«Наблюдать»

НАБЛЮДАТЬ, наблюсти что, рассматривать, внимательно сторожить, примечать; стеречь, пещись, надзирать; блюсти, соблюдать, хранить, держать. Наблюдать теченье светил. Носи, наблюдай (блюди), да в коробейку запирай. Наблюдать за движеньями неприятеля. Наблюсти за порядком. Наблюдать за ученьем детей. Наблюдай закон. Наблюсти правосудие. -ся, быть наблюдаему. Посты не всеми наблюдаются. Высота солнца наблюдается снарядом. Наблюденье ср., ·окончат. действие по гл. и следствие, вывод его, что узнано. Вычисли широту места из наблюдения высоты солнца. Наблюдатель муж. наблюдательница жен. кто наблюдает, во всех значениях. Наблюдателев, наблюдательницын, им принадлежащий; наблюдательский, к ним относящийся. Наблюдательный, для наблюденья служащий, к делу сему относящийся; о человеке внимательный, все испытующий. Наблюдательность, качество ·по·прилаг. Наблюдник муж. крышка на блюдо, на миску.

| архан. поставец или полочки, для складки тарелок на ребро. Наблюдень муж., твер. крышка на блюдо. Наблюдный, что лежит на блюде. Наблюдное ср. денежный подарок невесте, который кладут на блюдо.

НАБЛЮДА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. кого (что), за кем (чем), с союзом «что» или «как». Внимательно следить глазами за кем-чем-н., а также вообще внимательно следить за кем-чем-н., не упускать из виду, из поля зрения. Н. восход солнца. Н. за полётом птицы. Н., что делают (как играют) дети. Н. повадки животных.

2. кого (что). Изучать, исследовать. Н. больного. Н. развитие событий.

3. за кем (чем). Осуществлять надзор за кем-чем-н. Н. за порядком. Н. за детьми.

| сущ. наблюдение, -я, ср. Под наблюдением врача.

| прил. наблюдательный, -ая, -ое (спец.). Н. пункт. Наблюдательная комиссия. Наблюдательные фотоприборы.

-а́ю, -а́ешь; несов.

1. перех. и за кем-чем.

Внимательно следить глазами за кем-, чем-л.

[Елена] знала, что за ней будет наблюдать Шубин . Она не ошиблась: Шубин не спускал с нее глаз. Тургенев, Накануне.

Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского. Л. Толстой, Война и мир.

[Валька] стоял у штурвала и наблюдал, каким образом повинуется воле человека корабль. Первенцев, Валька с торпедной «девятки».

2. перех. и без доп.

Видеть, замечать, встречать.

Нравился ему снег, бледные фонарные огни и особенно этот прозрачный, нежный, наивный, точно девственный тон, какой в природе можно наблюдать только два раза в году. Чехов, Припадок.

Мне самой несколько раз пришлось наблюдать страшную картину опустошительного действия огня. Сушкина, Там, где шумит океан и царит вечное лето.

3. перех.

Внимательно следя за кем-, чем-л., изучать, исследовать.

Наблюдать жизнь животных.

□

— Нам, природоведам, интересно наблюдать разнообразнейшие формы борьбы за жизнь в природе. Соколов-Микитов, Ленкорань.

4. за кем-чем и (устар.) над кем-чем. Осуществлять надзор за кем-чем-л., следить за выполнением, соблюдением чего-л., заботиться о ком-, чем-л.

Наблюдать за порядком.

□

[Отец] бо́льшую часть дня должен был проводить на мельнице, наблюдая над разными работами. С. Аксаков, Воспоминания.

[Аркадина:] Наблюдай за сыном. Береги его. Чехов, Чайка.

5. перех. устар.

Соблюдать что-л., придерживаться чего-л. в чем-л.

У себя принимала она весь город, наблюдая строгий этикет. Пушкин, Пиковая дама.

[Меркулов] известен за солдата серьезного и обстоятельного: в одежде наблюдает опрятность. Куприн, Ночная смена.

НАБЛЮДА́ТЬ, наблюдаю, наблюдаешь, несовер.

1. с союзом "что" или "как" и кого-что. Внимательно следить глазами за кем-чем-нибудь. С интересом наблюдал, как играют дети. «Меня наблюдал человек за деревом.» Пришвин.

2. кого-что. Внимательно следя за кем-чем-нибудь, изучать, исследовать (книжн.). Наблюдать затмение солнца. Наблюдать ход событий. Врач наблюдает больного.

3. кого-что и с союзами "что", "как". Встречаясь с каким-нибудь явлением, замечать, воспринимать. «Ты знаешь, что я, в самые великолепные мгновения человеческой жизни, не в состоянии перестать наблюдать.» А.Тургенев.

4. за кем-чем. Иметь надзор за кем-чем-нибудь, охранять кого-что-нибудь. Наблюдать за порядком. Наблюдать за ребенком. Милиционер наблюдает за уличным движением.

|| Следить за чьими-нибудь действиями, выслеживать кого-что-нибудь. За Пушкиным, сосланным в село Михайловское, наблюдал местный священник. «Она вчера как-то особенно за мной наблюдала.» А.Тургенев.

