«трудный»

1. тру́дный;
2. тру́дная;
3. тру́дное;
4. тру́дные;
5. тру́дного;
6. тру́дной;
7. тру́дного;
8. тру́дных;
9. тру́дному;
10. тру́дной;
11. тру́дному;
12. тру́дным;
13. тру́дный;
14. тру́дную;
15. тру́дное;
16. тру́дные;
17. тру́дного;
18. тру́дную;
19. тру́дное;
20. тру́дных;
21. тру́дным;
22. тру́дной;
23. тру́дною;
24. тру́дным;
25. тру́дными;
26. тру́дном;
27. тру́дной;
28. тру́дном;
29. тру́дных;
30. тру́ден;
31. трудна́;
32. тру́дно;
33. тру́дны;
34. трудны́;
35. трудне́е;
36. потрудне́е;
37. трудне́й;
38. потрудне́й.

ТРУ́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно, -дны и -дны́.

1. Требующий большого труда, усилий, напряжения. Трудная работа. Т. подъём. Больному трудно (в знач. сказ.) говорить.

2. Заключающий в себе затруднения, нелёгкий. Трудное положение. Т. вопрос. Т. день.

3. С трудом поддающийся воздействию, доставляющий беспокойство. Т. ребёнок. Т. характер. Т. человек.

4. То же, что тяжелый (в 6 знач.). Т. больной. Трудные роды (с отклонениями от нормального течения).

| сущ. трудность, -и, жен. (к 1, 2 и 3 знач.).

-ая, -ое; -ден, -дна, -дно, тру́дны и трудны́.

1.

Требующий большого труда, усилий, напряжения для своего осуществления, преодоления, понимания и т. п.; противоп. легкий.

Трудная работа. Трудный подъем. Трудная задача. Трудный экзамен.

□

— Чертовски трудная эта вагнеровская музыка. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

Трудный путь это был! Темно было, и на каждом шагу болото разевало свою жадную гнилую пасть, глотая людей, и деревья заступали дорогу могучей стеной. М. Горький, Старуха Изергиль.

||

С трудом поддающийся воспитанию, воздействию, доставляющий много забот, труда.

Трудный ребенок. Трудный характер.

□

— Самый плохой колхоз самого трудного сельсовета, в самом трудном районе области, — думал Андрей, — и трудно с ним работать. Николаева, Жатва.

— Считаю своим долгом предупредить вас — класс маленький, необычно маленький, но трудный. Девицы разболтаны. Матвеев, Семнадцатилетние.

||

Совершаемый с трудом; затрудненный.

[Осип] прислушался к трудному дыханию Марьи. Серафимович, Город в степи.

2.

Выдерживаемый, переносимый с трудом; затруднительный, обременительный.

Трудная обстановка. Трудные условия.

□

[Городничий:] Бывали трудные случаи в жизни, сходили, еще даже и спасибо получал. Гоголь, Ревизор.

Никогда еще «Седов» не был в таком трудном положении. Его мачты низко наклонились. Палуба перекосилась. Бадигин, Три зимовки во льдах Арктики.

||

Полный тяжелого труда, забот, лишений, горя.

Трудная жизнь.

□

Я начал песню в трудный год, Когда зимой студеной Война стояла у ворот Столицы осажденной. Твардовский, Дом у дороги.

||

Неприятный, тягостный.

Мне казалось, что N(atalie) что-то слышала, что-то подозревала, я решился рассказать ей, что было. Трудны такие исповеди. Герцен, Былое и думы.

То была даже не тоска, какое-то трудное и глубокое беспокойство. Нагибин, Сын.

3.

Сопряженный с физическими страданиями, болью; мучительный.

Старики не боролись с трудной, мучительной смертью, а, дожив до невозможности, умирали как будто украдкой. И. Гончаров, Обломов.

||

Серьезный, тяжелый (о болезни).

[Лицо] вдруг как-то осунулось, точно после трудной болезни. Слепцов, Трудное время.

Трудная форма анемии развивалась у девочки. Емельянова, Четыре весны.

|| разг.

Находящийся в тяжелом, опасном положении (о больном).

Услышит ли, что где-нибудь есть трудный больной — он бежит туда, садится к изголовью больного и прислуживает. Салтыков-Щедрин, Дурак.

[Старуха] молила немедленно сходить с ней к ее больному Васе, который всю ночь был так труден, так труден, что может, и дня больше не проживет. Достоевский, Дядюшкин сон.

|| устар. и прост.

Больной (о частях тела).

Грешить бесстыдно, непробудно, Счет потерять ночам и дням, И, с головой от хмеля трудной, Пройти сторонкой в божий храм. Блок, Грешить бесстыдно…

4. только полн. ф. устар.

То же, что трудовой (в 1 знач.).

Рисуется ему пустынная, мирная, ангельская жизнь, трудные подвиги. Помяловский, Очерки бурсы.

Он платил настоящие трудные деньги. Леонов, Скутаревский.

ТРУ́ДНЫЙ

тру́дная, трудное; тру́ден, трудна́, тру́дно.

1. Требующий больших усилий, большого труда. «Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма.» Ленин. Трудная работа. Подъем в гору труден. Трудный путь. Трудно (нареч.) произносимые звуки. «На берегу морском найти не трудно (нареч.) нам укромный, светлый дом.» Пушкин.

