«Несоблюдение»

-я, ср.

Уклонение от соблюдения чего-л., неисполнение чего-л.

Несоблюдение диеты. Несоблюдение правил техники безопасности.

□

Бабушка верила в царство небесное, и серьезным препятствием для вечной жизни на небесах виделось ей только несоблюдение церковных формальностей. Скиталец, Кандалы.

ср.

Уклонение от соблюдения чего-либо, неисполнение чего-либо.

ср. non(-) observanceнесоблюдени|е - с. non-observance;
(нарушение) infringement;
неоднократное ~ юр. repeated non-observance;
основания для ~я grounds for non-observance;
последствия ~я consequences of non-observance;
причина ~я cause of non-observance;
предъявлять иск о ~и fill a leagal action for non-observance.

с

(правил и т.п.) Nichtbefolgung f; Nichtbeachtung f(пренебрежение); Nichteinhaltung f(невыполнение)

несоблюдение с (правил и т. п.) Nichtbefolgung f; Nichtbeachtung f (пренебрежение); Nichteinhaltung f (невыполнение)

с.

inobservation f, non-observation f (pl invar); non-observance f (pl invar)(правила, ритуала и т.п.)

с.

no observación f, inobservancia f

несоблюде́ние пра́вил — inobservancia de las reglas

несоблюде́ние дие́ты — no observación de la dieta

несоблюде́ние зако́на — desacato a la ley

с.

inosservanza f; ignoranza f

НЕСОБЛЮДЕ́НИЕ -я; ср. Офиц. Уклонение от соблюдения чего-л., неисполнение чего-л. Н. правил техники безопасности. Н. таможенных формальностей чревато неприятными последствиями. Н. врачебной тайны.