, Лапти.

|| перех.

Продолжать далее (что-л. слишком долго длящееся).

Пан или пропал! Красноармейцы понимали, что дальше тянуть борьбу немыслимо. Фурманов, Мятеж.

Больше невозможно тянуть такие отношения. Сальников, Экзамен Гали Перфильевой.

19. (сов. протянуть) перех.

Медленно, протяжно петь или говорить.

Тянуть ноту. Тянуть песню.

□

Нина надувает губы, делает кислое лицо и начинает тянуть: — Ча-аю! Нянька, ча-аю! Чехов, Событие.

20. (сов. протянуть).

Поддерживать свое существование (с трудом, через силу или на скудные средства).

При дорогом заводском харче троим приходилось тянуть две недели на три рубля шестьдесят копеек. Мамин-Сибиряк, Кормилец.

[Серебряков:] Глупо, что я до сих пор жив. Но погодите, скоро я освобожу вас всех. Недолго мне еще придется тянуть. Чехов, Дядя Ваня.

21. (сов. вытянуть и потянуть). разг.

Иметь тот или иной вес, весить.

Ящик тянет пять кг.

□

— До войны весил я восемьдесят шесть килограмм, а к осени [в плену] тянул уже не больше пятидесяти. Шолохов, Судьба человека.

|| (сов. нет).

Быть тяжелым, веским.

[Люба:] Продай мешочек — и поезжай. [Матвей (взвешивает мешочек на руке):] Тянет. [Люба:] Песок тут… золотой песок. Афиногенов, Далекое.

|| (сов. нет) перех. и без доп.

Оттягивать вниз, тащить вниз в силу большой тяжести, большого веса.

Ты грушу лучшую сорви, Что тянет ветку вниз, На мягком холоде травы, Как в детстве, потянись. Замятин, Здесь лесам шуметь…

Намокшая одежда и обувь мешали плыть, тянули ко дну. Бибик, В займище.

| в безл. употр.

Варьке хочется спать. Глаза ее слипаются, голову тянет вниз, шея болит. Чехов, Спать хочется.

22. перех. и без доп.

Вызывать ощущение тяжести, тесноты, давления.

Подтяжки тянут.

□

Тяжелый мешок тянул плечи. Серафимович, Лесная жизнь.

Рубашка все же оказалась ему узка, тянула при ходьбе плечи и трещала. Л. Андреев, Жили-были.

|| перен.; безл. разг.

О состоянии недомогания, безотчетной тоски.

Тоска не тоска, а тянет — вот, тянет тебя целый день, да и вся недолга. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы.

— Или весна, что ли, здешняя такая вредная?.. Все тело разломило и тянет. А. Н. Толстой, Петр Первый.

тянуть время

медлить с осуществлением чего-л.

тянуть жилы {из кого}

изнурять непосильной работой, требованиями.

- тянуть канитель

- тянуть лямку

тянуть{ чью} руку{ (или сторону)}

быть на стороне кого-л., действовать в чьих-л. интересах.

- тянуть сок (соки)

тянуть за́ душу тянуть душу {из кого}

1) мучить кого-л., причинять страдания кому-л.;

2) изводить, доводить до изнеможения, надоедая, приставая с чем-л.

При одной мысли, что этот человек [следователь] будет смотреть на него, допрашивать, тянуть душу, Семен загодя чувствовал себя преступником. Тендряков, Суд.

- тянуть за уши

тянуть за язык {кого}

вынуждать что-л. сказать, ответить, высказаться.

ТЯНУ́ТЬ

тяну́, тя́нешь, д. н. нет, несов.

1. кого-что. Напрягая, натягивая, тащить, волочить. Тянуть снасть. Тянуть веревку. Тянуть шнур.

|| Напрягая, расправлять, расширять. Тянуть холст.

2. что. Изготовлять из металла (проволоку) путем волочения (спец.). Тянуть проволоку.

|| Обрабатывать (какой-н. материал), вытягивая (для получения проволоки; спец.). Тянуть серебро.

3. что. Натягивая, волочить что-н. для того, чтобы укрепить вдоль, поперек чего-н. Тянуть веревку через двор.

|| Проводить, прокладывать вдоль какого-н. пространства. Тянуть кабель. Тянуть телефонную линию…

4. кого-что. Тащить, влечь, направляя куда-н., заставляя перемещаться. «Плечами, грудью и спиной тянул он барку бечевой.» Некрасов. «Едва тянет косулю клячонка» (см. косуля (2)).Некрасов. «Мужички вдвоем близ осоки, втихомолку, тянут сеть с трудом.» И.Никитин. «Рак пятится назад, а щука тянет в воду.» Крылов. Пароход тянет баржу. Тянуть кого-н. за рукав к дверям.

|| перен. Способствовать развитию чего-н. в каком-н. направлении. «…Ленин двигал вперед марксистскую теорию, обогащая ее новым опытом, а оппортунисты тянули ее назад, превращали ее в мумию.» История ВКП(б).