5. кого-что. Ухаживать за кем-чем-нибудь, заботиться о ком-чем-нибудь (прост.). «Наблюдал свою лошадку, добывал оброк.» Некрасов.

6. что. Соблюдать, придерживаться чего-нибудь в чем-нибудь (устар.). «В своей одежде он всегда наблюдал самую последнюю моду.» Пушкин.

несов. перех. и неперех.

1.

Внимательно следить глазами за кем, чем-либо.

2.

Воспринимать, замечать какие-либо свойства, особенности, встречаясь с каким-либо явлением или человеком.

3.

Исследовать, изучать.

4.

Иметь надзор за кем-либо или за чем-либо.

5.

Выслеживать кого-либо, следить за действиями кого-либо.

несовер.
1) (кого-л./что-л.;
за кем-л./чем-л.) (смотреть) watch, observe наблюдать как кто-то делает что-то ≈ to observe/watch smb. do smth.
2) (кого-л./что-л.) (изучать, исследовать) observe, study врач наблюдает больного ≈ the doctor is keeping the patient under observation
3) (за кем-л./чем-л.) (следить) keep an eye (on) разг.;
take care (of);
look after;
watch, supervise, superintend;
control (надзирать) наблюдать за выполнением чего-л. ≈ to see to smth. наблюдать за уличным движением ≈ to control traffic наблюдать за порядком ≈ to keep order;
to be responsible for keeping order наблюдать за ребенком ≈ to keep an eye on the childнаблюд|ать - несов.
1. (вн. за тв.;
смотреть) watch (smb., smth.);

2. (вн.;
изучать, исследовать) observe (smb., smth.), study (smb., smth.);
врач ~ает больного the doctor is keeping the patient under observation;

3. (за тв.;
следить, надзирать) keep* an eye (on);
~ за порядком keep* order;
~ за ребёнком keep* an eye on the child*;
~аться несов. may be observed;
~ение с. observation;
под ~ением врача under medical observation;
вести ~ение keep* a look-out;
взять кого-л. под ~ение put*/keep* smb. under observation.

monitor, survey

v.observe

наблюдать 1. beobachten vt 2. (присматривать) beaufsichtigen vt; aufpassen vi (за кем-л. auf A)

1)beobachten vt

2)(присматривать) beaufsichtigen vt; aufpassen vi(за кем-либо - aufA)

1)observer vt

наблюдать восход солнца — observer le lever du soleil

2)(следить) surveiller vt

наблюдать за детьми — surveiller les enfants

наблюдать за выполнением — contrôler l'exécution (de)

3)(исследовать) examiner vt

наблюдать больного — examiner le malade

несов.

1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt

2)вин. п.(изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

наблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales

3)за + твор. п., над + твор. п.(следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

наблюда́ть за поря́дком — velar por el orden

наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños

4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt

несов.

1) за + Т osservare vt, vigilare vt, sorvegliare vt

наблюдать за движением (транспорта) — sorvegliare il traffico

наблюдать за детьми — badare ai bambini

наблюдать за подозрительными лицами — vigilare le persone sospette

2)В(исследовать) osservare vt, indagare vt, studiare vt

наблюдать развитие событий — analizzare lo sviluppo degli avvenimenti; sentire / avere il polso (di qc)

督察, 监视, 警卫, 看管, 看守, 考察

НАБЛЮДА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв.

1. кого-что, за кем-чем или с придат. дополнит. Внимательно следить. Н. за полётом самолёта, за космическим объектом. Н. солнечное затмение. Н., как сын рисует картину. Н. за пешеходами.

2. кого-что. Видеть, замечать, встречать. Вы наблюдали когда-нибудь альбиносов. Такой ранней зимы не наблюдали много лет. Врачи наблюдали потерю памяти после контузии.

3. кого-что. Изучать, исследовать. Н. больного. Н. жизнь животных.

4. за кем-чем. Осуществлять надзор, наблюдение за кем-, чем-л. Н. за детьми. Н. за порядком.

◁ Наблюда́ться, -а́ется; страд. (3 зн.). Наблюде́ние (см.).

monitor, survey

* * *

(следить за явлением, процессом) observe, watch; (за осуществлением какой-л. работы) supervise

osservare; sorvegliare; controllare

астр., метеор., физ.

спостеріга́ти, постеріга́ти;(следить за чем-л) сте́жити;(надзирать) нагляда́ти, назира́ти;(присматривать - ещё) догляда́ти, пильнува́ти;(соблюдать) дотри́мувати, дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися

- наблюдать за температурой

астр., метеор., физ.

спостеріга́ти, постеріга́ти;(следить за чем-л) сте́жити;(надзирать) нагляда́ти, назира́ти;(присматривать - ещё) догляда́ти, пильнува́ти;(соблюдать) дотри́мувати, дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися

- наблюдать за температурой