«Уныло»

1.

нареч. к унылый.

Вздыхать уныло.

□

Ямщик, уныло напевая, Качает буйной головой. Песня «Вот мчится тройка почтовая».

2. безл. в знач. сказ.

О чувстве уныния, испытываемом кем-л.

И ему стало уныло и все показалось мрачно. Л. Толстой, Воскресение.

Мне захотелось писать стихами, но на душе было уныло, и унылое настроение навевало на меня одни меланхолические мотивы. Морозов, Повести моей жизни.

3. безл. в знач. сказ.

О местности, об окружающей обстановке и т. п., наводящих уныние своим однообразием, неприглядностью.

Как душно и уныло! Бричка бежит, а Егорушка видит все одно и то же — небо, равнину, холмы. Чехов, Степь.

Кругом было уныло и серо. С перерывами моросил мелкий осенний дождь. Новиков-Прибой, Цусима.

I

1.

Преисполнившись уныния, проникшись им.

2.

Навевая уныние; грустно, мрачно.

3.

Испытывая уныние.

II

1.

Об унынии, испытываемом кем-либо.

2.

Об обстановке, наводящей уныние.

нареч. despondently, dolefully, dejectedlyуныл|о -
1. нареч. mournfully, dolefully;

2. в знач. сказ. безл. it is dreary;
~ый
3. (грустный;
мрачный) melancholy, doleful, cheerless;
(о выражении лица тж.) woebegone;

4. (наводящий уныние) depressing, dreary, dismal;
~ый ландшафт depressing landscape.

tristement, mélancoliquement

нареч.

tristemente, melancólicamente

1)нар. tristemente, uggiosamente, tediosamente, malinconicamente

уныло напевать — cantare tristemente

2) сказ. безл.

уныло на душе у кого-л. — ср. sentire una grande tristezza / mestizia

на душе было уныло — sentivo una grande tristezza; ero preso

УНЫ́ЛО

I. нареч. к Уны́лый. Вздыхать у. У. глядеть. У. думать о прошлом. * Ямщик, уныло напевая, качает буйной головой (Песня).

II. в функц. сказ.

1. О чувстве уныния, испытываемом кем-л. У. на душе у кого-л. Кому-л. было скучно, у.

2. О местности, об окружающей обстановке и т.п., наводящих уныние своим однообразием, неприглядностью. На улице серо, у. В доме безрадостно, у.