РВАТЬ, рвануть, рывать что, порывать, дергать, тянуть порывами, разами, ухать. Лошадь рвет, а вол тянет налогом. Рвать что из рук у кого, хватать, брать силою, отымать, вырывать. Ветер так и рвет. Рвать зубы, дергать, вырывать. Рвать гвозди, вытаскивать.
| Рвать, рывать, драть, раз(от)рывать, раз(от)дирать, расторгать, растягивая силою отделять. Иной аршинный товар, отмеряв, рвут, а иной режут. Рвать одежу, небрежно носить, драть на себе. Уплаченное заемное письмо рвут, уничтожая. Ветер (или ветром) рвет паруса. Рвать зубами, когтями, терзать, драть на части. Лошадь откусывает траву с корня, а корова зализывает и рвет. Рвать цветы, срывать со стебля. Лен не жнут, не косят, а рвут, дергают, но говорят брать лен. Конь постромки рывал, вихрем летал. Рваная одежа, изодранная, рубище, лохмотья, ветхая.
| о боли: щипать, дергать, драть или жечь. Горчичник, мушка сильно рвет. Видно, нарывает рука, больно рвет ее, ночь рвало, безличн.
| Рвать кого, безл. тошнить, нудить, тянуть, гадить, заставляя выкинуть, извергнуть что из желудка; плевать, блевать, стошнить, скинуть с души, назад отдать; шутл. сделать франц-хераус (русский солдат с австрийским выпили за здоровье Франца, а когда второй не захотел пить за здравие нашего государя, то первый скомандовал: Франц хераус! и заложил два пальца в глотку). Рваться, рвануться, рываться, силою стремиться, хотеть отторгнуться от чего, одолеть держащую силу, помеху и уйти или достигнуть чего. Вора держат, а он рвется. Как ни рвись, а на небо не вскочишь. Он так и рвется в знать, хочет попасть, порывается. Рвутся друг перед другом, все, навыпередки, кто кого переможет. Собака рванулась. перешибла (порвала) цепь. Нитки, струны рвутся, они плохи, гнилы и не держат. Где тонко, тут и рвется.
| Рваться, надседаться, отчаянно метаться и плакать. Взорвать крепость. Меня взорвало, я вспылил. И видишь, да не вырвешь. Больного вырвало желчью. Дорвался малый до каши! Горчичник зарывает, начинает щипать. Изорви письмо это. Нарви щавелю. Нарыв нарывает. Вексель надорван. Обрывать листья. За что он меня оборвал? разругал. Оторви ветошку. Не оторвусь, не нагляжусь! Веревка порвалась. Он давно в Москву порывается. Подорвать торговлю, доверие. Прервать вервь, нитку. Прервать знакомство. Плотину прорвало. Волк прорвался насквозь облавы. Нарыв прорвался. Разорви живот, коли вру! Сорвать караулы. Что щипнешь, то и урвешь. Рванье, действие по гл. Рвенье, ревность, усердие, сильный и стойкий порыв к чему, старанье, прилежанье. Не по разуму рвенье.
| церк. свара, сварливость. Рвань жен. обрывыши, рваные остатки пряжи, ниток. Шелковая рвань, моск. богород. оборыши, обрывки шелка, при тканье, негодные.
| Железная скоба с ушками, для заклепки, которою скрепляют расколотый колесный обод; обойма. Положить рвани.
| сиб. самый крепкий нюхательный табак. Рванец муж., архан. плохой ячмень, редкий и недорослый, который не жнут, а рвут или берут; дерганец, бранец. Рвота жен. невольное изверженье из желудка верхом, ртом. Рвотный, ко рвоте относящийся. Рвотный корень, Ipecacuanha. Рвотный камень, сурмяное снадобье, производящее рвоту. Рвотное ср. лекарское снадобье, от которого рвет, делается рвота. Рвотина, что выкинуто рвотой, блевотина.
| Щель; в дереве: разрыв, трещина, ветреница; в железе: плено и щель, от плохой сварки и проковки.
РВАТЬ 2, рвёт; рва́ло и рвало́; безл.; несов., кого (что) (разг.). О рвоте. Больного рвёт.
РВАТЬ 1, рву, рвёшь; рвал, рвала́, рва́ло; несов.
РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало; несовер.
