«мёртвый»

1. 1. мёртвый;
2. мёртвая;
3. мёртвое;
4. мёртвые;
5. мёртвого;
6. мёртвой;
7. мёртвого;
8. мёртвых;
9. мёртвому;
10. мёртвой;
11. мёртвому;
12. мёртвым;
13. мёртвый;
14. мёртвую;
15. мёртвое;
16. мёртвые;
17. мёртвого;
18. мёртвую;
19. мёртвое;
20. мёртвых;
21. мёртвым;
22. мёртвой;
23. мёртвою;
24. мёртвым;
25. мёртвыми;
26. мёртвом;
27. мёртвой;
28. мёртвом;
29. мёртвых;
30. мёртв;
31. мертва́;
32. мёртво;
33. мертво́;
34. мёртвы;
35. мертвы́;
36. мертве́е;
37. помертве́е;
38. мертве́й;
39. помертве́й.
40. 2. мёртвый;
41. мёртвые;
42. мёртвого;
43. мёртвых;
44. мёртвому;
45. мёртвым;
46. мёртвого;
47. мёртвых;
48. мёртвым;
49. мёртвыми;
50. мёртвом;
51. мёртвых.

МЁРТВЫЙ, -ая, -ое; мёртв, мертва, мёртво и мертво.

1. Умерший, лишённый жизни. Мёртвое тело. Хоронить мёртвых (сущ.). Мёртвых (сущ.) назад не носят (посл.).

2. Лишённый жизненности, оживления. М. взгляд. В переулках ночью мертво (в знач. сказ.). М. свет (тусклый).

3. полн. Бесплодный, бесполезный. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); М. капитал (ценность, не приносящая дохода). Мёртвые знания (лишние, ни к чему не применяемые). Мёртвым грузом лежит что-н. (никак не используется).

• Мёртвый инвентарь предметы хозяйственного оборудования.

Мёртвый час то же, что тихий час.

Мёртвая зыбь (спец.) волны при полном штиле.

Мёртвая петля (спец.) фигура высшего пилотажа полёт по замкнутой кривой в вертикальной плоскости.

Мёртвая тишина полная, ничем не нарушаемая.

Мёртвый сезон период временного затишья в делах, торговле.

Мёртвая точка (спец.) состояние мгновенного равновесия движущихся частей механизма.

Сдвинуть (-ся) с мёртвой точки о каком-н. деле: привести или прийти в движение, дать или получить ход.

Мёртвая хватка 1) сильная хватка у собаки, зверя, при к-рой с трудом разжимаются челюсти; 2) о действиях того, кто не отступит, пока не добьётся своего.

Мёртвое пространство (спец.) не простреливаемое.

Мёртвый якорь постоянно лежащий на дне и служащий для установки плавучих маяков, буёв, причалов.

Стать на мёртвый якорь обосноваться где-н. навсегда.

Пить мёртвую (разг.) пить запоем.

Спать мёртвым сном очень крепко.

-ая, -ое; мёртв, мертва́, мёртво и мертво́, мёртвы и мертвы́.

1.

Такой, который умер, лишился жизни; противоп. живой.

[Черкес] пробитый в грудь свинцом, Был в поле унесен конем, И, мертвый, на седле все бился! Лермонтов, Измаил-Бей.

Через мгновенье мы стояли в воде по горло, окруженные всплывшими телами мертвых уток. Тургенев, Льгов.

|| в знач. сущ. мёртвый, -ого, м.; мёртвая, -ой, ж.

Умерший человек; мертвец, покойник.

[Германн] взошел на ступени катафалка и наклонился… В эту минуту показалось ему, что мертвая насмешливо взглянула на него. Пушкин, Пиковая дама.

[Снег] не тает в их глазницах И пыльцой лежит на лицах. Мертвым все равно. Твардовский, Василий Теркин.

||

Засохший, увядший (о растениях).

По сторонам дороги видны были мертвые деревья, иные еще с тонкими молодыми ветвями, а другие в виде пней разной высоты и толщины. Обручев, В дебрях Центральной Азии.

