«официальный»

1. официа́льный;
2. официа́льная;
3. официа́льное;
4. официа́льные;
5. официа́льного;
6. официа́льной;
7. официа́льного;
8. официа́льных;
9. официа́льному;
10. официа́льной;
11. официа́льному;
12. официа́льным;
13. официа́льный;
14. официа́льную;
15. официа́льное;
16. официа́льные;
17. официа́льного;
18. официа́льную;
19. официа́льное;
20. официа́льных;
21. официа́льным;
22. официа́льной;
23. официа́льною;
24. официа́льным;
25. официа́льными;
26. официа́льном;
27. официа́льной;
28. официа́льном;
29. официа́льных;
30. официа́лен;
31. официа́льна;
32. официа́льно;
33. официа́льны;
34. официа́льнее;
35. поофициа́льнее;
36. официа́льней;
37. поофициа́льней.

ОФИЦИА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна.

1. полн. Исходящий от правительства или администрации, диктуемый их законами, правилами. Официальное делопроизводство, распоряжение. Официальное опровержение. Официальное лицо (должностное). О. язык государства (используемый в законодательстве, судопроизводстве, делопроизводстве).

2. Соблюдающий все правила, формальности. Официальное приглашение. О. тон беседы. Официально (нареч.) заявить.

• Официальная хроника информация (в печати, по радио, телевидению) о деятельности правительства, государственных учреждений.

| сущ. официальность, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1.

только полн. ф.

Установленный правительством, администрацией, должностным лицом и т. п. или исходящий от них.

Официальное сообщение. Официальный документ.

□

Мне был предложен вопрос, не имею ли я какого-либо официального поручения. Чехов, Остров Сахалин.

В Петербург приехал посланный от Кутузова с официальным известием об оставлении Москвы. Л. Толстой, Война и мир.

||

Являющийся представителем правительства, администрации и т. п.

Официальное лицо.

□

В Калашном переулке, в старом особняке, собиралась политическая и официальная Москва. Рихтер, О Прокофьеве.

||

Свойственный правительственным документам, деловым бумагам.

Официальная терминология. Официальный язык.

2.

С соблюдением всех правил, формальностей.

Официальное приглашение.

|| перен.

Холодно-вежливый, сдержанный.

Официальный тон.

□

На глазах и на губах [Курнатовского] постоянная улыбка, официальная какая-то. Тургенев, Накануне.

— А у меня дело… да, дело… — ответил о. Спиридон, делая официальный поклон. Мамин-Сибиряк, Искушение о. Спиридона.

В ту пору отношения у нас были сугубо официальными, но время прошло, многое в жизни каждого изменилось, и, встретясь, мы искренне пожали друг другу руки. Воронин, Где она, истинная?

[От лат. officialis — должностной]

служебный, правительственный, достоверный

Ср. В Москве, благодаря более слабому воздействию официальных сфер, духовная жизнь... находила наиболее благотворную почву для успешного роста своего и развития.

Маркевич. Из прожитых дней. 3.

Ср. Филомофенскому требовалось всего час времени, чтобы сочинить официальную бумагу какого угодно содержания.

Григорович. Сон Карелина. 7.

Ср. Officiel, официальный, должностной, правительственный.

Ср. Officium (ob, для — facere, делать) — долг, обязанность.

ОФИЦИА́ЛЬНЫЙ, официальная, официальное; официален, официальна, официально (лат. officialis - должностной).

1. Правительственный, правительством установленный, должностной, связанный с выполнением государственных функций. Официальное лицо. Официальный оппонент на защите диссертации.

2. Исходящий от правительства, правительственного органа, должностного лица, вполне авторитетный. Официальный документ. Официальное сообщение. Официальное разрешение. Официальное заявление.

3. Свойственный правительственным актам, деловым бумагам. Официальный стиль. Официальный язык. Официальная терминология.

4. Формальный, с соблюдением всех правил. Получил официальное приглашение на службу.

5. перен. Холодно-вежливый, намеренно сдержанный, бесстрастный. Официальный тон в разговоре.

прил.

1.

Правительственный или должностной.

отт. Исходящий от правительственных органов или должностных лиц.

2.

Общепринятый в данном обществе или государстве.

3.

Производимый по установленной форме, с соблюдением формальностей.

Ant:

независимый, неформальный

отт.

Связанный с соблюдением установленных норм, формальностей.

4.

Имеющий формальное подтверждение своих прав.

5.

Не выражающий подлинного отношения, оценки; связанный только с внешней, формальной стороной чего-либо.

6.

перен.

Сдержанный, намеренно-бесстрастный, деловой (о тоне, о характере и манере обращения и т.п.).

прил.
1) official согласно официальным данным ≈ according to official returns официальное положение ≈ official standing
2) перен. formalофициальн|ый - official;
(с соблюдением формальностей тж.) formal;
~ отчёт statement;
~ая фондовая биржа recognized stock exchange;
~ биржевой маклер inside broker;
~ое извещение formal notice;
~ое сообщение official communication;
по ~ым данным according to the official data/figures/statistics;
~ое лицо official;
~ язык official language;
~ое приглашение formal invitation;
~ тон formal tone.

official

официальныйformale

официальный offizi|ell, amtlich официальное лицо offizi|elle Persönlichkeit; Amtsperson f c (должностное лицо) официальное сообщение amtliche Mitteilung

официальныйförmlich

официальныйformell

offiziell, amtlich

официальное лицо — offizielle Persönlichkeit; Amtsperson f(должностное лицо)

официальное сообщение — amtliche Mitteilung

officiel

официальное лицо — un personnage officiel, officiel m

официальные данные — données officielles

официальный язык — langue officielle

официальное приглашение — invitation officielle

•
•

официальная хроника — chronique officielle

прил.

oficial

официа́льное лицо́ — persona oficial

официа́льный визи́т — visita oficial

официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

официа́льным то́ном — con (un) tono oficial

официа́льное распоряже́ние — disposición oficial

официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial

официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria

прида́ние официа́льного хара́ктера — oficialización f

напра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt

прил.

1)полн. ф. ufficiale

официальное опровержение — una smentita ufficiale

официальный визит — una visita ufficiale

2)(соблюдающий все правила, формальности) formale

официальное приглашение — un invito formale

法定, 官方, 正式

ОФИЦИА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. [от лат. officialis - должностной]

1. только полн. Правительственный или должностной. О-ое сообщение. О. документ. О-ое лицо. О-ое опровержение. // = Официо́зный. О-ая литература.

2. Соблюдающий все правила, формальности. О-ое приглашение. О-ая встреча. О-ые проводы. О. приём.

3. Холодно-вежливый, сдержанный. О-ые отношения. О. тон, поклон. // Свойственный правительственным документам, деловым бумагам. О-ая терминология. О. язык.

◁ Официа́льно, нареч. (1, 3 зн.). О. заявить. О. здороваться.

official

* * *

official