ВЫ́НУДИТЬ, -ужу, -удишь; -ужденный; совер.
1. кого (что) к чему и с неопред. Заставить, принудить. В. противника отступить (к отступлению).
2. что. Добиться чего-н. силой, угрозами, принуждением. В. признание у кого-н.
| несовер. вынуждать, -аю, -аешь.
-нужу, -нудишь; прич. страд. прош. вы́нужденный, -ден, -а, -о; сов., перех.
(несов. вынуждать).
1. с неопр. или к чему.
Заставить сделать, выполнить что-л.; принудить.
— Я не желаю и не желал войны, — сказал он [Наполеон], — но меня вынудили к ней. Л. Толстой, Война и мир.
Я помню, как судьба вынудила мою мать уехать из деревни в город. Белов, Бобришный угор.
2.
Добиться, достичь чего-л. принуждением.
[Чацкий:] Дождусь ее, и вынужу признанье: Кто наконец ей мил? Молчалин! Скалозуб! Грибоедов, Горе от ума.
Она издалека завела разговор и ловко вынудила у него обещание прислать ей медвежьей помады. Гаршин, Медведи.
ВЫ́НУДИТЬ, вынужу, вынудишь, несовер. (к вынуждать).
1. кого-что. Заставить, довести до чего-нибудь принуждением. Болезнь вынудила его покинуть службу.
2. что у кого-чего. Добиться чего-нибудь принуждением, каким-нибудь воздействием, давлением. «Дождусь ее и вынужу признанье.» Грибоедов. Вынудить согласие.
сов. перех.
см. вынуждать
несовер. - вынуждать;
совер. - вынудить (кого-л. ) force, compel, oblige;
(у кого-л.) extort, force (from, out of) вынуждать согласие у кого-л. ≈ to force assent out of smb., to force/compel/oblige smb. to assent, to make smb. assent, to wring concent from smb., to wring concent out of smb.сов. см. вынуждать.
perf. of вынуждатьv.force, compel
zwingen(непр.) vt(к чему-либо - zu, Inf. с zu); erzwingen(непр.) vt, abzwingen(непр.) vt
вынудить у кого-либо признание — j-m (D) ein Geständnis abzwingen(непр.)
я вынужден — ich bin genötigt ( gezwungen )(+ Inf. с zu)
вынудить, вынуждать zwingen* vt (к чему-л. zu или + Inf. с zu); erzwingen* vt, abzwingen* vt вынудить у кого-л. признание jem. (D) ein Geständnis abzwingen* я вынужден ich bin genötigt ( gezwungen] (+ Inf. с zu)
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à(заставить); obliger vt de(обязать)
вынудить согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.
вынудить признаться — forcer à avouer
я вынужден туда пойти — je suis forcé(или obligé) d'y aller
(прич. страд. прош. -жд-) сов.
1) с неопр.(принудить к чему-либо) constreñir(непр.) vt; compeler vt, forzar(непр.) vt(заставить); obligar vt(обязать)
вы́нудить кого́-либо заплати́ть — obligar a pagar a alguien
я вы́нужден уе́хать — me veo obligado a marchar
2)(добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener(непр.) vt(por la fuerza)
вы́нудить согла́сие — obtener el consentimiento(por la fuerza), arrancar el consentimiento
сов. - вынудить, несов. - вынуждать
В
1)costringere vt, obbligare vt
вынудить противника отступить — costringere il nemico a ritirarsi
2)(добиться чего-л. силой, угрозами) indurre vt, forzare(a qc, a + inf), estorcere vt, cavare vt
вынудить признание у кого-л. — estorcere una confessione a qd
я был вынужден так поступить — mi sono trovato a dover agire così
ВЫ́НУДИТЬ -нужу, -нудишь; вы́нужденный; -ден, -а, -о; св. кого-что.
1. к чему или с инф. Заставить сделать, выполнить что-л.; принудить. В. противника к отступлению. В. кого-л. уехать. / О каких-л. условиях, обстоятельствах. Крутой подъём вынудил отряд идти в обход. Внезапная болезнь вынудила отказаться от поездки.
2. Добиться, достичь чего-л. принуждением, силой и т.п. В. признание, обещание у кого-л.
◁ Вынужда́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Вынужда́ться, -а́ется; страд.
force
сов. от вынуждать
сов. от вынуждать