1. что. Выдёргивать резким движением, с силой отделяя от чего-н. Р. из рук что-н. у кого-н. Р. зубы.
2. что. Брать, отделяя от корня, обламывая стебель, ветку. Р. цветы. Р. яблоки.
3. кого (что). Разделять на части резким движением. Р. письма. Р. на части (также перен.: чрезмерно обременять разными поручениями, делами, а также звать сразу во многие места; разг.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Р. кольцо блокады (перен.).
4. что. Производить взрыв чего-н. Р. динамитом. Р. мины.
5. перен., что и с кем (чем). Прекращать, порывать. Р. отношения. Р. со своим прошлым.
6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), обычно безл. О чувстве острой, дёргающей (см. дергать в 3 знач.) боли. Рану рвёт (безл.).
7. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О ветре: дуть резко, с порывами. Ветер так и рвёт.
• Рвать и метать (разг.) находиться в сильном гневе, раздражении.
| однокр. рвануть, -ну, -нёшь (к 4, 7 и, в нек-рых сочетаниях, к 1 знач.; прост.).
| сущ. рваньё, -я, ср. (к 1 знач.; прост.).
II. РВАТЬ, рвёт; рвало и рвало; безл.; несовер., кого (что) (разг.). О рвоте. Больного рвёт.
| совер. вырвать, вет.
1)
рву, рвёшь; прош. рвал, -ла́, рва́ло; несов., перех.
1.
(несов. разорвать).
Резким движением разделять на части.
Несколько раз начинала она свое письмо, и рвала его. Пушкин, Пиковая дама.
Дедушка с остервенением стал рвать мою книжку на клочки. Гладков, Повесть о детстве.
|| перен.
Внезапно и резко нарушать тишину (о резких звуках).
За домами стрельба смолкла, лишь одинокие выстрелы рвали тишину. А. Яковлев, Человек и пустыня.
Треск очередей рвал воздух возле самой околицы. Бондарев, Батальоны просят огня.
||
Делать рваным, дырявым.
— Как птица нырнул он [конь] между ветвями; острые колючки рвали мою одежду. Лермонтов, Бэла.
— Только развернулся, пошел эким козырем, а отец как схватит за ухо . «Чево, — говорит, — дьяволенок, обутку рвешь?» Белов, Привычное дело.
||
Раздирая на части, умерщвлять. —
[Собаки] прошлый год на клоки разорвали нищенку, рвут пастухов и овец, — только подгони стадо к хутору! Бунин, Хороших кровей.
2.
(несов. разорвать и порвать) перен.
Прекращать действие каких-л. отношений или того, что связывает какими-л. отношениями.
Рвать дипломатические отношения.
□
— Чур, не забывать и дружбы не рвать! Прасковею помни, Настя… Гришу! Гладков, Вольница.
||
обычно без доп., с кем-чем. Прекращать общение (связь, дружбу, знакомство и т. п.).
У Федора нет ни стен, ни семьи, он в последние годы только то и делал, что рвал с людьми. Тендряков, Свидание с Нефертити.
3.
(несов. разорвать).
Взрывом разносить на части.
Где-то близко рвали камень, гулкий гром перекатывался по горам. М. Горький, Чужие люди.
Изредка доносятся тупые звуки взрывов: возле плотины рвут лед. С. Антонов, Утром.
4.
Сильно, резкими движениями дергать.
Завидев меня, Завирай бросился ко мне. Он прыгал ко мне на плечи, рвал полы моего тулупчика и тянул меня. Куприн, Завирайка.
Человек закоченевшими пальцами стал рвать примерзшую дверцу и не влез — упал на заднее сиденье. Бондарев, Двое.
|
в безл. употр. Ветер крепчал, начиналась метель. Крышу мастерской рвало, и казалось, вот-вот опрокинет. А. Иванов, Повитель.
||
С силой, рывками развевать, трепать (о ветре).
Ветер рвал полотнище транспаранта, мотая его из стороны в сторону. Кассиль, Вратарь республики.
|| без доп.
Дуть резкими порывами (о ветре).
Дул, свистел, рвал жесткий ветер, переметая сухой, колючий снег. С. Никитин, Рассказ о первой любви.
||
Вырывать, выхватывать.
Бабы ходят словно пьяные, Друг у дружки рвут товар. Н. Некрасов, Коробейники.