Степь еще пахнет мертвой травой и вчерашним дождем — последними запахами осени. Горбатов, Донбасс.

|| перен.

Ни на что не способный, отживший, конченый (о человеке).

— Не уходи: помни, что если ты уйдешь — я мертвый человек! И. Гончаров, Обломов.

[Аксюша:] Я ничего не знаю, ничего не чувствую, я мертвая. А. Островский, лес.

2.

Такой, как у мертвеца; безжизненный.

Старик, похудевший за ночь, весь синий от холода, сырости и усталости, глянул на него провалившимися мертвыми глазами. Бунин, Деревня.

Лицо Дынникова стало замкнутым и мертвым. Гладков, Старая секретная.

|| перен.

Лишенный яркости; бледный, тусклый.

Люблю я солнце осени, когда, Меж тучек и туманов пробираясь, Оно кидает бледный, мертвый луч На дерево, колеблемое ветром. Лермонтов, Солнце осени.

Электрические огни примешивали к пурпуровому свету раскаленного железа свой голубоватый мертвый блеск. Куприн, Молох.

3. перен.

Лишенный признаков жизни; бесплодный, пустынный.

Мертвая пустыня.

□

Белое поле представлялось мертвым. Чехов, Воры.

Я поднялся по большим круглым камням, сплошь покрывавшим потрескавшуюся мертвую землю, на взгорок. Соколов-Микитов, Полярная весна.

Мертв лес в эти часы, ни птичьего свиста, ни шума ветра — глухая пустыня. Тендряков, Суд.

||

Не оживляемый присутствием людей, их деятельностью; замерший, безмолвный.

Стоявший мертвым столько лет флигель точно ожил. Мамин-Сибиряк, Любовь.

4. перен.

Далекий от жизни; бесплодный, бесполезный.

Старая школа заставляла людей усваивать массу ненужных, лишних, мертвых знаний, которые забивали голову и превращали молодое поколение в подогнанных под общий ранжир чиновников. Ленин, Задачи союзов молодежи.

Ведь все это для него пустые звуки, мертвые, книжные понятия. Чаковский, Блокада.

5.

Не нарушаемый звуками; безмолвный.

Чу, не жаворонка ль глас?.. Ты ли, утра гость прекрасный, В этот поздний, мертвый час? Тютчев, Вечер мглистый и ненастный.

||

Полный, абсолютный, глубокий (о тишине, покое, молчании).

Войдя в избу, напрасно станешь кликать громко: мертвое молчание будет ответом. И. Гончаров, Обломов.

Здесь, в спальне, царил мертвый покой. Чехов, Враги.

мертвая вода

в сказках: вода, обладающая чудодейственной способностью сращивать разрезанное на куски тело, которое оживает потом от спрыскивания живой водою.

мертвая голова

1) череп.

Носил он черное кольцо с изображением мертвой головы. Пушкин, Барышня-крестьянка;

2) ночная бабочка со своеобразным узором на спинке, напоминающим череп.

- мертвые души

мертвая зыбь

волнение при полном безветрии.

- мертвый инвентарь

мертвый капитал

1) (фин.) ценности, имущество, не приносящие дохода;

2) перен. об идеях, мыслях, знаниях и т. п., не находящих себе применения.

мертвая петля

1) петля с затягивающимся узлом.

[Степан] сделал мертвую петлю, надел ее на шею, влез на кровать и повесился. Л. Толстой, Фальшивый купон;

2) одна из фигур высшего пилотажа, полет по замкнутой кривой линии в вертикальной плоскости; петля Нестерова.

мертвая природа

неорганический мир (не животный и не растительный).

мертвое пространство

воен.

пространство, на котором находящаяся за укрытием цель не поражается снарядами (пулями), а также не поражаемый снарядами участок непосредственно перед орудием, стреляющим через амбразуру.

мертвый сезон

1) время застоя, затишья в торговле, промышленности (в капиталистических странах);

2) период затишья в деятельности курортов, мест отдыха.

мертвая точка

тех.

