ДО́БРЫЙ, -ая, -ое; добр, добра, добро, добры и добры.
1. Делающий добро другим, отзывчивый, а также выражающий эти качества. Добрая душа. Добрые глаза. Он добр ко мне.
2. Несущий благо, добро, благополучие. Добрые вести. Доброе отношение.
3. Хороший, нравственный. Добрые дела.
4. Дружески близкий, милый. Наши добрые друзья. Мой д. знакомый.
5. Хороший, отличный. В добром здоровье кто-н. (вполне здоров). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Д. конь. Д. товар. Д. молодец. Добрая традиция. Доброе старое время (о прошлом; ирон.). Оставить по себе добрую память.
6. Безукоризненный, честный. Доброе имя.
7. Действительно такой большой, не меньший, чем то, что указывается существительным или числительным (разг.). Осталось добрых десять километров. Съел добрых полбуханки.
• Будьте добры, будь добр 1) форма вежливого обращения с просьбой. Будьте добры, позвоните позже; 2) выражение подчёркнутого и настойчивого требования. Будь добр, оставь меня в покое.
Доброго здоровья приветствие при прощании с пожеланием благополучия.
В добрый час! пожелание удачи.
В добрый путь пожелание отъезжающему, а также (перен.) пожелание успеха в каком-н. начинании.
Добрый малый (разг.) о неплохом человеке.
Добрый день (вечер), доброе утро приветствие при встрече.
Люди доброй воли (высок.) честные, прямые люди, искренне стремящиеся к миру, к благу народа.
По доброй воле без принуждения, по своему желанию.
Чего доброго, вводн. (разг.) возможно, пожалуй (при ожидании неприятного). Ещё, чего доброго, явится с визитом.
| сущ. доброта, -ы, жен. (к 1 знач.).
-ая, -ое; добр, добра́, до́бро, до́бры и добры́.
1.
Расположенный к людям, отзывчивый, исполненный доброты, сочувствия к ним, готовности помочь.
— Злых людей везде много, а добрых не скоро найдешь. И. Гончаров, Обыкновенная история.
Со мною было около тысячи рублей, отданных добрыми людьми в мое распоряжение для непосредственной помощи голодающим. Короленко, В голодный год.
[Качалов] по-настоящему добр. Он не может слышать о чужой беде, чтобы не помочь. Щепкина-Куперник, Театр в моей жизни.
||
Выражающий расположение, сочувствие, отзывчивость.
Голос извозчика показался мне таким добрым, что я решился в назидание его рассказать ему причины моей поездки.
Л. Толстой, Юность.
Посреди улицы шла женщина, полная, плохо одетая, с добрым лицом матери, с большими, грустными глазами. М. Горький, 9-е января.
У него были добрые голубые глаза . Он удивительно располагал к себе. Каверин, Два капитана.
2.
Основанный на расположении к людям, желании добра; хороший, нужный, полезный людям.
Добрый совет.
□
Всякий видел от них [лекарей] себе ласку, слышал доброе слово. Достоевский, Записки из мертвого дома.
[Несчастливцев:] Вот, тетушка, для вас прекрасный случай сделать доброе дело. А. Островский, лес.
3.
Благоприятный, несущий благо, успех, радость.
Добрая весть.
□
У нее был жар и легкий бред. Но к утру она заснула крепко. Добрый знак, подумал я. Достоевский, Униженные и оскорбленные.
На второй день в одну добрую минуту буря сразу прекратилась. Ажаев, Далеко от Москвы.
|
В пожеланиях, приветствиях и т. п.
Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Доброй ночи. (В) добрый час. (В) добрый путь. Доброго здоровья.
4.
Связанный взаимным расположением, взаимным сочувствием.
[Я] дожил до старости, заслужив и почтение моих ближних и добрых знакомых. То же пророчу и тебе, если сохранишь в сердце твоем два прекрасные качества, мною в тебе замеченные: доброту и благородство. Пушкин, Капитанская дочка (набросок введения).