У ворот стояла одна Наталья, и свежий предутренний ветерок рвал из рук ее черную траурную косынку. Шолохов, Тихий Дон.
| в безл. употр.
— Здесь слабое течение… а вот на Днепре там, я вам скажу, ужас! Так и рвет весла из рук… М. Горький, Варенька Олесова.
||
Срывать, сбрасывать.
Из дощатых лавчонок перегибались, кричали купчишки, ловили за полы, с прохожих рвали шапки, — зазывали к себе А. Н. Толстой, Петр Первый.
[Виктор] тревожно метался на горячей постели, рвал с себя одеяло, бредил. Горбатов, Донбасс.
5.
(несов. сорвать).
Дергая, отделять от ветки, стебля (что-л. растущее).
Рвать цветы.
□
Мы гуляли вместе, рвали вишни для варенья, катались в лодке. Чехов, Дом с мезонином.
[Аннушка] срезала для старого бобра осиновые ветки, рвала крапиву. Паустовский, Аннушка.
|| перен. прост.
Получать, приобретать незаконным или недобросовестным путем.
Рвал куши тот, кто умел поймать момент. Мамин-Сибиряк, Хлеб.
6. безл. разг.
О жгучей, дергающей боли, испытываемой кем-л.
— А-ах! — мучилась Софья Саввишна. — Всю правую сторону рвет. Чехов, Житейские невзгоды.
Руки мне жгло и рвало, словно кто-то вытаскивал кости из них. М. Горький, В людях.
рвать зуб (зубы) удалять зуб, зубы хирургическим путем.
- рвать на себе волосы
- рвать на части
рвать и метать находиться в сильном раздражении, озлоблении. нарасхват раскупать, разбирать.
2)
рвёт; прош. рва́ло; безл., несов., перех.
(несов. вырвать2). разг.
О рвоте (в 1 знач.) у кого-л.
— Рвет меня, сестрица, крошку съем — все долой. А. Н. Толстой, Сестры.
1.
РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что.
1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья.
|| Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину. Рвать цветы. Рвать траву.
2. Разделять на части резким движением. Рвать платье. Машина рвет нитку. Ветер рвет паруса. Рвать письма в клочки.
3. Делать резкие движения (спец.). Рвать при гребле.
4. Производить взрыв чего-нибудь, подрывать. Рвать динамитом скалу.
5. перен. Прекращать, ликвидировать, порывать. Рвать отношения.
6. безл. Причинять жгучую боль (вследствие нагноения). Рану начинает рвать. Нарыв сильно рвет.
❖
Рвать на себе волосы - см. волос. Рвать на части кого-что - то же, что разрывать на части (см. разорвать). Рвать и метать (разг.) - находиться в сильном раздражении, озлоблении на что-нибудь. «Он был вне себя, он, как говорится, и рвал и метал.» Салтыков-Щедрин. Рвать зубы (разг.) - удалять зубы хирургическим путем.2.
РВАТЬ2, рвёт, рвало (рвало обл.), безл., несовер. (к вырвать2), кого-что (разг.). О рвоте, тошноте. Его сильно рвало.
I
несов. перех.1.
Выдергивать с силою, резким движением; вытаскивать.
отт. перен. разг.-сниж. Брать с выгодой для себя; захватывать, отнимать.
2.
Отделять, обламывая стебель; срывать.
3.
Разделять на части резким движением, нарушая целостность чего-либо; разрывать.
отт. Делать дырявым, рваным.
отт. перен. Умерщвлять, раздирая на части.
II
несов. перех. и неперех.1.
перех.Производить взрыв; взрывать, подрывать.
отт. перен. безл. Причинять сильную боль.
2.
перен.Прекращать, ликвидировать, порывать (отношения, связи).
III
несов. неперех.1.
Налетать порывами, резко дуть (о ветре).
2.
Делать резкие движения (при гребле).
IV
несов. перех. разг.; безл.Об извержении пищи через рот, о рвоте.
