«цвести»

1. цвести́;
2. цвету́;
3. цветём;
4. цветёшь;
5. цветёте;
6. цветёт;
7. цвету́т;
8. цветя́;
9. цвёл;
10. цвела́;
11. цвело́;
12. цвели́;
13. цвети́;
14. цвети́те;
15. цвету́щий;
16. цвету́щая;
17. цвету́щее;
18. цвету́щие;
19. цвету́щего;
20. цвету́щей;
21. цвету́щего;
22. цвету́щих;
23. цвету́щему;
24. цвету́щей;
25. цвету́щему;
26. цвету́щим;
27. цвету́щий;
28. цвету́щую;
29. цвету́щее;
30. цвету́щие;
31. цвету́щего;
32. цвету́щую;
33. цвету́щее;
34. цвету́щих;
35. цвету́щим;
36. цвету́щей;
37. цвету́щею;
38. цвету́щим;
39. цвету́щими;
40. цвету́щем;
41. цвету́щей;
42. цвету́щем;
43. цвету́щих;
44. цве́тший;
45. цве́тшая;
46. цве́тшее;
47. цве́тшие;
48. цве́тшего;
49. цве́тшей;
50. цве́тшего;
51. цве́тших;
52. цве́тшему;
53. цве́тшей;
54. цве́тшему;
55. цве́тшим;
56. цве́тший;
57. цве́тшую;
58. цве́тшее;
59. цве́тшие;
60. цве́тшего;
61. цве́тшую;
62. цве́тшее;
63. цве́тших;
64. цве́тшим;
65. цве́тшей;
66. цве́тшею;
67. цве́тшим;
68. цве́тшими;
69. цве́тшем;
70. цве́тшей;
71. цве́тшем;
72. цве́тших.

ЦВЕСТИ́, цвету, цветёшь; цвёл, цвела; цветший; несовер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Покрываться цветками, распускаться (о цветах). Яблоня цветёт. Розы цветут. Луг цветёт.

2. перен. Находиться в поре расцвета. Ц. красотой. Ц. здоровьем.

3. перен. Преуспевать, процветать (высок.). Цветёт самобытное искусство.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Покрываться водорослями (о поверхности воды). Пруд цветёт.

| сущ. цветение, -я, ср. (к 1 и 4 знач.). Пора цветения.

цвету́, цветёшь; прош. цвёл, цвела́, -ло́; прич. наст. цвету́щий, -ту́щ, -а, -е; прич. прош. цве́тший; несов.

1.

Раскрывшись, распустившись, быть в поре цветения (о цветах).

Прежде каждую весну в палисадничке у окон господина Будникова цвели цветы. Короленко, Не страшное.

На клумбах, над поникшими, пожелтевшими стеблями других цветов, ярко цветут осенние астры и георгины. Куприн, Осенние цветы.

||

Иметь на себе распустившиеся цветки, быть в цвету (о кустах, деревьях или о саде).

Уже май, цветут вишневые деревья, но в саду холодно, утренник. Чехов, Вишневый сад.

Мимозы цветут теперь розовым пухом и сладко пахнут. Сергеев-Ценский, Неторопливое солнце.

Приходит весна, и снова цветут над водою сады. Сурков, Отчизна.

2.

Находиться в поре физического расцвета, быть здоровым, красивым.

Вы не больны, душечка, вовсе не больны; вы цветете, право цветете. Достоевский, Бедные люди.

Цветет Красавица, миру на диво, Румяна, стройна, высока, Во всякой одежде красива, Ко всякой работе ловка. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.

Плотный, коренастый Прошка цвел завидным здоровьем. Мамин-Сибиряк, «В худых душах…»

||

Светиться радостью, удовольствием.

Фенька цвела… Невозможно выразить ту радость и гордость, какую она испытывала, сидя рядом с таким «кумом». Подъячев, Семейное торжество.

Васька просто цвел от удовольствия. Уксусов, После войны.

3. перен.

Успешно развиваться; процветать.

На берегу заветных вод Цветут богатые станицы. Пушкин, Кавказский пленник.

Страна дорогая, Отчизна родная, Цвети, улыбайся и пой. Чуркин, Физкультурная.

— Ну, вам нечего жаловаться, — живо подхватил Смородин, — ваша школа цветет. Гранин, Искатели.

4. разг.

Покрываться ряской, тиной (о водоеме).

Пруд цветет.

5. обл.

Покрываться сыпью, прыщиками.

Бабы не умеют ходить за детьми: дают кислую соску, от чего у ребенка цветет рот: от боли он кричит день и ночь и нередко умирает. Гл. Успенский, Кой про что.

(иноск.) — процветать, преуспевать

Ср. Цвести здоровьем, красотою.

Ср. Цветущее здоровье.

Ср. Не жди, чтобы цвела страна,

Где плохо слушают рассудка,

И где зависит все от сна

И от сварения желудка.

Ф.А. Кони. Экспромт.

Ср. Григорович. "Литературн. воспом." 5.

ЦВЕСТИ́

цвету́, цветёшь, прош. цвёл, цвела́; цве́тший, несов.