— Папаша, — сказал он [Аркадий], — позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым. Тургенев, Отцы и дети.
В 1867 г. была Всемирная выставка в Париже, на нее поехала вместе с моей матерью и добрая знакомая Дарья Леонтьевна Кирмалова. А. Крылов, Мои воспоминания.
||
Основанный на взаимном расположении, взаимном сочувствии.
— Но ведь вы с нею, кажется, давно знакомы и… в добрых отношениях? М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
— Гм… — сказал Свечин чуть озадаченно. — Мы с вашим отцом весьма в добром знакомстве. Только почему он никогда не говорил мне о вас? Лидин, Две жизни.
5.
Очень хороший, отличный.
Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен. Пушкин, Сказка о царе Салтане.
Моя добрая рысистая кобыла бодро бежала по пыльной дороге, изредка похрапывая и шевеля ушами. Тургенев, Бирюк.
Земли было много, и земля была добрая. Л. Толстой, Свечка.
|
В сочетании с сущ.: „обычай“, „правило“, „привычка“, „время“ и т. д.
Когда все гости ушли домой , Опенкин все еще томил Бережкову рассказами о разных событиях доброго старого времени. И. Гончаров, Обрыв.
Вижу дитя на руках у родимой, Сердце волнуется думой любимой: В добрую пору дитя родилось, Милостив бог! не узнаешь ты слез! Н. Некрасов, Свобода.
Кто-то из охотников, ночевавших недавно в фанзе, оставил, по доброму таежному обычаю, полпачки чаю. Диковский, На маяке.
||
Доброкачественный, добротный.
— А вот, — сказал боярин, — сними-ка со стенки эту саблю. Изволь владеть ею. Сабля добрая, булатная, и верно тебе по руке придется. Загоскин, Брынский лес.
6. (в сочетании с сущ.: „люди“, „человек“, „молодец“ и т. п.). устар. и народно-поэт. Обладающий положительными человеческими качествами, достойный уважения.
Не страшна мне, добру молодцу, Волга-матушка широкая, Леса темные, дремучие. Кольцов, Стенька Разин.
[Илья:] Наделают дела, не спросясь у добрых людей , да потом и плачутся. А. Островский. Не так живи, как хочется.
| В обращении.
Вы слыхали, люди добрые, О царе, что двадцать целых лет Не снимал с себя оружия. Пушкин, Бова.
Старик взглянул в окно и остановился. — Здравствуй, добрый человек, — сказал он. Л. Толстой, Казаки.
7.
Ничем не запятнанный, безупречный, безукоризненный.
Оставить о себе добрую память.
□
Молва приписывала ей [графине] любовников, но по снисходительному уложению света она пользовалась добрым именем. Пушкин, Арап Петра Великого.
Он летит за доброй славой, Путь ему просторный. Твардовский, Сын.
8. разг.
Целый, полный, в полную меру (о количестве).
Несмотря на то, что Стрелков заявил, что Стриженову сорок лет, но на вид ему добрых пятьдесят пять. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
Акула была в добрую сажень величиной. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Видимо, он приземлился слишком далеко от боя, потому что добрый час полз в темноте, никого не встречая. Л. Соболев, Батальон четверых.
На лошадях всевозможных мастей Ехала добрая сотня гостей. Гусев, Блины.
||
Большой, основательный, солидный.
Лиса, курятинки накушавшись досыта И добрый ворошок припрятавши в запас, Под стогом прилегла вздремнуть в вечерний час. И. Крылов, Волк и Лисица.
Выпросив у нашей кухарки Авдотьи добрую краюху хлеба и кринку молока, я с ним [Трезоркой] очень скоро познакомился и подружился. А. Крылов, Мои воспоминания.
||
Настоящий, полноценный.
Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя. Достоевский, Бедные люди.