2. Тяжелый, тяжкий, заключающий в себе неприятности, большие затруднения. «В минуту жизни трудную.» Лермонтов. Где трудно (нареч.)« дышится, где горе слышится, будь первый там.» Некрасов. «То было время трудное: насилу пережил.» Некрасов. «Сиротское житье трудное.» Максим Горький. Ему трудно (нареч.) приходится. «Он трудно (нареч.) умирал: сто дней не ел; хирел да сох.» Некрасов. Трудный день.

3. Требующий большого умственного напряжения, усилий, затруднительный, мудреный. Трудное положение. Трудное решение. Трудное место в переводе. Трудный текст. Трудный вопрос.

4. Требующий большого внимания и большого ухода, доставляющий много трудностей (разг.). Трудный ребенок.

5. О болезни: опасный, тяжелый (разг.). Трудное заболевание. Трудная болезнь.

|| О больном: находящийся в тяжелом, опасном положении (мед. разг.). Трудный больной. Раненый очень труден.

|| О голове, членах тела: больной, страдающий от недомогания (разг. устар.). «С головой, от хмеля трудной.» А.Блок. Трудная рука.

6. Такой, где трудятся (старин.). «Из светлого рая да на трудную землю.» Даль.

прил.

1.

Требующий больших усилий, большого труда [труд 1.].

2.

Заключающий в себе большие затруднения, неприятности; тяжёлый.

3.

Причиняющий физические страдания, боль; мучительный.

4.

Требующий большого умственного напряжения, больших усилий; постигаемый с трудом [труд 1.], сложный.

5.

Требующий большого внимания и большого ухода, доставляющий много трудностей.

6.

перен. разг.

Опасный, тяжёлый (о болезни).

7.

перен. разг.

Находящийся в тяжёлом, опасном состоянии (о больном).

прил. (в разных значениях) difficult, hard;
(требующий большого напряжения) arduous;
разг. heavy трудный для понимания ≈ abstract, abstruse, recondite, tangled трудный вопрос ≈ difficult problem трудная задача ≈ difficult task, arduous task трудный ребенок ≈ difficult/unmanageable child трудное время ≈ hard time(s) в трудную минуту ≈ in one's (hour of) need трудное положение ≈ difficult, painful situation;
ticklish situationa. difficult

adj.difficult, hard

трудный schwer, schwierig; mühsam (утомительный) трудный вопрос schwierige Frage в трудную минуту in schwerer Stunde трудные дни harte Tage трудный ребёнок (для воспитания) schwieriges Kind

schwer, schwierig; mühsam(утомительный)

трудный вопрос — schwierige Frage

в трудную минуту — in schwerer Stunde

трудные дни — harte Tage

трудный ребенок (для воспитания) — schwieriges Kind

difficile; ardu, rude(тяжкий); fatigant(утомительный); pénible(мучительный); malaisé(тягостный, неудобный)

трудный вопрос — question ardue; colle f (fam)(на экзамене)

трудная задача — problème m difficile à résoudre

трудное время — temps m pénible

трудный ребенок (для воспитания) — enfant m difficile

трудное положение — position f difficile

трудный характер — caractère m difficile

трудные роды — accouchement m difficile

прил.

difícil; arduo, grave, rudo(тяжелый); penoso(мучительный); fatigoso(утомительный)

тру́дный для понима́ния — difícil de entender

тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

тру́дный хара́ктер — carácter difícil

тру́дный ребенок — niño difícil(de educar)

тру́дный больно́й разг. — enfermo grave

прил.

difficile; grave, duro, faticoso(утомительный); oneroso(обременительный); penoso(мучительный); difficoltoso(затруднительный)

трудная работа — lavoro faticoso / arduo

трудный подъем — salita ardua / difficile

трудная задача — arduo compito / problema; compito difficile

трудный ребенок — bambino disadattato

трудный характер — caratterino m, caratteraccio m

трудные условия жизни — condizioni di vita difficili

трудный год — dura / difficile annata

трудная жизнь — vita dura / difficile / grama

трудные роды — parto laborioso

трудное положение — situazione grave / angosciosa

он оказался в трудном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente

трудный случай — caso complicato / del tutto particolare

ТРУ́ДНЫЙ -ая, -ое; ден, -дна́, -дно; тру́дны и трудны́; трудне́йший.

1. Требующий большого труда, усилий, напряжения (противоп.: лёгкий). Т-ая работа. Т. подъём. Т-ая задача. Т. экзамен. Т. вопрос. Т-ое дело. Т-ая проблема. Т-ое дыхание (затруднённое).

2. С трудом поддающийся воспитанию, воздействию, доставляющий много забот. Т. ребёнок. Т. характер. Т. человек. // С трудом поддающийся физическому воздействию, обработке. Т-ая земля. Т. участок. Т-ая почва.

3. Выдерживаемый, переносимый с трудом; затруднительный. Т-ая обстановка. Т-ые условия. Т-ое положение. // Полный тяжёлого труда, забот, лишений, горя. Т-ая жизнь. Т. год. Т-ая зима. Т-ые времена.

4. Сложный по содержанию, с трудом постигаемый, познаваемый. Т-ая статья. Т-ая книга. Т. роман. Т. урок.

5. Серьёзный, тяжёлый (о болезни). Т. грипп. Т-ая смерть (мучительная). // Разг. Находящийся в серьёзном, опасном положении (о больном). Т. больной.

◁ Тру́дно (см.).