положение звеньев механизма, когда они находятся в состоянии мгновенного равновесия.

мертвая хватка

1) хватка у собак, при которой челюсти долго не могут разомкнуться;

2) (у кого) о действиях того, кто не отступит, пока не добьется своего.

- мертвый час

мертвый штиль

полное безветрие.

мертвый язык

древний язык, на котором уже не говорят, известный только по письменным

памятникам.

мертвый якорь

мор.

постоянно лежащий на каком-л. участке дна моря, реки и т. п. якорь с поплавком для установки плавучих маяков, причала судов и т. п.

- быть мертвой буквой

{(Быть, оставаться и т. п.)} на мертвой точке

в одном и том же состоянии.

- как мертвому припарка (поможет)

лежать мертвым грузом

быть неиспользованным.

- ни жив ни мертв

пить мертвую (чашу)

пить запоем.

спать (заснуть, уснуть) мертвым сном

спать очень крепко, не просыпаясь.

МЁРТВЫЙ, мёртвая, мёртвое; мёртв, мертва, мёртво и мертво.

1. Умерший, такой, в котором прекратилась жизнь; лишенный жизни. Мертвое тело. Мертвая птица. «На поле сражения лежали мертвые люди и лошади.» Пришвин.

|| в знач. сущ. мёртвый, мёртвого, муж., и мёртвая, мёртвой, жен. человек, покойник. «Мертвые в землю зарыты.» Некрасов. Мертвый хватает живого (перевод франц. le mort saisit le vif).

2. перен. Лишенный жизненности, оживления, замерший, тихий. Мертвая пора. Он шел по мертвым улицам города. «Куда ни взглянешь, всё та же гладь и степь, и пусто, и мертво.» Грибоедов. «Кругом мертвое молчанье.» Жуковский. Мертвый сезон (в капиталистических странах - время застоя, затишья в торговле, промышленности, театре).

|| Неподвижный, безжизненный (книжн.). У него совсем мертвое лицо. «Он усмехнулся,… показав ровный, мертвый ряд зубов.» Максим Горький.

|| Бледный, невыразительный (книжн.). Мертвые краски. Мертвые цвета.

3. перен. Нежизненный, не обещающий успеха, бесплодный (разг.). Мертвое дело. Мертвый инвентарь (с.-х.) - хозяйственные орудия, в противоп. живому инвентарю - рабочему скоту. Мертвый узел (спец.) - особый вид плотного и неподвижного скрепления веревок. Мертвый час - время отдыха после обеда (в больницах, санаториях, домах отдыха). Мертвая петля - фигурный полет аэроплана по замкнутой кривой линии в вертикальной плоскости (авиац.). Мертвая вода - 1) уровень воды, не достаточный для приведения в действие мельничных колес и других водяных двигателей (спец.); 2) стоячая вода (обл.); 3) в сказках - чудодейственная жидкость, сращивающая разрезанное на куски тело (которое оживает потом от опрыскивания живой водою). Мертвая тишина - абсолютная, полная тишина. Мертвая природа (перевод франц. nature morte) - 1) неорганический мир (не животный и не растительный); 2) род произведений живописи, изображающих цветы, плоды, одежду, посуду, битую дичь и т.п., натюрморт (живоп.). Мертвая точка - 1) положение механизма, когда все действующие части находятся в состоянии мгновенного равновесия (физ., тех.); 2) перен. неподвижное, бездействующее состояние (разг.). Дела его на мертвой точке. Мертвая хватка - особая хватка у собак и некоторых других животных, при которой челюсти долго не могут разомкнуться, что ведет к быстрой смерти жертвы. Мертвая зыбь - волнение в море, продолжающееся после бури при штиле, без ветра. Мертвая голова (зоол.) - род бабочки, см. голова. Мертвое пространство или мертвый сектор (воен., авиац.) - пространство, которое нельзя обстреливать фронтальным огнем. Мертвая душа - см. душа. Ни жив, ни мертв - см. живой. Пить мертвую - пить запоем, не протрезвляясь. «Пил мертвую, не спал ночей по десяти.» Грибоедов. Спать мертвым сном - перен. спать крепко, не просыпаясь.

