«изменить»

1. измени́ть;
2. изменю́;
3. изме́ним;
4. изме́нишь;
5. изме́ните;
6. изме́нит;
7. изме́нят;
8. изменя́;
9. измени́л;
10. измени́ла;
11. измени́ло;
12. измени́ли;
13. измени́;
14. измени́те;
15. измени́вший;
16. измени́вшая;
17. измени́вшее;
18. измени́вшие;
19. измени́вшего;
20. измени́вшей;
21. измени́вшего;
22. измени́вших;
23. измени́вшему;
24. измени́вшей;
25. измени́вшему;
26. измени́вшим;
27. измени́вший;
28. измени́вшую;
29. измени́вшее;
30. измени́вшие;
31. измени́вшего;
32. измени́вшую;
33. измени́вшее;
34. измени́вших;
35. измени́вшим;
36. измени́вшей;
37. измени́вшею;
38. измени́вшим;
39. измени́вшими;
40. измени́вшем;
41. измени́вшей;
42. измени́вшем;
43. измени́вших;
44. изменённый;
45. изменённая;
46. изменённое;
47. изменённые;
48. изменённого;
49. изменённой;
50. изменённого;
51. изменённых;
52. изменённому;
53. изменённой;
54. изменённому;
55. изменённым;
56. изменённый;
57. изменённую;
58. изменённое;
59. изменённые;
60. изменённого;
61. изменённую;
62. изменённое;
63. изменённых;
64. изменённым;
65. изменённой;
66. изменённою;
67. изменённым;
68. изменёнными;
69. изменённом;
70. изменённой;
71. изменённом;
72. изменённых;
73. изменён;
74. изменена́;
75. изменено́;
76. изменены́.

ИЗМЕНИ́ТЬ 1, -еню́, -е́нишь; -енённый (-ён, -ена́); сов., кого-что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь.

ИЗМЕНИ́ТЬ 2, -еню́, -е́нишь; сов.

ИЗМЕНИ́ТЬ, -еню, -енишь; -енённый (-ён, -ена); совер., кого (что). Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь.

| несовер. изменять, -яю, -яешь.

| сущ. изменение, -я, ср.>

II. ИЗМЕНИ́ТЬ, -еню, -енишь; совер.

1. кому (чему). Совершить предательство, измену (в 1 знач.). И. родине.

2. кому (чему). Нарушить верность. И. другу. И. себе (поступить вопреки своим взглядам, привычкам). И. жене, мужу (нарушить супружескую верность).

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., кому. Перестать служить; ослабеть (о силах, способностях, чувственных восприятиях). Память ему изменила. Изменил слух. Силы изменили кому-н.

| несовер. изменять, -яю, -яешь.

1)

-меню́, -ме́нишь; прич. страд. прош. изменённый, -нён, -нена́, -нено́; сов., перех.

(несов. изменять¹ и менять). Сделать иным; переменить.

Ветер изменил направление.

□

Надо было несколько изменить конструкцию основного типа самолета. Первенцев, Испытание.

— Я не изменил своих убеждений. Чехов, Дуэль.

Революция изменила все существо человека, вплоть до его способности мечтать. Паустовский, Героический юго-восток.

2)

-меню́, -ме́нишь;

сов., кому-чему

(несов. изменять²).

1.

Совершить предательство, перейти на сторону врага; предать.

Изменить родине.

2.

Нарушить верность чему-л.

Изменить присяге. Изменить убеждениям. Изменить своему долгу.

□

[Бертран:] Но разве могу изменить, Чему всю жизнь я служил? Измена — даже неправде — Все изменой зовется она! Блок, Роза и Крест.

||

Нарушить супружескую верность или верность в любви.

— Никогда я не сделаю того, что ты делаешь, — чтобы вернуться к человеку, который тебе изменил, который полюбил другую женщину. Л. Толстой, Анна Каренина.

С женой [Смирнин] разошелся, так как она ему изменила. Чехов, Душечка.

3. перен.

Перестать действовать, перестать служить (о памяти, силах, зрении и т. п.).

— Вот и изменило вам хваленое чувство собственного достоинства. Тургенев, Отцы и дети.

Но мне сдается, что здесь память изменила И. С. Тургеневу. Плеханов, В. Белинский и В. Майков.

Он никогда не думал о том, что глаза могут ему изменить. Арсеньев, Дерсу Узала.

изменить (самому) себе

поступить вопреки своим убеждениям, характеру, привычкам.

ИЗМЕНИ́ТЬ, изменю, изменишь и (устар.) изменишь, несовер. (к изменять).

1. кого-что. Сделать иным, переиначить, произвести перемены в ком-чем-нибудь. Изменить фасон платья. Изменить характер. Изменить прежнее решение. Годы могут изменить человека.

2. кому-чему. Нарушить верность кому-чему-нибудь, предать кого-что-нибудь. Предатель за деньги изменил своей партии. «Иные погибли в бою, другие ему (Наполеону) изменили и продали шпагу свою.» Лермонтов. «Не изменим присяге, нами данной.» Пушкин. Изменить своему долгу. Изменить убеждениям.

|| Нарушить верность в любви. Муж ей изменил.

3. чему. Отказаться, отрешиться от чего-нибудь, прежде принятого. Изменить решению. Изменить дружбе. «Кто изменил пленительной привычке?» Пушкин.

4. перен., кому-чему. Отказаться служить, помогать (о силах, способностях, удаче и т.п.; книжн.). На этот раз счастье изменило ему. Силы изменили ему. Зрение изменило ему.