5. кого-что. Настойчиво звать, приглашать, заставлять кого-н. против его охоты идти с собою куда-н. (разг.). «Никто ж ведь его силком не тянул.» Мельников-Печерский. Тянуть приятеля в гости. Тянуть кого-н. в театр.

|| Привлекать к чему-н. (разг.). Тянуть к ответу. Тянуть к суду.

|| Содействовать, помогать кому-н. в чем-н., способствовать продвижению (разг.). Тянуть кого-н. по службе. Тянуть неспособного ученика.

6. безл., кого-что. Влечь к себе, манить. Его тянет природа. «Ему, точно, было скучно, и тянуло его вон (из дома).» Тургенев. «Квартира его была недалеко от университета, и в нее особенно всех тянуло.» Герцен. «Поезжай, уж если тебя так тянет отсюда, я не удерживаю.» Гончаров. Тянет в театр. Тянет купаться. Тянет ко сну. Его давно тянуло на юг.

7. без доп. Нести повинности, тягло (старин.). «Все едят, да ни один не тянет.» Поговорка.

8. к кому-чему. Принадлежать, относиться, быть в зависимости от кого-чего-н. (старин.). Новгородские пригороды тянули к Великому Новгороду.

9. к кому-чему. Тяготеть к кому-чему-н., устремляться, действовать в каком-н. направлении. Беднейшее крестьянство всегда тянуло к пролетариату, а кулаки к буржуазии. Т. на чью-н. сторону. Вот он куда тянет своими рассуждениями!

10. без доп. То же, что тянуться в 7 знач. «Чу! тянут в небе журавли.» Некрасов. Птицы тянут на юг. На заре вальдшнеп хорошо тянет.

11. без доп. Обладать тягой (о трубе, дымоходе, пылесосе и т.п.). В трубе много сажи; плохо тянет. Новая печка хорошо тянет.

12. безл., чем. О струе воздуха, о распространении запаха чего-н. и т.п. Тянет холодом от окон. «В открытое окно тянуло сыростью и прелью.» Фадеев. «Тянуло первым холодком утренней рани.» Тургенев. «Тянет запахом сена, сладким клевером полей.» Фофанов. «От огорода тянуло запахом укропа.» Тургенев. Из кухни тянет жареным.

13. что. Вбирать что-н. откуда-н., извлекать, втягивать, всасывать. Насос тянет воду. Вытяжной пластырь тянет гной из нарыва. Растение корнями тянет влагу из почвы.

14. что. Медленно вбирать, всасывать. Тянуть в себя воздух. Тянуть вино через соломинку. Тянуть чай с блюдечка.

|| Пить (алкогольное), пьянствуя (разг.). Тянуть водку. «Шампанское стаканами тянул.» Грибоедов.

15. перен., что из кого-чего или с кого-чего. Требовать от кого-н. сверх меры, заставлять отдать, отнимать (разг. неодобрит.). Капиталист тянет из рабочего все силы.

16. (сов. стянуть) что. Красть, воровать (разг.). Везде тянет он, что плохо лежит.

17. (сов. стянуть) что. Вымогать, брать от кого-н. с корыстной целью (простореч.). Писцы тянули с посетителей последний грош.

18. что и без доп. Замедлять, долго не кончать, медлительно делать что-н. (разг.). Тянуть дело. Не тяни, говори скорее.

|| с чем и без доп. Мешкать, медлить с осуществлением чего-н. (разг.). Тянуть с ответом. Тянуть с заключением договора.

19. что. Медленно произносить или протяжно петь, заставлять длительно звучать. Тянуть слова. Тянуть песню. Тянуть мелодию. Тянуть верхнее ля. «Тоном выше тянет песню самовар.» А.Григорьев. «Через силу тянет песенку, да, зевая, крестит рот.» Некрасов.

20. без доп. С трудом поддерживать существование, жить (разг.). Больной еще тянет.

21. Иметь тот или иной вес, весить (разг.). Тюк тянет десять кило.

22. безл., кого-что. О желании тянуться (см. тянуться во 2 знач.; разг. фам.). Весь день его как-то тянет.