I

м. разг.

1.

Тело умершего человека; покойник 1..

2.

разг.

Умерший человек; покойник 2..

II

прил.

1.

Такой, который умер, в котором прекратилась жизни.

Ant:

живой

отт.

Засохший, увядший (о растительности).

отт.

перен. Не работающий, сломавшийся (о машине, механизме и т.п.).

2.

перен.

Лишённый воодушевления, оживления, не нарушаемый звуками; тихий, безмолвный.

отт. Ни на что не способный физически и духовно (о человеке).

отт. Неподвижный, безжизненный.

3.

перен.

Бледный, холодный, тусклый (о свете, цвете).

4.

перен.

Невыразительный (о словах, речи и т.п.).

III

прил.

1.

Не принадлежащий к животному или растительному миру; неживой, неодушевленный.

2.

перен. разг.

Не обещающий успеха, оторванный от жизни; нежизненный (о науке, знаниях и т.п.).

IV

прил.

Утративший коллектив исконных носителей и известный лишь из письменных памятников той эпохи, когда был живым (о языке).

мёртв, мертва́, мертво́, укр. мертви́й, др.-русск. мьртвъ, ст.-слав. мрътвъ νεκρός (Супр., Клоц.), болг. мъ́ртъв, сербохорв. мр̀тав, мр̑твӣ, словен. mŕtǝv, mŕtva, чеш. mrtvý, слвц. mŕtvy, mrtvý, польск. martwy, в.-луж. morwy, mortwy, н.-луж. martwy. Родственно др.-инд. mr̥tás "умерший", mártas "смертный, человек", авест. mǝrǝta- "умерший", арм. mard "человек", греч. βροτός "смертный" (эол.), лат. mortuus "мертвый", гот. maúrÞr "убийство". И.-е. *mr̥tos превратилось в слав. в *mьrtvъ по аналогии živъ, как и лат. mortuus; более древнюю форму представляет ст.-слав. оумрьтие (Супр.); см. Мейе 306, 388; Мейе–Вайан 350; Кикерс, Асtа Univ. Dоrр. 9, 7 и сл.; Торп 311 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 218, 230; Траутман, ВSW 187; Вальде–Гофм. 2, 112 и сл. Далее см. мере́ть, мру, мор.

мёртв|ый - прил.
1. dead;
перен. (безжизненный) lifeless;
~ая тишина deathly silence;

2. в знач. сущ. м. dead man*/person;
мн. the dead;
спать ~ым сном sleep* like the dead;
~ая зыбь groundswell;
~ капитал dead stock;
~ язык dead language;
~ая петля ав. loop;
делать ~ую петлю ав. loop the loop;
на ~ой точке at dead centre;
сдвинуть что-л. с ~ой точки get* smth. moving;
~ое пространство воен. dead ground.

прил. dead;
lifeless (безжизненный) мертвый час мертвая точка мертвая тишина спать мертвым сном мертвый сезон мертвый якорьмертвый:
1. n. dead
2. a. dead, мертвая тишина dead silence

adj.dead; мёртвый ход, backlash; мёртвая точка, dead center, standstill

1)прил. tot

2) в знач. сущ. м Tote sub m

•
•

мертвая точка тех. — Totpunkt m

мертвая тишина — Totenstille f

мертвая петля ав. — Looping n, pl -s

мертвый сезон — Sauregurkenzeit f

сдвинуть с мертвой точки — wieder in Gang bringen(непр.) vt

спать мертвым сном — wie ein Murmeltier schlafen(непр.) vi

мёртвый 1. прил. tot 2. в знач. сущ. м Tote sub m а мёртвая точка тех. Totpunkt m 1a мёртвая тишина Totenstille f мёртвая петля ав. Looping ( '' l u: - ] n 1, pl -s мёртвый сезон Sauregurkenzeit f сдвинуть с мёртвой точки wieder in Gang bringen* vt спать мёртвым сном wie ein Murmeltier schlafen* vi

1)mort, de mort(похожий на мертвого)

