«легко»

1. легко.

ле́гче.

1.

нареч. к легкий (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.).

2. безл. в знач. сказ., обычно кому.

О состоянии безмятежности, спокойствия, испытываемом кем-л.

И верится, и плачется, И так легко, легко. Лермонтов, Молитва.

Мне так легко! Я жизнь познал — И грудь так сладко дышит ею! Фет, Горы.

||

Весело, радостно, хорошо.

Легко на сердце от песни веселой, Она скучать не дает никогда. Лебедев-Кумач, Марш веселых ребят.

легко сказать

употребляется как ответ на предложение, требование предпринять, сделать что-л. очень трудное или невозможное.

[Настасья Панкратьевна:] Где ж нам взять таких денег! Легко сказать, триста тысяч! А. Островский, Тяжелые дни.

легче на поворотах!

прост.

будь(те) осторожнее в словах, поступках.

час о́т часу не легче

о появлении все новых и новых трудностей, неприятностей.

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову легкий, например: легковесный, легкокрылый.

ЛЕГКО… [хк] (без удар.). Первая часть составных слов, обозначающая легкий, напр. легкодумный, легковесный.

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Без особого физического напряжения; без труда, без усилий.

Ant:

с трудом

2.

Просто для усвоения, доступно для понимания; несложно.

3.

Будучи приобретённым без каких-либо затруднений.

4.

Не причиняя каких-либо затруднений, неудобств.

5.

перен.

Имея развлекательный характер.

II

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Ловко, умело.

2.

Непринуждённо, игриво, изящно.

3.

Как бы скользя; плавно, летяще (о походке).

III

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Не сильно; слегка.

отт. Едва заметно.

2.

Осторожно, бережно.

IV

нареч. качеств.-обстоят.

Не имея на себе тяжёлой или очень тёплой одежды.

V

нареч. качеств.-обстоят.

Не требуя больших усилий, не представляя особых трудностей для осуществления.

VI

предик.

1.

Оценочная характеристика чьих-либо действий или каких-либо качеств как не требующих больших усилий, не представляющих особых трудностей для осуществления.

2.

Оценочная характеристика чего-либо как простого для усвоения, доступного для понимания.

1. предик.;
безл. it is easy не легко сделать это ≈ it is not an easy task/job легко сказать! разг. ≈ it's easy to say;
easier said than done
2. нареч. easily, slightly, lightly это ему легко дается ≈ it comes easily to him он сделал это сравнительно легко ≈ he did it with comparative ease легко коснуться легко ступать
1. нареч. lightly;
(без труда) easily;
(беззаботно) airily;
(немножко, слегка) slightly;
~ ранен slightly wounded;

2. в знач. сказ. безл. it is easy;
~ сказать it`s all very well (to talk), it`s easier said than done.

adv.easily

легко leicht мне это легко mir fällt es leicht мне это очень легко (сделать) es ist mir ein Leichtes а вам легко говорить! Sie haben gut reden! легко сказать! leicht gesagt!

leicht

мне это легко — mir fällt es leicht

мне это очень легко (сделать) — es ist mir ein Leichtes

•
•

вам легко говорить! — Sie haben gut reden!

легко сказать! — leicht gesagt!

1)нареч. légèrement, avec légèreté; lestement(ловко); facilement, avec facilité(ср.легкий)

легко дышится — on respire à pleins poumons

легко отделаться разг. — l'échapper belle

легко ступать — marcher d'un pas léger

легко пообедать — dîner légèrement

легко достаться — avoir facilement

2) предик. безл. il est facile de, il est aisé de

легко сказать! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit

легко вам говорить разг. — vous en parlez à votre aise

1)нареч.(по весу и т.п.) ligeramente, con ligereza

легко́ нагру́женный — ligeramente cargado

легко́ оде́ться — vestirse ligeramente

легко́ пообе́дать — comer ligeramente (poco)

2)нареч.(ловко, быстро) con ligereza; con facilidad

легко́ дви́гаться — moverse con ligereza

легко́ спры́гнуть — saltar con facilidad

легко́ ступа́ть — caminar a (un) paso ligero

э́то ему́ легко́ дается — lo aprende fácilmente, lo hace con facilidad

3)нареч.(без труда) fácilmente, con facilidad

легко́ доста́ться — conseguir con facilidad

4)нареч.(слабо, слегка) superficialmente

легко́ косну́ться — rozar vt, tocar ligeramente

5)нареч.(легкомысленно) a lo ligero, livianamente

легко́ отнести́сь (к чему-либо) — referirse con superficialidad(a algo)

6) безл., в знач. сказ. es fácil

у него́ на душе́ легко́ — se le ha quitado de encima un peso

•
•

легко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!

ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que pica)

нар.

1)(без усилий) con facilita, senza (nessun) sforzo

он легко поднял его — (lui) lo alzo con facilità

2)(не сильно) leggermente, lievemente

легко ударить — colpire leggermente

легко отделаться — cavarsela a buon mercato

легко сказать! разг. — una parola! è presto detto!; si ha un bel dire (che)...

ЛЕГКО́ ле́гче; нареч.

1. к Лёгкий (1-5 зн.).

2. (кому). в функц. сказ. О состоянии безмятежности, спокойствия, испытываемом кем-л. Л. на душе. * Легко на сердце от песни весёлой (Лебедев-Кумач).

◊ Легко́ сказать. Разг. Выражает сомнение в возможности исполнить что-л. требуемое или предложенное. Ле́гче на поворотах! Разг. Будь(те) осторожнее в словах, поступках. Час о́т часу не ле́гче. О появлении всё новых и новых трудностей, неприятностей.