23. безл., кого-что. Тошнить, позывать на рвоту (разг. фам.). Его тянет.

24. чаще безл., что и без доп. Тяготить, заставлять испытывать чувство тяжести, давления. «Своя ноша не тянет.» Поговорка. Подтяжки тянут. Тянет в плечах (об узкой в плечах одежде).

❖

Тянуть жилы — см. жила (1). Тянуть за душу кого-что (разг.) — терзать кого-н., заставлять испытывать неприятное душевное состояние. Тянуть канитель — см. канитель. Тянуть лямку — см. лямка.

I

несов. неперех.

1.

Вызывать желание отправиться куда-либо, быть где-либо; влечь, манить к себе.

2.

Испытывать тягу к чему-либо; тяготеть.

3.

перен. безл. разг.

Испытывать физическую потребность в чём-либо, позыв к чему-либо.

4.

перен. безл. разг.

Испытывать внутреннюю потребность, желание чего-либо.

II

несов. перех. и неперех.

1.

перех.

Везти, перемещать за собою что-либо силой тяги.

2.

разг. неперех.

Иметь тяговую силу; работать, действовать (о транспортных средствах или рабочем скоте).

3.

неперех.

Обладать тягой [тяга I 4.] (о печной трубе, дымоходе и т.п.).

4.

безл.

Дуть, веять (о струе воздуха).

отт. Веять, обдавать (каким-либо запахом, теплом, холодом и т.п.).

отт. Приносить с собою какой-либо запах.

5.

перен. разг. перех.

Выполнять какую-либо работу, какие-либо обязанности (обычно трудные, тяжёлые).

отт. Обеспечивать средствами существования (обычно с трудом).

6.

перен. неперех.

Усиленно помогать кому-либо, содействовать в чём-либо.

III

несов. перех.

1.

Тащить что-либо, ухватившись за это и напрягаясь.

отт. Держа за руку, за поводок и т.п., увлекать за собою, силой заставлять идти.

2.

Извлекать, вытягивать, вытаскивать откуда-либо.

отт. Вынимать, доставать откуда-либо.

3.

Направлять что-либо в нужном направлении.

4.

Увеличивать в длину или в ширину вытягиванием или натягиванием.

отт. Изготовлять из металла путём вытягивания, волочения.

отт. Обрабатывать для получения проволоки или нитей.

5.

Вытягивать, протягивать в каком-либо направлении (руку, шею и т.п.).

отт. Устремлять, направлять куда-либо при росте (стебли, корни и т.п.).

6.

Таща за собою, располагать в нужном направлении (обычно натягивая).

отт. Проводить, прокладывать, располагая по длине в нужном направлении.

7.

перен. разг.

Удлинять время использования чего-либо, экономным расходованием.

IV

несов. неперех.

1.

Оттягивать своим весом, тяжестью.

2.

разг.

Иметь какой-либо вес; весить.

3.

перен.

Вызывать ощущение неудобства или тяжести (об одежде).

отт. Быть тесным, стеснять движения; сдавливать, давить.

V

несов. перех.

1.

Медленно всасывать, втягивать, вбирать в себя (при питье, курении).

отт. разг. Пить медленно, неторопливо втягивая в себя.

отт. разг. Пить что-либо хмельное (обычно в большом количестве).

отт. разг. Курить (обычно много или жадно).

2.

Петь или протяжно произносить что-либо.

3.

перен. разг.

Медленно делать, осуществлять что-либо.

отт. Медлить, затягивать с осуществлением чего-либо; мешкать.

4.

перен. разг.

Продолжать и дальше что-либо слишком затянувшееся.

VI

несов. перех. разг.

1.

Добиваться получения чего-либо настойчивыми просьбами или принуждением; вымогать.

2.

Красть, тащить, воровать.

VII

несов. неперех. разг.

1.

Жить, существовать при недостатке здоровья, сил или средств.

2.

Стараться соответствовать каким-либо нормам, требованиям.

отт. Соответствовать каким-либо представлениям при сравнении.

VIII

несов. неперех. разг.

1.

Лететь в каком-либо направлении (о самолётах, вертолётах или птицах).

2.

Двигаться в определённом направлении.

IX

несов. неперех. разг.; безл.

1.

О неприятных физических ощущениях при тошноте, о ноющей боли.

2.

О душевном беспокойстве, тоске и т.п.

тяну́ть см. тя́га, тяга́ть.