- добрый гений
добрый малый о человеке хорошем, благожелательном, но не обладающем никакими выдающимися качествами. Сенечка был просто добрый малый, живший большею частью в отдалении от родных и потому несколько отвыкший от этого бесшумного, обрядного жизненного строя, который царствовал в его семействе. Салтыков-Щедрин, Признаки времени. в знач. вводн. сл. пожалуй, возможно (при ожидании чего-л. неприятного). Она боялась поднять глаза, чтобы, чего доброго, Старостин не подумал, что она украдкой его разглядывает. Паустовский, Героический юго-восток. форма вежливой просьбы. по собственному желанию, без принуждения; добровольно. честные люди, стремящиеся к благу народа, к миру.
- поминать добрым словом
ДО́БРЫЙ, добрая, доброе; добр, добра, добро.
1. Делающий добро другим; благожелательный, отзывчивый, обладающий мягким характером. Добрый человек. Добрая душа. Доброе сердце.
2. Хороший, нравственный. Добрые дела.
3. Дружески близкий, приязненный (разг.). Мои добрые знакомые.
4. Хорошего качества, добротный (нар.-поэт. обл.). Доброе вино. Добрый конь.
5. Незапятнанный, безукоризненный, достойный, честный. Доброе имя. Добрая память. Добрая слава.
6. Подлинный, действительный, полномерный, не меньший чем… (разг.). Величиною с доброе бревно. «У Клима Титькина в избе, как в доброй бане.» Д.Бедный. Я просидел добрых два часа. До города добрых пять верст. При добром желании многое можно сделать.
❖
Будь добр, будьте добры (разг.) - формула вежливой просьбы. Он так добр, что… (разг.) - любезно соглашается, берет на себя. Она была так добра, что приняла на себя все хлопоты. Твоя (его и т.п.) добрая воля (разг.) - как (тебе, ему) угодно. По доброй воле - по собственному желанию, без принуждения, добровольно. Добрые нравы (устар.) - старинные, неиспорченные нравы. Доброе старое время (ирон.) - недавнее прошлое. Добрый малый (разг.) - человек, отличающийся добрым характером при недалеком уме. Добрый молодец (нар.-поэт.) - молодой человек, удалец (о действующих лицах в песне или сказке). Добрые люди (разг.) - кто-то, какие-то люди (о лицах, оказывающих услуги). Добрые люди показали мне дорогу. Люди добрые! (обл. нар.-поэт.) - формула вежливого обращения. Всего доброго! (разг.) - пожелание при прощании. Добрый день, доброе утро, добрый вечер! - приветствия при встрече (днем, утром, вечером). Чего доброго (разг.) - может случиться (при ожидании чего-нибудь неприятного). Чего доброго нас в дороге гроза застигнет. Добрый час - см. час. По добру, по здорову (добру, здорову - дат. кратк. к добрый, здоровый) (разг.) - вовремя, прежде чем произошло что-нибудь неприятное. Убирайтесь по добру, по здорову.I
прил.1.
Благожелательный, отзывчивый, готовый помочь.
Ant:
злой
2.
Свойственный доброжелательному, отзывчивому человеку.
отт. Выражающий расположение, сочувствие.
отт. Проникнутый расположением к людям.
3.
Основанный на желании людям добра; нужный, полезный.
4.
Благоприятный, одобрительный.
5.
Связанный с кем-либо взаимным расположением, симпатией, дружбой; близкий.
отт. Основанный на взаимном расположении.
6.
Приносящий удачу, успех; благоприятный.
отт. Содержащий, предвещающий что-либо приятное, радостное.
II
прил.Охотно делящийся с другими своими средствами, имуществом и т.п.; щедрый.
Ant:
жадный
III
прил.Ничем не опороченный, не запятнанный; достойный уважения.
IV
прил. разг.1.
Очень хороший.
2.
Опытный, искусный в своём деле.
V
прил. разг.Значительный по величине, силе и т.п.; большой.