мертвое тело — un corps sans vie, cadavre m(труп)

2)(безжизненный, тусклый) mort

мертвые улицы — rues désertes

мертвый взгляд — regard figé

мертвый свет — lumière pâle(или blafarde)

3)(бесполезный)

мертвый капитал — capital immobilisé

•
•

мертвая природа — règne minéral

мертвое пространство воен. — angle mort

мертвая петля ав. — grande volte

мертвый штиль мор. — calme m plat

мертвая зыбь мор. — lame f de fond

мертвый якорь мор. — ancre f de corps mort

мертвая точка физ., тех. — point mort

мертвый узел спец. — nœud coulant

мертвая хватка — spasme mort

вцепиться мертвой хваткой — saisir pour ne plus lâcher

мертвый язык — langue morte

мертвый сезон — morte saison

мертвая тишина — silence m de mort

мертвый час — heure de la sieste

мертвая голова (бабочка) — sphinx m tête-de-mort

живая и мертвая вода (в сказках) — élixir m de vie et de mort

лежать мертвым грузом — rester sans utilisation

спать мертвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés

ни жив ни мертв разг. — plus mort que vif

пить мертвую разг. — boire comme une éponge(или comme un trou)

прил.

1)muerto; exánime; marchito(о растениях)

мертвое те́ло — cuerpo sin vida

2)(безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante

мертвые кра́ски — colores apagados

3)(бесплодный, пустынный) muerto, desierto

мертвая земля́ — tierra desierta

4)(безмолвный) silencioso

мертвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мертвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

5)(бесполезный) inútil, ineficaz

мертвые зна́ния — conocimientos inútiles

•
•

мертвый час (в санаториии т.п.) — siesta f

мертвый сезо́н — estación muerta

мертвая приро́да — naturaleza muerta

мертвый язы́к — lengua muerta

мертвый капита́л — capital muerto

мертвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

мертвый у́зел — nudo corredizo

мертвая зыбь мор. — marea muerta

мертвый штиль мор. — calma chicha

мертвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

мертвый я́корь мор. — ancla de muerto

мертвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

мертвая вода́ (в сказках) — agua muerta

мертвая голова́ — calavera f(тж. о бабочке)

ни жив ни мертв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

лежа́ть мертвым гру́зом — ser un fardo muerto

пить мертвую разг. — beber como una esponja

спать мертвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)

быть (остава́ться) мертвой бу́квой — ser letra muerta

-мертвая точка

I прил.

1)(умерший) morto

мертвое тело — cadavere m, corpo morto

мертвый язык — lingua morta

2)(лишенный жизненности) spento, smorto

мертвый взгляд — sguardo smorto / spento

3)полн. ф.(бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, morto

мертвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.

мертвый инвентарь — scorte morte

•
•

мертвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.

мертвая тишина — silenzio di tomba

мертвый сезон — stagione morta

мертвая точка — punto morto

сдвинуть(ся) с мертвой точки — smuovere dal punto morto

мертвое пространство спец. — angolo morto

спать мертвым сном — dormire di un sonno di pietra

II м.

morto

хоронить мертвых — seppellire i morti

死亡, 死者

МЁРТВЫЙ -ая, -ое; мёртв, -а́, мёртво и -о́, мёртвы и мертвы́.

1. Такой, который умер, лишился жизни (противоп.: живо́й). М. человек. М-ая лошадь. М-ая муха. // Свойственный лишённому жизни, умершему. М-ые руки. М. взгляд. М-ая поза. // Засохший, погибший (о растениях). М-ые сосны. М-ая трава. М. кустарник. // Лишённый обычно присущих ему свойств, признаков и т.п., в том числе внешнего вида, растительности, животного мира и т.п. М-ое болото. М. лес. М-ая пустыня. На мёртвой земле после пожара ничего не росло. М-ая почва ядерного полигона.

2. Способный лишить жизни, несущий смертельную угрозу. В мёртвой схватке сошлись противники. М-ая хватка (о хватке животного зубами, из которой жертве невозможно освободиться). М-ая петля (о полёте по замкнутой кривой линии в вертикальной плоскости - фигуре высшего пилотажа, представлявшей ранее смертельную опасность для пилота).

