«выразиться»

1. вы́разиться;
2. вы́ражусь;
3. вы́разимся;
4. вы́разишься;
5. вы́разитесь;
6. вы́разится;
7. вы́разятся;
8. вы́разясь;
9. вы́разился;
10. вы́разилась;
11. вы́разилось;
12. вы́разились;
13. вы́разись;
14. вы́разитесь;
15. вы́разившийся;
16. вы́разившаяся;
17. вы́разившееся;
18. вы́разившиеся;
19. вы́разившегося;
20. вы́разившейся;
21. вы́разившегося;
22. вы́разившихся;
23. вы́разившемуся;
24. вы́разившейся;
25. вы́разившемуся;
26. вы́разившимся;
27. вы́разившийся;
28. вы́разившуюся;
29. вы́разившееся;
30. вы́разившиеся;
31. вы́разившегося;
32. вы́разившуюся;
33. вы́разившееся;
34. вы́разившихся;
35. вы́разившимся;
36. вы́разившейся;
37. вы́разившеюся;
38. вы́разившимся;
39. вы́разившимися;
40. вы́разившемся;
41. вы́разившейся;
42. вы́разившемся;
43. вы́разившихся.

ВЫ́РАЗИТЬСЯ, -ажусь, -азишься; совер.

1. Проявиться, обнаружиться, воплотиться в чём-н. Мысль выразилась в словах. На лице выразилось удивление.

2. Сказать, в тех или иных словах передать свою мысль. В. точно и кратко.

| несовер. выражаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. выражение, -я, ср.>

-ражусь, -разишься; сов.

(несов. выражаться).

1.

Проявиться в каких-л. внешних признаках; обнаружиться.

На лице Захара выразилась недоверчивость. И. Гончаров, Обломов.

Характер Пушкина лучше и полнее всего выразился в его произведениях. Чернышевский, Сочинения Пушкина.

К полудню я почувствовал легкий пароксизм лихорадки, выразившийся в очень томительной зевоте и чувстве холода и подергивания во всем теле. Миклухо-Маклай, Путешествия.

2.

Передать свою мысль теми или иными словами, употребить те или иные слова.

Неудачно выразиться.

□

[Иван Федорович] вообще не был щедр на слова. Может быть, это происходило от робости, а может, и от желания выразиться красивее. Гоголь, Иван Федорович Шпонька и его тетушка.

Забрав «товар», как выразился Гаврик, они [мальчики] отправились на Александровский проспект. Катаев, Белеет парус одинокий.

3.

Быть исчисленным, найти себе выражение в каких-л. единицах, мерах и т. п.

Расходы выразились в сумме 1000 рублей.

ВЫ́РАЗИТЬСЯ, выражусь, выразишься. совер. к выражаться во 2 и 3 знач.

I

сов. неперех.

см. выражаться I

II

сов. неперех.

см. выражаться II

III

сов. неперех. разг.-сниж.

см. выражаться III

'стать заметным для окружающих' Syn: проявиться, обнаружиться Ant: спрятаться, утаиться

1)(высказаться) sich ausdrücken; sich äußern

2)(проявиться, обнаружиться) sich zeigen, Ausdruck finden(непр.) vi, zum Ausdruck kommen(непр.) vi

3)(в цифрах) betragen(непр.) vt; sich belaufen(непр.)

расходы выразились в сумме ста рублей — die Kosten beliefen sich auf hundert Rubel

выразиться 1. (высказаться) sich ausdrücken; sich äußern 2. (проявиться, обнаружиться) sich zeigen, Ausdruck finden* vi, zum Ausdruck kommen* vi 3. (в цифрах) betragen* vt; sich belaufen* расходы выразились в сумме ста рублей die Kosten beliefen sich auf hundert Rubel

1)(высказаться) s'exprimer

выразиться точно и кратко — entrer(ê.) dans le vif d'un sujet

2)(проявиться) s'exprimer, se manifester; se traduire(найти себе выражение)

расходы выразились в сумме... — les dépenses (se) montent à..., le total des dépenses est de...

1)(проявиться) expresarse, manifestarse(непр.)

2)(найти себе выражение) traducirse(непр.), convertirse(непр.)

расхо́ды вы́разились в су́мме 100 рубле́й — los gastos llegaron a la suma de 100 rublos, el total de los gastos fue de 100 rublos

1)(проявиться) esprimersi, rivelarsi, manifestarsi; estrinsecarsi книжн.

кризис выразился в падении производства — la crisi manifesto nella caduta della produzione

2)(сказать) esprimere vt, esprimersi

выразиться точно и ясно — esprimersi con precisione e chiarezza; dire chiaro e tondo

как выразился один писатель... — come ebbe a dire uno scarittore i per dirla con uno scrittore...

3)(сквернословить) dire parolacce, bestemmiare vi(a)

ВЫ́РАЗИТЬСЯ -ражусь, -разишься; св.

1. только 3 л. в чём. Обнаружиться, проявиться, воплотиться. На его лице выразилось недоумение.

2. Передать свою мысль теми или иными словами, употребить те или иные слова. В. ярко и кратко. В. откровенно, недвусмысленно. Неудачно в.

3. Исчислиться в каких-л. единицах, мерах и т.п. Материальный ущерб выразился в миллиардах рублей.

◁ Если можно так вы́разиться, в зн. вводн. словосоч. Выражает условность, сомнение в возможности употребления того или иного слова, выражения. Выража́ться (см.).