НЕДОСЧИТА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; сов., кого-чего. Обнаружить при подсчёте недостаток, отсутствие кого-чего-н. Н. нескольких отставших. Отряд недосчитался нескольких бойцов.
-аюсь, -аешься.
несов. к недосчитаться.
НЕДОСЧИ́ТЫВАТЬСЯ, недосчитываюсь, недосчитываешься. несовер. к недосчитаться.
несов. неперех.
Обнаруживать при подсчёте недостаток, отсутствие кого-либо или чего-либо.
несовер. - недосчитываться;
совер. - недосчитаться возвр.;
(кого-л./чего-л. ) miss;
be out/short in one's accounts;
find missing, недосчитаться (рд.) be* short (of);
недосчитались троих three were (found to be) missing;
он недосчитался трёх рублей he (found he) was three roubles short, he was short of three roubles.
(кого-либо, чего-либо) vermissen vt
я недосчитался тысячи рублей — es fehlten mir tausend Rubel
(кого-либо, чего-либо) s'apercevoir de l'absence de qn, de qch; ne pas retrouver qn, qch; ne pas avoir son compte(о деньгах)
кого еще мы недосчитались? — qui de nous manque à l'appel?
несов., род. п.
advertir (observar) la falta (de), no encontrar (a); перев. тж. гл. faltar vi
недосчи́тываться трех книг — faltan tres libros
он недосчита́лся пяти́ рубле́й — le faltan cinco rublos
несов. отнедосчитаться