рву, народн. ирва́ть ирву́, севск., укр. (i)рва́ти, (i)рву, блр. iрва́ць, др.-русск. ръвати, ръву, сербск.-цслав. ръвати, ръвѫ, болг. ръ́вам, сербохорв. р̀вати, р̀ве̑м се "бороться", р̀вати "напрягаться", словен. rváti, rújem "вырывать, дергать", чеш. rváti "рвать", слвц. rvаt᾽, польск. rwać, rwę, в.-луж. rwać, н.-луж. rwaś. Родственно лит. ravė́ti, raviù "полоть", лтш. ravêt, др.-инд. rávati "разбивает, дробит", прич. rutás, лат. ruō, -еrе "разрывать, раскапывать", rutrum "лопата", греч. ἐρυσίχθων "разгребающий землю", ирл. ruam "заступ" (*roumā) (Траутман, ВSW 247 и сл.; Germ. Lautg. 46; М.–Э. 3, 491; Перссон 287 и сл.; В. Шульце, Qu. ер. 318; Уленбек, Aind. Wb. 245; Вальде–Гофм. 2, 453 и сл.). Ср. руно́, рыть, ров.
I несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) (разорвать, изорвать на части, в клочья) tear (to/in pieces), rend;
rip
2) (срывать) pluck (цветы);
pick
3) (выдергивать) pull out;
tear out, snatch
4) (прерывать, прекращать) break off;
sever (relations with smb.)
5) (взрывать) blow up ∙ рвать и метать ≈ to be in a rage, to be ranting and raving, to be mad with rage II несовер.;
безл.;
разг. vomit, spew;
throw up, be sick его рвет ≈ he is throwing upрвать:
1. to tear (up)
2. to vomit, его рвет he is vomiting
рватьeinreißen
I
1)(на части) (zer)reißen(непр.) vt
2)(выдергивать) ausreißen(непр.) vt
рвать зубы — die Zähne (aus)reißen(непр.) ( ziehen(непр.) )
3)(собирать) pflücken vt(цветы); sammeln vt, lesen(непр.) vt(ягоды)
4)перен.(отношения и т.п.) (ab)brechen(непр.) vt(с кем-либо - mit)
•
•
его рвут на части — er ist stark beansprucht; er wird in Stücke gerissen
он рвет и мечет — er speit Gift und Galle
II безл.erbrechen(непр.) vi, sich erbrechen(непр.), sich übergeben(непр.); kotzen vi (груб.)
его рвет — er erbricht sich, er übergibt sich
рвать II безл. erbrechen* vi, sich erbrechen*, sich übergeben*; kotzen vi (груб.) его рвёт er erbricht sich, er übergibt sichрвать I 1. (на части) (zer)reißen* vt 2. (выдёргивать) ausreißen* vt рвать зубы die Zähne (aus)reißen* ( ziehen*] 3. (собирать) pflücken vt (цветы); sammeln vt, lesen* vt (ягоды) 4. перен. (отношения и т. п.) (ab)brechen* vt (с кем-л. mit) а его рвут на части er ist stark beansprucht; er wird in Stücke gerissen он рвёт и мечет @ er speit Gift und Galle
I
1)(выдергивать) arracher vt, extraire vt
рвать зуб — arracher une dent
рвать с корнем — déraciner vt, extirper vt
2)(срывать) cueillir vt
рвать цветы — cueillir des fleurs
3)(на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux(или en pièces); rompre vt(нитку, веревку)
рвать письмо — déchirer une lettre
4)(взрывать) faire sauter qch
рвать динамитом — faire sauter à la dynamite
5)перен.(прекращать, порывать) rompre vt
рвать отношения — rompre les relations, rompre avec qn
6)безл.(о боли)
у меня палец рвет — j'ai des élancements au doigt
•
•
рвать на себе волосы разг. — s'arracher les cheveux
рвать и метать разг. — fulminer vi, être hors(придых.) de soi
его рвут на части разг. — on se l'arrache
II безл. разг.(тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vt
его рвет — il vomit
I несов.