1. Расти, зеленеть (книжн.). «Цветет в Диканьке древний ряд дубов.» Пушкин. «Пред окнами цвели четыре стриженных березки.» Лермонтов. «Рощи и луга цвели во всем весеннем их уборе.» Крылов.

2. Раскрываться (о цветах); покрываться цветами. «Зимой ни зеленеть, ни цвесть я не могу.» Крылов. «Не цвести цветам зимой по снегу.» А.Кольцов. Дождались мы светлого мая, цветы и деревья цветут. Михайлов (из Гейне). Яблоня цветет мелкими белыми цветами.

3. перен. Успешно развиваться, находиться в благоприятном положении, процветать (книжн.). «И стала с счастием народа цвесть радость в селах и градах.» Рылеев. «Я буду вспоминать с участьем то место, где цветете вы.» Пушкин. Цветут науки и искусства.

4. перен., чем или без доп. Быть здоровым, обладать здоровьем, красотой. Он цветет. «Валерия цвела здоровьем.» Тургенев. «В молодости она, вероятно, цвела той особенной восточной красотой, которая так скоро блекнет.» Тургенев.

6. О воде: покрываться пленкой из развившихся низших организмов (водорослей, грибка и т. п.). Пруд цветет.

||| Покрываться сыпью, прыщиками (обл.). Лицо цветет.

I

несов. неперех.

1.

Раскрываться, распускаться (о цветках).

отт. Быть в цвету, иметь на себе распустившиеся цветки.

отт. Покрываться цветущими травами, растениями (о луге, степи и т.п.).

2.

перен.

Быть в расцвете сил, молодости, красоты.

отт. Светиться радостью, удовольствием.

3.

перен.

Успешно развиваться; процветать.

отт. Преуспевать, благоденствовать.

II

несов. неперех.

Изменять окраску из-за массового развития микроскопических водорослей; покрываться зеленью, ряской (о водоёмах).

III

несов. неперех. разг.

Покрываться сыпью, прыщиками (о теле человека).

несовер.;
без доп.
1) flower, bloom, blossom, be in blossom/flower прям. и перен.;
blow поэт. розы цветут ≈ the roses are flowering/blossoming/blooming, the roses are in flower/blossom/bloom липы цветут ≈ the limes are in blossom она цветет (о девушке) ≈ she is blooming, she is in the fool bloom of youth цвести здоровьем
2) (процветать) flourish, prosper
3) (о воде) become overgrown, be covered with duckweed/mouldнесов.
1. bloom, flower, blossom, be* in bloom/blossom;

2. (процветать) flourish;

3. (быть здоровым, красивым) be* in blooming health;

4. (о стоячей воде) be* covered with duckweed.

1)blühen vi, in Blüte stehen(непр.) vi

2)перен.(процветать) blühen vi, gedeihen(непр.) vi (s)

3)(плесневеть) verschimmeln vi (s)

цвести 1. blühen vi, in Blüte stehen* vi 2. перен. (процветать) blühen vi, gedeihen* vi (s) 3. (плесневеть) verschimmeln vi (s)

1)fleurir vi; être en fleur

сады цветут — les jardins sont en fleurs

2)перен. fleurir vi (imparf florissait, part. prés florissant)

она цветет — elle est resplendissante de santé

3)(плесневеть) moisir vi

пруд цветет — l'étang se couvre de lenticules

(1 ед. цвету́) несов.

1)dar flor, florecer(непр.) vi; florear vi (Кол., Гват., Гонд.)

2)перен.(о здоровье, красоте) estar en flor; ser la flor(выделяться)

3)перен.(процветать) florecer(непр.) vi, prosperar vi

4)(о стоячей воде) florecer(непр.) vi, cubrirse de verdín

несов.

1)fiorire vi(a,e); essere in fiore тж. перен.

2)(о стоячей воде) fiorire vi(e), ammuffire vi(e)

ЦВЕСТИ́ цвету́, цветёшь; цвёл, цвела́, -ло́; цвету́щий; -тущ, -а, -е; цве́тший; нсв.

1. Быть в поре цветения (о цветах или цветущих деревьях, кустарниках, травах). Весной первыми цветут подснежники. Яблони ещё не цветут. Ц. соцветиями, метёлками. Вокруг цветут луга и сады.

2. (чем). Находиться в поре физического расцвета, быть здоровым, красивым. Ц. здоровьем, красотой. Вы прекрасно выглядите после отпуска, просто цветёте! * Цветёт Красавица, миру на диво, Румяна, стройна, высока (Некрасов).

3. Светиться радостью, удовольствием. Ц. от радости. Ц. от всеобщего внимания. Ц. улыбкой.

4. Неодобр. Получать широкое распространение; успешно развиваться, обогащаться; процветать. В периоды застоя промышленности цветут перекупщики и спекулянты. Пышным цветом цветёт коррупция.

5. Разг. Покрываться ряской, тиной (о водоёме). Пруд цветёт. Вода в заливе цветёт.

6. Разг.-сниж. Покрываться сыпью, прыщиками, налётом. Ишь, как лицо цветёт, бедняга! Щёки цветут (о проявлении диатеза, аллергии). Весь цветёт кто-л. (о краснухе, кори и т.п.).

◁ Цвете́ние (см.).

Цвести см. Зелень, зеленеть, цвести.