I

см. изменять I

II

см. изменять II

I несовер. - изменять;
совер. - изменить (кого-л./что-л. ) change;
modify;
vary;
alter (частично) изменить ход событий ≈ to change the course of events изменять свою позицию ≈ to shift one's ground, to revise one's stand изменять курс ≈ to change course изменить к лучшему ≈ to change for the better изменить законопроект ≈ to amend a bill II несовер. - изменять;
совер. - изменить (кому-л./чему-л. );
прям. и перен. betray;
be false (to) (быть неверным);
be unfaithful (to) (в супружестве) память ему изменяет ≈ his memory fails him силы ему изменяют ≈ his strength is giving out;
his strength failed him счастье ему изменило ≈ his luck/fortune has let him down, his luck is out изменить присяге
1) VT change (VI -ся), alter;
modify;
vary;

2) VI (Д) betray;
be(come) unfaithful (to);
break, violate (oath, etc.);
fail (memory, etc.), desert;

I

(переделать) (ver)ändern vt; umgestalten vt(преобразовать)

этого уж не изменишь — das läßt sich nicht mehr ändern

(кому-либо, чему-либо)

1)(предать) verraten(непр.) vt

2)(быть неверным) j-m (D) untreu sein; fremdgehen(непр.) отд. vi (s)(разг.; о супружеской неверности)

изменить своему долгу — seine Pflicht vergessen(непр.)

изменить своему слову ( присяге ) — sein Wort ( den Eid ) brechen(непр.)

•
•

счастье мне изменило — das Glück hat mich verlassen

силы ему изменили — seine Kräfte versagten (ihm)

голос ей изменил — ihre Stimme versagte

изменить II (кому-л., чему-л.) 1. (предать) verraten* vt 2. (быть неверным) jem. (D) untreu sein; fremdgehen* отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности) изменить своему долгу seine Pflicht vergessen* изменить своему слову ( присяге] sein Wort ( den Eid] brechen* а счастье мне изменило das Glück hat mich verlassen силы ему изменили seine Kräfte versagten (ihm) голос ей изменил ihre Stimme versagteизменить I (переделать) (ver)ändern vt; umgestalten vt (преобразовать) этого уж не изменишь das läßt sich nicht mehr ändern

1)changer vt; modifier vt(видоизменить); amender vt(законопроект)

изменить направление — changer de direction

изменить законопроект — amender un projet de loi

2)(предать) trahir vt; tromper vt(быть неверным)

изменить (своему) слову — manquer de parole

изменить долгу — manquer à(или trahir) son devoir

изменить убеждениям — tourner casaque

изменить обещанию — faire faux bond

изменить себе — trahir ses principes

•
•

силы изменили мне — les forces m'ont trahi

мужество изменило мне — le courage m'a abandonné

память изменила мне — la mémoire m'a fait défaut(или m'a trahi)

если память мне не изменяет — si j'ai bonne mémoire

счастье изменило ему — la fortune lui a tourné le dos

I сов., дат. п.

1)(совершить предательство) traicionar vt

измени́ть ро́дине — traicionar a la patria

2)(нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel(в любви)

измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber

измени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta(fam.)

па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria

сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna

•
•

измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo

cambiar vt, mudar vt; modificar vt(частично); variar vt, alterar vt(видоизменить)

измени́ть направле́ние — cambiar la dirección

измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos

измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley

I сов.

cambiare vt, trasformare vt, mutare vt

изменить свою жизнь — cambiare vita

изменить точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista

1)(предать) tradire vt

2)(нарушить верность) tradire vt, essere infedele

изменить другу — tradire un amico

изменить жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.

3)перен.(перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt

•

-измениться

•
•

если память мне не изменяет — se la memoria non mi tradisce

силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita

ИЗМЕНИТЬ

1.ИЗМЕНИ́ТЬ, -меню́, -ме́нишь; изменённый; -нён, -нена́, -нено́; св. (нсв. меня́ть). кого-что. Сделать иным; переменить. И. характер. И. фасон платья. И. закон, программу. И. разговор, тему разговора. И. голос, внешность, походку. И. жизнь, привычки, поведение. И. скорость, силу, направление. И. цвет, форму, размер. И. текст постановления. Годы могут и. человека. Жизненные обстоятельства не изменили его.

◁ Изменя́ть, -я́ю, -я́ешь; изменя́емый; -ня́ем, -а, -о; нсв. Изменя́ться, -я́ется; страд. Измене́ние (см.).

2.ИЗМЕНИ́ТЬ, -меню́, -ме́нишь; св. кому-чему.

1. Совершить предательство, перейти на сторону врага; предать. И. родине, своей стране, отчизне. И. из страха, из трусости. И. подло, сознательно.

2. Нарушить супружескую верность или верность в любви. И. мужу, жене, другу. И. с кем-л. И. открыто, тайно. Муж ей изменил. С женой разошёлся: она ему изменила.

3. Нарушить верность чему-л., отказаться от чего-л., прежде свойственного, присущего. И. своим принципам, идеалам. И. присяге. И. убеждениям. И. своему долгу. И. своему слову (нарушить данное прежде обещание, отказаться от обещания). И. (самому) себе (измениться, перестать быть самим собой; поступить вопреки своим убеждениям, характеру).

4. только 3 л. Перестать действовать, служить; перестать проявляться, обнаруживаться (о памяти, силах, зрении и т. п.). Зрение изменило лётчику. Интуиция изменила учёному. Здоровье, силы, изменили ей. Чувство юмора изменило и вам. На этот раз счастье изменило всеобщему любимцу.

◁ Изменя́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Если не изменяет память (оговорка возможной ошибки, неточности).

сов. от изменять

сов. от изменять