несовер. - тянуть;
совер. - потянуть
1) (кого-л./что-л.) pull, draw;
haul (о чем-л. тяжелом);
drag (волочить);
lay (о кабеле и т.п.) тянуть кого-л. за рукав ≈ to pull smb. by the sleeve, to tug at smb.'s sleeve тянуть кого-л. за душу ≈ to torment someone тянуть в разные стороны ≈ to pull in different directions тянуть на буксире ≈ to tow;
to have in tow прям. и перен. тянуть жребий ≈ to draw lots тянуть лямку ≈ to drudge, to toil
2) только несовер.;
(что-л.);
тех. draw (о проволоке)
3) только несовер.;
(что-л.) drawl, drag out (медленно произносить) тянуть все ту же песню перен. ≈ to go on about smth., to harp on the same string тянуть слова ≈ to drawl тянуть ноту ≈ to sustain a note тянуть песню ≈ to sing a slow song
4) только несовер.;
без доп.;
(что-л.;
с чем-л.) drag out, delay, protract, procrastinate (медлить) не тяни! ≈ quick!;
hurry up! тянуть с ответом
5) только несовер.;
(что-л.);
разг. make go, force/compel to go (звать, приглашать) никто его силой не тянул ≈ no one made him go, no one forced him to go
6) без доп. weigh (весить)
7) без доп. draw (обладать тягой - о трубе и т.п.)
8) безл.;
(чем-л.) (о струе воздуха, о запахе и т.п.) тянет холодом от окон ≈ the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows
9) (что-л.) draw up (вбирать, всасывать) тянуть в себя воздух ≈ to inhale deeply the air, to draw in the air тянуть через соломинку ≈ to suck through a straw тянуть водку ≈ to swill vodka
10) только несовер.;
(что-л.) (из кого-л./чего-л.;
с кого-л./чего-л.) squeeze (out of) (вымогать);
extort (from) (о деньгах и т.п.)
11) безл. (влечь) его тянет (к кому-л./чему-л.;
делать что-л.) ≈ he longs (for smth.;
to do smth.), he has a longing (for);
he wants (to do smth.) его тянет в театр ≈ he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre его тянет отсюда ≈ he longs/wants to get away from here его тянет ко сну ≈ he is sleepy его тянет к работе ≈ he is longing to work его тянет домой ≈ he longs to go home, he yearns/longs for homeтян|уть - несов.
1. (вн.;
перемещать силой) pull (smth.);
(прокладывать) lay* (smth.);
~ канат pull a rope;
~ провод lay* a wire;
~ что-л. в разные стороны fug/pull smth. in opposite direction;

2. (вн.;
руку, шею) stretch (smth.);
~ руку к звонку reach out for the bell;

3. (вн.;
вытягивать) stretch (smth.);
(изготовлять путём вытягивания) draw* (smth.);
~ проволоку draw* (smth.);

4. (вн.;
вести за собой силой) pull (smb., smth.);
haul (smth.);
~ на буксире tow;
~ кого-л. за руку pull/tug at smb.`s hand;

5. (вн.) разг. (заставлять делать что-л.) make* (smb.) go;
перен. (склонять к чему-л.) lead* (smb.);
~ кого-л. в кино make* smb. go to the cinema;
никто его силой не ~ул nobody made him go;

6. (вн.;
влечь) меня тянет на воздух I`m longing for a breath of air;
его тянет к морю he feels drawn to the sea, the sea calls him;

7. (вн.;
доставать, вынимать) pull (smth.) out, take* (smth.) out;
~ жребий draw* lots;

8. (вн.;
всасывать - жидкость) suck (smth.);

9. (обладать тягой) draw*;
труба хорошо тянет the chimney draws well;

10. (слабо дуть): с моря тянет свежестью cool air drifts in from the sea;
от окна тянет холодом there is cold draught from the window;

11. (медлить) delay;
(вн.;
медленно делать что-л.) take* a long time over (smth.);
~ с ответом delay one`s reply;

12. (вн.;
медленно говорить) drawl (smth.);
(протяжно петь) intone (smth.);
drag out (smth.);
не ~и(те)! speak up!;
~ и мямлить hem and haw;

13. (вн.;
экономно расходовать что-л.) spin* (smth.) out;

14. (продолжать что-л.) go on* (with), prolong (smth.);
~ время take*/bide* one`s time;
~ кого-л. за душу pester the life out of smb.;
~ кого-л. за язык pump smb., make* smb. talk;
кто вас ~ул за язык? what on earth possessed you to say that?