3. Безжизненный, отрешённый; помертвевший, такой, как у мертвеца. Лицо при скорбном известии стало мёртвым. Кто-л. посмотрел холодным, мёртвым взглядом. У кого-л. пустые, мёртвые глаза // Потерявший способность быть бодрым, энергичным; утративший интерес к жизни (о человеке). После ухода жены кто-л. стал мёртвым человеком.

4. Лишённый признаков деятельности; кажущийся пустым, бесплодным, бездейственным. Покрытая льдом м-ая река. Зимняя м-ая степь. Караван идёт по мёртвой пустыне. М-ая природа (о неорганическом мире). М-ая зыбь (о волнении моря при полном безветрии). М-ое пространство; м-ая зона; м. сектор (воен.; об участке, находящемся перед укрытием, из-за которого производится стрельба, но не поражаемом снарядами, пулями). М-ая точка (техн.; положение механизма, его частей, характеризующиеся состоянием мгновенного равновесия). М. штиль (полное безветрие). М. якорь (мор.; постоянно лежащий на одном участке якорь, предназначенный для крепления к нему буев, поплавков, плавучих маяков, судов и т.п.). Спать мёртвым сном (крепко, беспробудно). // Не оживляемый присутствием людей, их деятельностью; замерший, безмолвный. М-ые ночные улицы. М. незаселённый дом. М. час (разг.; о послеобеденном времени отдыха людей). // Неработающий, сломавшийся (о машине, механизме). М-ые станки. На свалке м-ые паровозы.

5. Лишённый яркости; бледный, тусклый (о свете, красках и т.п.). М. свет луны. М-ые краски осени. М. блеск неоновых ламп.

6. Не нарушаемый никакими звуками; абсолютный, глубокий (о тишине, молчании и т.п.). М-ая тишина. М. покой. М-ое молчание.

7. Переставший существовать, исчезнувший. М. язык (язык, который известен только по письменным памятникам).

8. Бесполезный, ненужный, не отвечающий потребностям жизни. М-ые идеи. М-ые понятия. // Не способствующий деятельности кого-, чего-л. М-ые знания. М. капитал (финанс.; ценности, не приносящие дохода кому-л.).

◊ Мёртвая вода (см. Вода́). Быть (оставаться) мёртвой буквой. Быть, оставаться без практического применения в жизни (о законе, постановлении и т. п.). Быть (оставаться и т.п.) на мёртвой точке. Быть (оставаться и т.п.) в одном и том же состоянии. Мёртвая голова. 1. О черепе человека. -2. О ночной бабочке с узором на спине, напоминающим изображение черепа. Мёртвая хватка. О действиях того, кто не отступит, пока не добьётся своего. Мёртвый сезон 1. Период года, когда на курортах, местах отдыха и т.п. наблюдается резкое уменьшение количества туристов, отдыхающих. -2. О времени отпусков, отдыха и т.п., когда политическая, экономическая и т.п. деятельность в обществе становится менее активной. Как мёртвому припарка (поможет) (см. Припа́рка). Лежать мёртвым грузом. Быть неиспользованным. Мёртвая душа. 1. О человеке, фиктивно числящемся где-л. -2. О человеке с очерствевшей душой. ● От названия поэмы Н.В. Гоголя "Мёртвые души" (1842). Ни жив ни мёртв (см. Живо́й). Пить мёртвую (чашу). Пить запоем.

◁ Мертво́; мёртво (см.). Мёртвый, -ого; м.; Мёртвая, -ой; ж. О покойнике. * Мёртвые сраму не имут (мёртвым не стыдно; из обращения киевского князя Святослава к дружине перед неравным боем). По-мёртвому, нареч. 1. Как у мертвеца, подобно мертвецу. Сложить руки по-мёртвому. -2. Разг.-сниж. Очень сильно. Пить водку по-мёртвому. Любить кого-л. по-мёртвому.