1)(дергать) arrancar vt; extraer(непр.) vt(выдергивать)
рвать зуб — sacar (extraer) un diente
рвать с ко́рнем — desarraigar vt, extirpar vt
рвать из рук — arrancar de las manos
2)(собирать) arrancar vt, recoger vt
рвать цветы́, я́годы — recoger flores, bayas
3)(на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper(непр.) vt, cortar vt(нить, веревку)
рвать письмо́ — hacer pedazos (romper) una carta
рвать на себе́ оде́жду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa
4)(прекращать) romper(непр.) vt
рвать (отноше́ния) с ке́м-либо — romper con alguien
5)разг.(взрывать) volar(непр.) vi, hacer explotar
рвать ска́лы — volar las rocas
6)безл.(о боли) dar punzadas
нары́в си́льно рвет — el absceso supura
•
•
рвать и мета́ть — echar chispas, echar sapos y culebras
рвать на себе́ во́лосы — arrancarse (tirarse de) los pelos
его́ рвут на ча́сти — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando
рвать ко́гти разг.-сниж. — najarse, salir de naja
II несов. безл., (вин. п.), разг.(тошнить) vomitar vt
его́ рвет — tiene vómitos
I несов. В
1)(выдергивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt(заграбастать)
рвать из рук — strappare dalle mani
рвать зубы — cavare / estrarre i denti
2)(собирать цветы, фрукты) cogliere vt
3)(разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vt
рвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt
4)(прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd
рвать отношения — troncare i rapporti con qd
5)(взрывать) far saltare in aria; far brillare(una mina e sim)
•
•
рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi
рвать на себе волосы — strapparsi i capelli
рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli
меня рвут на части — tutti mi vogliono
II несов. безл.rigettare vt, recere vi(a), vt; vomitare vt
его рвало всю ночь — ha vomitato tutta la notte
РВАТЬ
1.РВАТЬ, рву, рвёшь; рва́л, -ла́, рва́ло; рву́щий; деепр. нет; нсв.
1. (св. разорва́ть). кого-что. Резким движением разделять на части. Р. простыню на тряпки. Р. зубами кусок мяса. Р. куру на части. Р. письма на мелкие кусочки. Р. одежду в клочья. Не рви книгу! Р. на себе рубашку (о состоянии раздражения, озлобления или клятвенном подтверждении чего-л.). Р. воздух (громко раздаваться; о звуках). Р. тишину (нарушать; о звуках). Р. уши, барабанные перепонки (неприятно действовать на слух, раздражать; о звуках). Р. душу, сердце (мучить, терзать). // (св. разорва́ть и порвать). Делать дырявым, рваным. Р. ботинки. Р. сумкой колготки. Сапоги рвут пятки носков.
2. (св. разорва́ть). Взрывом разносить на части. Р. скалы динамитом. Р. лёд на реке.
3. кого-что. Сильно, резкими движениями дёргать, трепать. Р. одеяло на себя. Р. на себе бинты. Пёс рвал полы пальто. Ветер рвёт флаги. Р. кого-л. за волосы, за уши; р. уши кому-л. (обычно в драке, в наказание и т.п.). Р. на себе волосы (о состоянии крайнего отчаяния, досады и т. п.). / что. безл. Разг. О жгучей, дёргающей боли. Палец рвёт (нарывает). // (св. вы́рвать). Вырывать, выхватывать. Р. из рук стакан с чаем. Ветер так и рвёт у меня газету. Р. зуб, зубы (удалять хирургическим путём). С руками р. что-л. (раскупать нарасхват, охотно покупать).
4. (св. сорва́ть). что с кого-чего или с себя. Срывать. Р. огурцы с грядки. Р. на верхушке яблоки. Р. ягоды в лесу. Р. цветы. Р. с руки повязку. Ураган рвёт крыши домов.
5. (св. урва́ть). (что). Получать, приобретать незаконным или недобросовестным путём. Р. куш. Р. каждый себе.
6. (св. разорва́ть и порва́ть). что и с кем-чем. Р. дипломатические отношения. Р. дружбу. Р. все свои связи. Р. с прежними друзьями. Р. со своим прошлым.
◊ Рвать на части кого. Не давать покоя, отдыха кому-л., обращаясь непрерывно с вопросами, делами, поручениями. Рвать и метать. Находиться в сильном раздражении, озлоблении. Рвать когти. Разг.-сниж. Убегать, поспешно удаляться.
◁ Рва́ться, рвётся; страд. Рвану́ть; Рваньё (см.).
2.РВАТЬ, рвёт; рва́ло и рвало́; нсв. (св. вы́рвать). кого. безл. Разг. Извергать пищу через рот (о рвоте). у кого-л. В самолёте его стало р. Больного рвало кровью. / О чувстве отвращения, гадливости. От одного его вида меня рвёт. От такой музыки меня рвёт.