heave, lug

тянуть 1. ziehen* vt; schleppen vt, schleifen vt (волочить); recken vt (растягивать) тянуть жребий ein Los ziehen* 2. (растягивать слова и т. п.) dehnen vt; gedehnt sprechen* vi 3. (медлить) zögern vi; in die Länge ziehen* vt; auf die lange Bank schieben* vt (затягивать) 4. разг. (весить) wiegen* vi 5. безл. (влечь) переводится личн. формами глагола (an)ziehen* vt меня тянет к работе die Arbeit zieht mich an, es zieht mich zur Arbeit, ich fühle mich zur Arbeit hin|gezogen меня тянет ко сну mich schläfert 6. (вымогать) erpressen vt; ausnutzen vt

1)ziehen(непр.) vt; schleppen vt, schleifen vt(волочить); recken vt(растягивать)

тянуть жребий — ein Los ziehen(непр.)

2)(растягивать слова и т.п.) dehnen vt; gedehnt sprechen(непр.) vi

3)(медлить) zögern vi; in die Länge ziehen(непр.) vt; auf die lange Bank schieben(непр.) vt(затягивать)

4)разг.(весить) wiegen(непр.) vi

5)безл.(влечь) переводится личн. формами глагола (an)ziehen(непр.) vt

меня тянет к работе — die Arbeit zieht mich an, es zieht mich zur Arbeit, ich fühle mich zur Arbeit hingezogen

меня тянет ко сну — mich schläfert

6)(вымогать) erpressen vt; ausnutzen vt

1)tirer vt; traîner vt(волочить)

тянуть за рукав — tirer par la manche

тянуть судно — haler(придых.) vt

тянуть на буксире — prendre en remorque

тянуть жребий — tirer au sort

тянуть в разные стороны — tirer chacun de son côté

2)(растягивать слова и т.п.) traîner vt

тянуть ноту муз. — tenir une note

тянуть все ту же песню перен. — chanter toujours la même antienne(fam)

3)(медлить) traîner vt, lambiner vi

тянуть дело — (faire) traîner l'affaire en longueur

тянуть с ответом — faire attendre sa réponse

тянуть время — gagner du temps

4)(звать за собой) entraîner vt

никто силой его не тянул — personne ne l'obligeait à...

5)(весить) peser vi

арбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien(или fait bien) six kilos

6)(выделывать - проволоку) étirer vt

7)(обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi

печь хорошо тянет — le poêle tire bien

8)безл.(о струе воздуха, о запахе)

тянет холодом от окна — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre

из кухни тянет дымом — une fumée vient de la cuisine

9)(вбирать) aspirer vt, humer vt

тянуть пиво — tirer la bière

тянуть через соломинку — siroter (une boisson) avec une paille

10)(высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vt

тянуть силы — user les forces; sucer l'énergie

тянуть деньги — soutirer de l'argent

11)безл.(влечь) avoir envie de(+ infin)

меня тянет погулять — j'ai envie d'aller me promener

меня тянет домой — il me tarde de rentrer (chez moi)

меня тянет ко сну — j'ai sommeil

•
•

тянуть канитель, резину — faire traîner en longueur

тянуть за язык кого-либо — tirer les vers du nez à qn

еле (едва) ноги тянуть — il marche avec peine

несов.

1)вин. п. tirar vt; arrastrar vt(волочить); estirar vt(растягивать); tender(непр.) vt(протягивать; натягивать); sacar vt(извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть на букси́ре — remolcar vt

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

тяну́ть жре́бий — sacar la suerte; entrar en quintas(о рекрутах)

2) вин. п., разг.(нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)

3)разг.(заставлять идти, ехать) traer(непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

4)(влечь) atraer(непр.) vt; безл. tener ganas (de)

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

5)(вбирать) aspirar vt, sorber vt

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

6)перен.(вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt(высасывать)

7)(обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt

8)безл.(о струе воздуха, о запахе) despedir(непр.) vt

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

9)вин. п.(медлить) demorar vt, dilatar vt

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

10)вин. п.(растягивать - слова и т.п.) alargar vt

тяну́ть но́ту муз. — sostener una nota

тяну́ть все ту же пе́сню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena

11)(весить) pesar vi

12) вин. п., спец.(проволоку) tirar vt, estirar vt

13)охот. volar(непр.) vi

•
•

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть жи́лы (из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть бодя́гу (волы́нку, рези́ну) разг. — dar largas (a); ser un demorón(Ю. Ам.)

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

несов. В

1)tirare vt, trarre vt; trascinare vt

тянуть канат — tirare la fune

тянуть за собой... — trascinare dietro...