до́брый добр, добра́, добро́, укр. до́брий, др.-русск., ст.-слав. добръ ἀγαθός, καλός (Клоц., Супр.), болг. добъ́р, сербохорв. до̏бар, ж. до̀бра, словен. dóbǝr, чеш., слвц. dobrý, польск. dobry, в.-луж., н.-луж. dobry. Родственно лат. faber "ремесленник, художник", арм. darbin "кузнец" (из *dhabhro-); см. Мейе, MSL 8, 165; 13, 215; BSL 27, 31; Хюбшман 438; Бернекер 1, 204; Траутман, BSW 43; далее, к до́ба, до́блесть. Наряду с *dhabh- существует *dhab- в д.-в.-н. tapfar, нов.-в.-н. tapfer "храбрый, сильный, крепкий, плотный", др.-исл. dapr "косный, унылый"; см. дебе́лый; иначе см. Педерсен, IF 5, 56; против см. Вальде – Гофм. 1, 436 и сл.; Бецценбергер, GGA, 1898, стр. 554.
прил. (в разл. значениях) good;
kind идти добрых пять км ≈ to go a good five kilometres быть в добром здравии ≈ to be in good health, to be quite well доброе старое время ≈ the good old days мн. по доброй воле ≈ of one's own free will, voluntarily, willingly доброе утро! ≈ good morning! добрый день! ≈ good afternoon! добрый вечер! ≈ good evening! в добрый час! ≈ good luck!, the best of luck! всего доброго! ≈ good luck!, all the best!, good-bye! чего доброго ≈ after all, for all one knows, who knows, it may be будьте добры ≈ will/would you be so kind as добрые люди ≈ nice/kind people доброе имя ≈ good name добрая половина ≈ good few добрая слава ≈ good name/reputation доброе дело ≈ good deed добрая воля ≈ good will добрые услуги ≈ good offices не в добрый час ≈ in an evil hour, at an unlucky moment худой мир лучше доброй ссоры ≈ a lean compromise is better than a fat lawsuitдобр|ый -
1. good*, kind;
~ знакомый good friend;
~ое сердце kind heart;
~ые люди kindly souls;
~ые намерения good intentions;
~ые дела kindness sg., kind deeds;
~ое имя good name/reputation;
~ая слава good fame;
2. разг.: ~ых два (три) часа а full two (three) hours;
~ час a solid hour;
~ая половина а good half;
~ малый разг. а good sort;
будьте ~ы would you mind (+ -ing), be so kind (as + to inf. );
в ~ час! good luck!;
всего ~ого! goodbye!;
~ вечер! good evening!;
~ день! good morning!;
(после полудня) good afternoon!;
~ой ночи! good night!;
по ~ой воле of one`s own accord;
визит ~ой воли goodwill visit;
чего ~ого I`m afraid;
пойдём скорее, а то, чего ~ого, дождь пойдёт hurry up! I`m afraid it`s going to rain;
наденьте пальто, а то, чего ~ого, простудитесь put on your coat if you don`t want to catch cold: бюро ~ых услуг personal services bureau.
д-р, авт. драмы в 1 д. "Без критерия" (Елизаветполь, 1909).
{Венгеров}
gut, gutherzig
•
•
будьте добры! — seien Sie so gut!
всего доброго! — alles Gute!
добрый день! — guten Tag!
доброе утро! — guten Morgen!
добрый вечер! — guten Abend!
чего доброго он рассердится — am Ende wird er noch böse
добрые два часа — gute zwei Stunden
в добрый час! — viel Glück!
по доброй воле — freiwillig; aus freien Stücken(разг.)
миссия доброй воли — Goodwillmission f
добрый gut, gut|herzig а будьте добры! seien Sie so gut! всего доброго! alles Gute! добрый день! guten Tag! доброе утро! guten Morgen! добрый вечер! guten Abend! чего доброго он рассердится am Ende wird er noch böse добрые два часа gute zwei Stunden в добрый час! viel Glück! по доброй воле freiwillig; aus freien Stücken (разг.) миссия доброй воли Goodwillmission ( '' g 4 d '' w I l - ] f c
1)bon(перед сущ.)
