«Налево»

НАЛЕ́ВО, нареч.

1. В левую сторону, на левой стороне. Свернуть н. Н. от входа.

2. Незаконно используя служебные возможности в личных интересах (разг. неод.). Продать кирпич н. Сработать н.

нареч.

1.

В левую сторону; противоп. направо.

Я еду и от нечего делать читаю вывески справа налево. Из слова «трактир» выходит «риткарт». Чехов, Скучная история.

Узкая дорога свернула с почтового шляха налево. Куприн, Трус.

||

На левой стороне, по левую сторону; слева.

Направо тянется длинная линия просторных изб с сараями позади; налево, на возвышении холма, красуется помещичий дом. Гл. Успенский, Нравы Растеряевой улицы.

2. прост.

На расстрел, на уничтожение.

— Налево, — сказал Зиновий Петрович. Ткаченко увели за церковь. За церковью ударил выстрел. Катаев, Я, сын трудового народа.

3. (обычно с глаг. „продать“, „сбыть“ и т. д.). прост.

Не так, как полагается, незаконно, ради личной выгоды.

— У нас в Москве за работу налево милиция права отбирает. Федин, Костер.

- направо, налево; направо и налево

НАЛЕ́ВО, нареч.

1. В левую сторону, по левой стороне. Прохожий свернул налево. Налево от дома был лес.

2. То же, в политическом смысле, см. левый. «Недаром говорят у нас рабочие: "пойдешь „налево" - придешь направо".» Сталин

(полит. отчет ЦК ВКП(б) XVI съезду, 1930 г.).

I

нареч. обстоят. места

1.

В левую сторону.

2.

В левой стороне.

3.

С левой стороны.

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж.

Имея корыстные цели; незаконно.

III

межд.

Военная или спортивная команда, соответствующая по значению сл.: сделать поворот в левую сторону на девяносто градусов!

нареч.
1) to/on the left (of) налево! (команда) ≈ left turn! налево от меня ≈ to my left;
on my left hand
2) разг.;
неод. (незаконно используя служебные возможности) on the sideнареч.
1. to the left;
~ от чего-л. on the left of smth.;
~ от меня to/on my left;
~! (команда) left turn!;

2. разг. неодобр. (незаконно используя служебные возможности) on the side.

adv.to the left

налево 1. nach links (куда); links, zur Linken, linker Hand (где) я иду налево ich gehe nach links налево от меня links von mir, zu meiner Linken налево! (команда) linksum! 2. разг. (на сторону) schwarz, illegal продать товар налево die Ware verscheuern ( schwarz verkaufen] работать налево schwarzarbeiten vi

1)nach links(куда); links, zur Linken, linker Hand(где)

я иду налево — ich gehe nach links

налево от меня — links von mir, zu meiner Linken

налево! (команда) — linksum!

2)разг.(на сторону) schwarz, illegal

продать товар налево — die Ware verscheuern ( schwarz verkaufen )

работать налево — schwarzarbeiten vi

(от) à gauche (de)

повернуть налево — tourner à gauche

налево от меня — à ma gauche

налево! воен. — à gauche-gauche!

нареч.

1)a (hacia, por) la izquierda

нале́во от меня́ — a mi izquierda

нале́во! воен. — ¡izquierda!

2) перен. разг. неодобр. bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas(тайком); de forma ilegal(незаконно)

сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

рабо́тать нале́во — trabajar bajo cuerda (de extranjis); trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente); tener un trabajo sumergido; simultanear dos trabajos, estar pluriempleado, tener un segundo empleo(совместительствовать)

нар.

1)a sinistra / manca

свернуть налево — voltare a sinistra

налево от входа — a sinistra dell'ingresso

налево! воен. — (fronte a) sinistr!

2) разг. неодобр.(незаконно) abusivamente, illegalmente; in vero

работать налево — fare lavori abusivi

НАЛЕ́ВО нареч.

1. В левую сторону (противоп.: напра́во). Повернуть, посмотреть н. // На левой стороне, по левую сторону; слева. Н. от двери стоял шкаф.

2. Разг.-сниж. На расстрел, на уничтожение. Дезертиров отправили н.

3. Разг.-сниж. Не так, как полагается, незаконно, ради личной выгоды. Продать цемент н.

◊ Направо, нале́во; Направо и нале́во, в зн. нареч. Туда и сюда; без разбора, без оглядки.

◁ Нале́во от кого-чего, в зн. предлога. На левой стороне; по левую сторону; слева.

нал’ево (Быт.13:9; 3Цар.7:21,31; 4Цар.23:8; Рим.23:9; Ис.54:3; Иез.21:16 ) — на север, в северном направлении. В древности направление по сторонам света определялось так: восход, заход, налево, направо — последние два при расположении лицом к востоку (восходу). В Быт.24:49, по-видимому, это слово не имеет географического смысла. (см. тж влево, левая сторона, по левую сторону, слева)