тянуть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano

тянуть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio

тянуть невод — tirare la rete

тянуть жребий — tirare / estrarre a sorte

тянуть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi

2)(вытягивать) stendere vt, allungare vt

тянуть шею — allungare il collo

3)спец.(проволоку) trafilare vt

4)разг.(звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt

никто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me

5) тж. безл.(влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitato

меня тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae

его тянуло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia

его тянуло ко сну — era preso dal sonno

6)(всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vt

тянуть чай — centellinare / sorbire il te

тянуть трубку — fumare / tirare la pipa

7)разг.(вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt

тянуть деньги — spillare quattrini(a qd)

8)(иметь тягу) tirare vi(a)

дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene

9)безл.(слабо дуть) alitare

от окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo

тянет свежестью — spira un'aria fresca

тянуть сыростью — si sente un po' di umidità

10)(медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lunga

тянуть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.

тянуть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta

тянуть с уплатой — essere moroso / in mora

11)(медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi(a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesa

тянуть песню — cantilenare una canzone

тянуть слова — strascicare le parole

12)(перебиваться) campare vi(a), campicchiare vi(a)

13)прост.(весить) pesare vi(a)

•

-тянуть за душу-тянуть душу

•
•

тянуть как магнит — attirare come la calamita

тянуть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt

тянуть соки из кого-л. — spremere come un limone

тянуть канитель — non finirla mai

тянуть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita

тянуть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona

тянуть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli

тянуть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd

еле / едва ноги тянуть — camminare a stento; trascinarsi

ТЯНУ́ТЬ тяну́, тя́нешь; тя́нущий; тя́нутый; -нут, -а, -о; нсв.

1. кого-что. Взяв, ухватив край, конец чего-л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь? Тянет мать за подол юбки. // Держа за руку, за поводок и т.п., увлекать за собой, заставлять идти силой. Он упорно тянул её за руку. Тянет собаку за поводок. Тянет к себе упирающуюся из всех сил козу. // Перетягивать. Т. канат (в игре-состязании).

2. кого-что. Перемещать за собой, везти силой тяги. Буксир тянет баржу. Лошадь тянет телегу. Машина тянет за собой прицеп. Паровоз тянет длинный состав.

3. Разг. Иметь тяговую силу, работать, действовать (о транспортных средствах или животных). Мотор совсем не тянет. Тракторы остановились, не тянут. Надо бы заменить лошадей: эти уже не тянут.

4. что. Извлекать, вытаскивать, вытягивать откуда-л. Т. ведро из колодца. Рыбаки тянут невод. * Тянут-потянут - вытянуть не могут (Сказка). // Вынимать, доставать откуда-л. Т. экзаменационный билет. Т. жребий. Тяни карту из колоды!

5. что. Удлинять или расширять вытягиванием, натягиванием. Т. кожу. Т. холст. // Техн. Изготовлять путём вытягивания или волочения. Т. проволоку. Т. трубы на волочильном стане. // Техн. Обрабатывать для получения проволоки, нитей. Т. серебро.

6. что. Вытягивать, протягивать в каком-л. направлении (руки, шею и т.п.). Т. руку к звонку. Тянет шею, стараясь заглянуть через плечо соседа. Тянут изо всех сил головы, чтобы лучше видеть происходящее. Ребёнок тянет ручонки к матери. Ноги в исходном положении, руки тянем вверх. Кто хочет ответить? Все дружно тянут руки (поднимать в знак готовности отвечать). А ты чего руку тянешь? (о чём хочешь спросить?). Ты за этот проект тоже руку тянул на собрании (голосовал в поддержку). // Устремлять, направлять куда-л. при росте (листья, стебли и т.п.). Цветы тянут головки к солнцу. Дерево тянет ветви к югу. Растение тянется к свету.

7. Лететь в каком-л. направлении (о птицах). Перелётные птицы осенью тянут в тёплые края. Журавлиный клин тянет на юг. / О самолётах, вертолётах. Самолёт тянет в сторону аэродрома. Низко над лесом тянет вертолёт.

8. Разг.-сниж. Двигаться в определённом направлении. Тяни оврагом, потом через лес! Небось, домой тянешь? Паровоз тянет на юг.

9. что. Направлять движение чего-л. Командир тянул свою эскадрилью к аэродрому. Нефтепроводы тянут к этой точке нефть со всего юга. Флагман тянул флотилию к незнакомому острову.