добрые люди — braves gens m pl
добрые глаза — des yeux reflétant la bonté(или un bon regard)
вы слишком добры — vous êtes trop bon
вы слишком добры ко мне — vous me comblez
2)bon
добрые дела — de bonnes affaires
добрые вести — de bonnes nouvelles
добрые отношения — de bonnes relations
доброе слово — mot plein de bonté
3)(близкий) bon
добрые знакомые — de bonnes connaissances
добрые друзья — de bons amis
4)(отличный) bon
добрая традиция — bonne tradition
доброе имя — bonne renommée
добрый молодец — bon gars
•
•
люди доброй воли — hommes m pl de bonne volonté
добрый малый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant
в добром здравии уст. — en bonne santé
по доброй воле — volontairement, de bon gré, de plein gré
доброго здоровья! — portez-vous bien!
всего доброго! — bonne chance!
добрый день!, с добрым утром!, доброе утро! — bonjour!
добрый вечер! — bonsoir!
доброй ночи! — bonne nuit!
в добрый путь! — bon voyage!
в добрый час! разг. — à la bonne heure!
будьте добры — ayez la bonté de...
чего доброго он рассердится разг. — il pourrait se fâcher
его добрая воля разг. — il l'aura voulu
добрых три часа разг. — trois bonnes heures
добрая половина разг. — une bonne moitié
на добрую память — en bon souvenir
спасибо на добром слове — merci pour cette bonne parole
прил.
1)bueno; buen(передсущ. м.); bondadoso(мягкий, кроткий)
до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)
лю́ди до́брые — buena gente
до́брые глаза́ — ojos bondadosos
до́брый знак — buena señal
в до́брый час — en buena hora
2)разг.(целый, полный) entero
до́брых три часа́ — tres horas enteras
до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad
•
•
бу́дьте добры́ — tenga la bondad
до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)
до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!
до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes!(до темноты); ¡buenas noches!(после наступления темноты)
до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!
всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!
до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!
в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud
по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado
в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas
лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad
на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo
спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras
чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)
прил.
1)(отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevole
добрая душа — un'anima buona
2)(благоприятный, благополучный) buono
добрые вести — buone notizie
доброе отношение — buoni rapporti
3)(хороший, нравственный) buono, positivo
добрые дела — buone azioni
4)(близкий) buono, cordiale
добрые друзья — buoni amici
5)(хороший, отличный) buono, ottimo
быть в добром здравии — essere in buona salute
добрый товар — merce buona
добрая традиция — buona tradizione
доброе старое время ирон. — il buon tempo andato
оставить по себе добрую память — lasciare di se un buon ricordo
6)(безукоризненный, честный) buono, onesto
доброе имя — il buon nome
7)разг.(не меньший чем то, что указывается) buono, ben
осталось добрых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri
8)(в приветствиях, пожеланиях и т.п.)
будьте добры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...
будь добр(а)... — per favore...
будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace
в добрый час — alla buonora!
добрый малый — un buon diavolo
добрый день, доброе утро — Buongiorno!
добрый вечер! — Buonasera!
доброй ночи! — Buona notte!
(в) добрый путь! — Buon viaggio!
доброго здоровья! — Buona salute!
всего доброго! — Tanti auguri!; Tante cose!
люди доброй воли высок. — uomini di buona volontà
по доброй воле — di buona volontà
чего доброго вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo
а если, чего доброго, он придет? — e se - per disgrazia - dovesse venire?
ДО́БРЫЙ -ая, -ое; добр, -а́, -о, добры́ и до́бры; добре́йший.
1. Благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям (противоп.: злой). Д. человек. Д. к кому-л., с кем-л. Будь добр, добра. // Свойственный доброжелательному, отзывчивому человеку. Д. характер. Д-ое сердце. Д. нрав. // Без дурных побуждений, не желая зла. От доброго сердца. // Выражающий расположение, сочувствие. Д-ые глаза. Д-ая улыбка. // Проникнутый расположением к людям. Д-ые мысли. Быть в добром расположении духа (быть в благожелательном настроении). // Благоприятный, одобрительный. Д. отзыв. Д-ое мнение. Вспоминать (поминать) кого-л., что-л. добрым словом (хорошо отзываться о ком-, чем-л., вспоминать кого-, что-л. с благодарностью). // Основанный на желании добра людям; нужный, полезный. Д. совет. Д-ые пожелания. // Делящийся с другими своими средствами, имуществом и т.п. (противоп.: жа́дный). Деньгами помогли д-ые люди.
2. только полн. Связанный с кем-л. взаимным расположением, симпатией, дружбой; близкий. Д. приятель. Д-ые знакомые.
3. только полн. Приносящий удачу, успех; благоприятный. Пожелать доброго пути. Не предвещать (не сулить) ничего доброго. В д. час (в благоприятное для кого-, чего-л. время, в подходящий, удобный момент). Д. день, вечер; д-ое утро; с добрым утром! (употр. как приветствие при встрече). Доброй ночи! (употр. как пожелание спокойного, хорошего сна). Всего доброго! (употр. как пожелание благополучия при прощании). // Содержащий, предвещающий что-л. приятное, радостное. Д-ая молва. Д-ая примета.
4. только полн. Ничем не опороченный, не запятнанный; достойный уважения. Д-ая память. Д-ая слава. // Безукоризненный, честный. Д-ое имя.
5. Разг. Очень хороший, отличный. Д. ужин. Д-ая кобыла. Д. обычай, д-ое правило, д-ая традиция. В добром здоровье, в добром здравии. / О чутком, отзывчивом человеке. Д-ая душа. Д-ые люди, д. человек. (устар.; обращение к окружающим, слушающим). Д. малый (о хорошем, доброжелательном, но вполне заурядном человеке). Д. молодец (нар.-поэт.; о молодом мужчине, юноше). / О прошлом, о старине, вспоминаемых с грустью, нежностью. Д-ое старое время. // Опытный, искусный в своём деле. Д-ая работница. Д. хозяин.
6. только полн. Разг. Значительный по величине, силе и т.п.; большой. Д-ая буханка хлеба. // Употр. при указании на значительность размеров, количества в зн.: не меньше того, что указывается существительным или числительным. / О количестве. Добрых пятьдесят лет. Добрых полсотня глаз. / О расстоянии, размерах. Д-ая сажень. Добрых пять километров. / О величине, сопоставляемой с чем-л. Величиной с добрую доску. Весом д. пуд. / Об отрезке времени. Добрых два часа. Д-ая половина (одна из двух частей, равная другой или немного большая, чем другая).
◊ Будьте добры́. Употр. как вежливое обращение к кому-л. с просьбой сделать что-л. В до́брый путь! Употр. как пожелание удачного путешествия, благополучного пути. В добрый час! Употр. как пожелание удачи, успеха, благополучия кому-л. До́брый гений. О том, кто творит добро, покровительствует кому-л. Надеяться (рассчитывать) на до́брого дядю (см. Дя́дя). По до́брой воле. Без принуждения, добровольно. Чего до́брого, в зн. вводн. сл. Употр. при ожидании чего-л. неприятного, нежелательного; пожалуй, возможно. Ещё обманете меня, чего доброго.
◁ Доброта́ (см.). До́брое, -ого; ср. = Добро́ (1.Д.; 1 зн.) Ты хоть кому-нибудь сделал доброе? * Сейте разумное, доброе, вечное (Некрасов). До́бро, нареч. Разг. 1. = По-до́брому (1 зн.). Говорить д. Обращаться д. -2. Так, как нужно, необходимо. Д. скроен. Д. кормят. По-до́брому, нареч. Разг. 1. Ласково, приветливо. Смотреть по-доброму. Относиться по-доброму. -2. Дружелюбно, мирно. Проститься по-доброму.