«Усмирять»

УСМИРЯТЬ, усмирить кого, смирять, укрощать, покорять буйство, дикость, неистовство, приводить в смирение, успокоивать. Дикого зверя усмиряют, а человека не усмиришь. Усмирить буяна. Народное возмущенье усмирено войском. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Усмаренье ср., ·об. действие по гл. Усмиря(и)тель, -ница, смиритель, укротитель. -ный, к усмиренью служащий.

УСМИРИ́ТЬ, -рю́, -ри́шь; -рённый (-ён, -ена́); сов., кого-что.

-я́ю, -я́ешь.

несов. к усмирить.

УСМИРЯ́ТЬ, усмиряю, усмиряешь. несовер. к усмирить.

несов. перех.

1.

Делать смирным, покорным чьей-либо воле; укрощать.

2.

Заставлять кого-либо повиноваться, прекратить мятеж, бунт.

3.

Ослаблять силу, степень проявления чего-либо.

несовер. - усмирять;
совер. - усмирить (кого-л./что-л. ) pacify;
(о мятеже и т.п.) suppress, put down, усмирить (вн.)
1. (делать смирным) restrain (smb., smth.);
(ребёнка) make* (smb.) be quiet;

2. (мятеж и т. п.) quell (smth.), suppress (smth.), put* (smth.) down;
~ся, усмириться quiet down, quieten down.

1)(укрощать) bändigen vt, zähmen vt

2)уст.(подавлять) niederschlagen(непр.) vt; befrieden vt(силой восстановить мир)

réprimer vt, étouffer vt(подавить); apaiser vt(успокоить)

усмирить зверя — maîtriser un animal

усмирить восставших — maîtriser les insurgés

усмирить страсти перен. — étouffer les passions

усмирить волнение перен. — réprimer son émotion

несов., вин. п.

1)apaciguar vt, calmar vt

2)(мятеж и т.п.) reprimir vt, sofocar vt; aplastar vt(подавить)

несов. отусмирить

绥靖

УСМИРЯ́ТЬ см. Усмири́ть.