10. что. Таща за собой, располагать в нужном направлении (обычно натягивая). Т. кабель, провод. Т. верёвку между столбами. Т. стальной трос. Т. связь, линию связи (провода, обеспечивающие связь). // Прокладывать, располагая по длине в нужном направлении. Т. трубопровод. Т. газовые трубы. Тянуть дорогу, шоссе.

11. (что). Оттягивать своим весом, тяжестью. Тяжёлая сумка тянет руку. Тяжёлая рыбина тянет удочку. Намокшая одежда тянет ко дну. Тяжёлые плоды тянут ветви яблони. Сколько же весу в этой пачке, если она так тянет? Своя ноша не тянет (не кажется тяжёлой). □ безл. Глаза слипаются, голову тянет вниз. // Разг. Иметь вес, весить. Сколько тянет моя посылка? Этот мешок явно не тянет десяти килограммов. Рыбина тянет не меньше пяти килограмм.

12. кого-что. Разг. Выполнять какую-л. работу, какие-л. обязанности (обычно трудные, тяжёлые). Тянет службу из последних сил. Взялся за дело, так тяни и не жалуйся! Мать одна тянет весь дом, а он бездельничает (выполняет все домашние обязанности). // Обеспечивать средствами существования (обычно с трудом). Одна тянет шестерых детей. Мать всю нашу семью который год тянет! // Усиленно помогать кому-л., содействовать в чём-л. Т. слабого ученика. Его тянут по службе. Слышал, тебя на повышение тянут? (содействуют повышению в должности, звании).

13. кого. Заставлять или убеждать идти, ехать и т.п. с собой, за собой куда-л.; усиленно звать, приглашать куда-л. Т. в кино. Ребята тянут меня на танцы. Куда это тебя тянут твои приятели? Не пойду я никуда, и не тяни! Тебя никто силой (силком, насильно) сюда не тянул. Отец меня на завод тянет (зовёт работать на заводе). Никто тебя в институт не тянул (не звал учиться в институте). // Склонять к чему-л.; влечь куда-л. Ты что, не понимаешь, что эти люди тянут нас в прошлое? Подобные заявления тянут к расколу. // Привлекать (к суду, ответственности и т.п.). Т. к ответу. Соседку в суд тянут.

14. кого. Вызывать желание отправиться куда-л., быть где-л.; влечь, манить. Моряка тянет море, а лётчика - небо. Крестьянина тянет земля. Степь тянула к себе своей широтой, ароматом трав. Тянет за город. Тянет к морю. □ безл. Меня неудержимо тянет на Родину. // Привлекать к кому-л., вызывать стремление к чему-л. Сходство характеров давно тянуло их друг к другу. Красота девушки тянула меня к ней неудержимо. Не знаю, что так тянет к тебе людей? Музыка тянет меня своей загадочной и вечной красотой. □ безл. К чтению меня и не тянет. Их взаимно тянуло друг к другу.

15. кого (на что и к чему). безл. Разг. Испытывать физическую потребность в чём-л., позыв к чему-л. Что-то меня ко сну (на сон) тянет! Меня на еду не тянет. Детей к сладкому тянет. Меня тянет на солёное или кислое. // Испытывать внутреннюю потребность, желание чего-л. Меня нынче на стихи тянет. Так и тянет назвать вас отцом! Меня тянет летать, как птица. Так и тянет всё бросить и уехать в другой город!

16. только 3 л. Иметь тягу (о печной трубе, дымоходе). Печка плохо тянет. Самоварная труба тянет прекрасно. □ безл. В печи хорошо тянет.

17. только 3 л. Дуть, веять (о ветре). С моря тянет лёгкий бриз. В окошко тянет ветерок. Откуда-то тянет сквозняк. □ безл. Тянет сквозняком. Пересядь: здесь сильно тянет (дует). // Приносить с собой какой-л. запах и т.п. (о ветре, дуновении и т.п.). Ветерок тянет медвяный аромат липы. Ветер тянет запах дыма из-за реки. // чем. безл. Веять, обдавать (каким-л. запахом, теплом, холодом и т.п.). Тянет свежестью, прохладой. В окно тянет ароматом липы. От плиты тянет жаром. Из погреба на нас тянуло запахом сырости. Из-за двери тянет морозным холодком.

18. что. Медленно всасывать, втягивать, вбирать (какую-л. жидкость). Насос тянет воду. Корни растений тянут влагу из земли. // Разг. Пить что-л. медленно, неторопливо. Т. коктейль через соломинку. Т. пиво из кружки. С удовольствием, смакуя, тянет вино из бокала. Тянет через дырочку в пакете апельсиновый сок. Медленными глотками тяну из блюдечка обжигающий чай. // Разг. Употрелять спиртные напитки. Тянул водку. Т. запоем. Смотри, уже которую бутылку тянет, и всё мало! // Разг. Курить. Тянет папиросу за папиросой. Жадно тянет трубку. Тянет и тянет сигару.

19. (что). Разг. Добиваться получения чего-л. настойчивыми просьбами, принуждением; вымогать. Т. с кого-л. деньги. Опять ты с меня тянешь? Всю жизнь с родителей тянет. С населения тянут всякие налоги, поборы. Тянут с людей копейку. // Красть, тащить. Вот ворюга, у своих же тянет! Смотри, кошка со стола мясо тянет! Кто-то у меня из кармана пальто мелочь тянет. Я тебе покажу, негодяй, как из чужого кармана деньги тянуть!

20. (что). Петь, произносить что-л. медленно, протяжно. Т. ноту. Т. песню. Тянет слова. Дай! - тянет ребёнок. Женщина тянет гласные (произносит протяжно).

21. (что). Медленно делать, осуществлять что-л. Целый год тянули с ответом. Следствие тянули чуть не год. Они по-прежнему тянули свой давно надоевший роман. Ты только время тянешь! // Медлить с осуществлением чего-л.; мешкать. Не тяните с отчётом! Говори скорее, не тяни! Что ты там тянешь? Кончай скорей! Не тяни ни дня, выезжай завтра же! Вам нельзя т. с операцией. Я не хочу т. со свадьбой. // Экономно расходуя, иметь, сохранять до какого-л. времени. Ты муку́ тяни до праздника, в этом месяце больше не дадут. Надо т. деньги до получки. // Продолжать далее (что-л. слишком затянувшееся). Мы не можем больше т. наши отношения. Т. боевые действия дальше немыслимо. Т. съезд до осени опасно.

22. Поддерживать своё существование (с трудом, на скудные средства, при недостатке физических сил и т.п.). Ещё два года т. до пенсии. Старик ещё тянет, работает. Трудно т. целую неделю на такие гроши. Больной ещё тянет (ещё жив). Недолго мне осталось т. (жить).

23. на кого-что. Разг. Соответствовать каким-л. нормам, требованиям, оценкам и т.п. Рабочий тянет на второй разряд. Ваша работа тянет на докторскую. Нет, на начальника я не тяну! // Производить какое-л. впечатление, соответствовать каким-л. представлениям (при сравнении). На вид ты вроде лет на пятьдесят тянешь. Нет, на командира он явно не тянет! На роль любовника я не тяну! - ростом не вышел.

24. (с отриц.). Фам. Соображать, разбираться в чём-л. Я в этом деле не тяну. Студент тупой, не тянет. Ты в истории тянешь?

25. Вызывать ощущение тяжести; быть тесным, давить. Подтяжки тянут. Как рукава, не тянут? // безл. Разг. О неприятных физических ощущениях, ноющей боли. В животе тянет. Под ложечкой тянет. В затылке тянет. В пройме мне немного тянет. Тянет в плечах. // О душевном беспокойстве, тоске и т.п. В сердце что-то тянет. Весь день в душе щемит и тянет.

◊ Тяну́ть бодягу, волынку, резину. Разг. Медлить, мешкать с осуществлением чего-л. Тянуть за́ душу, душу из кого. 1. Мучить кого-л., причинять страдания кому-л. -2. Изводить, доводить до изнеможения, надоедая, приставая с чем-л. Тяну́ть, вытягивать жилы из кого (см. Жи́ла). Тяну́ть за́ уши, за волосы кого. Разг. Помогать кому-л. вопреки воле того, кому помогают. Нечего бездельника за уши т.! Тяну́ть за язык. Разг. Вынуждать что-л. сказать, ответить, высказаться. Тяну́ть одеяло на себя. Разг. Стараться присвоить себе общую собственность, общие права и т.п. Тяну́ть сок (соки) из кого (см. Сок).

◁ Тяну́ться, -ется; страд. (2, 4-5, 10, 18 зн.).

heave, lug

* * *

тяну́ть гл.

draw, stretch; pull, haul

1)trarre, tirare

2)(буксировать) trainare

3)(вытягивать) stirare; метал. trafilare

- тянуть вгорячую

- тянуть вхолодную

- тянуть проволоку

техн.

тягти́, тягну́ти; волокти́;(о времени) зволіка́ти

- тянуться

техн.

тягти́, тягну́ти; волокти́;(о времени) зволіка́ти

- тянуться