«прийти»

1. прийти́;
2. приду́;
3. придём;
4. придёшь;
5. придёте;
6. придёт;
7. приду́т;
8. придя́;
9. пришёл;
10. пришла́;
11. пришло́;
12. пришли́;
13. приди́;
14. приди́те;
15. прише́дший;
16. прише́дшая;
17. прише́дшее;
18. прише́дшие;
19. прише́дшего;
20. прише́дшей;
21. прише́дшего;
22. прише́дших;
23. прише́дшему;
24. прише́дшей;
25. прише́дшему;
26. прише́дшим;
27. прише́дший;
28. прише́дшую;
29. прише́дшее;
30. прише́дшие;
31. прише́дшего;
32. прише́дшую;
33. прише́дшее;
34. прише́дших;
35. прише́дшим;
36. прише́дшей;
37. прише́дшею;
38. прише́дшим;
39. прише́дшими;
40. прише́дшем;
41. прише́дшей;
42. прише́дшем;
43. прише́дших.

ПРИЙТИ, притти, придти, см. приходить.

ПРИЙТИ́, приду, придёшь; пришёл, -шла; пришедший; придя; совер.

1. Идя, достигнуть чего-н., явиться куда-н. П. домой. П. в гости.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла счастливая мысль.

3. во что. Оказаться в каком-н. состоянии (названном следующим далее существительным). П. в ярость. П. в восхищение. П. в ветхость. П. в движение.

4. к чему. Достигнуть чего-н. после каких-н. действий, решений. П. к соглашению. П. к выводу.

• Прийти в чувство (в сознание) вернуться в сознательное состояние, выйти из состояния дурноты, обморока.

Прийти в себя то же, что прийти в чувство, в сознание.

Прийти на помощь (на выручку) оказать помощь, выручить (в 1 знач.).

| несовер. приходить, -ожу, -одишь.

| сущ. приход, -а, муж. (к 1 и 2 знач.).

приду́, придёшь; прош. пришёл, -шла́, -шло́; прич. прош. прише́дший; деепр. придя́; сов.

(несов. приходить).

1.

Идя, следуя куда-л., достичь какого-л. места; прибыть.

Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. Пушкин, Капитанская дочка.

Они пошли на мол, чтобы посмотреть, как придет пароход. Чехов, Дама с собачкой.

Поезд пришел в Ташкент близко к полуночи. Павленко, Труженики мира.

||

Явиться куда-л. с какой-л. целью.

Прийти за советом.

□

— А я пришел проститься с вами! И. Гончаров, Обыкновенная история.

Изумруд только что доел овес, когда за ним пришли, чтобы вывести его на двор. Куприн, Изумруд.

||

Возвратиться, вернуться.

[Колзаков:] А помнишь, Как помоложе был, так дело делал; Царю Ивану царства покоряли. А что теперь! Ходили с воеводой, И бились тоже, крови не жалели; А с чем пришли? А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (1-я редакция).

Коль я не приду поутру из атаки, Домой напиши. Похвали меня малость. Сурков, Рассказ фронтовика.

||

Поступить, зачислиться куда-л.

Прийти во флот.

□

Придя на завод, Вера обнаружила среди рабочих множество людей, которых не отнесешь ни к плохим, ни к хорошим. Гранин, После свадьбы.

||

Простираясь, дойти куда-л., достичь чего-л.

Шла дорога полем, шла лугами да оврагами, и пришла дорога к лесу. Слепцов, Трудное время.

Мана пришла к Енисею с юга, принесла чистый ветер своих Белогорий и смоленый дух многих сотен плотов, что каждый год бегут с верховьев Маны в Енисей. Емельянова, Заманщина.

2.

Достичь места назначения, быть доставленным (о чем-л. отправленном, посланном куда-л.).

По Петиным расчетам, посылка обязательно должна прийти через неделю, не позже. Катаев, Белеет парус одинокий.

Шмарину еще с вечера должно было прийти продовольствие. Фурманов, Чапаев.

3.

Наступить, настать.

Придет ли час моей свободы? Пора, пора! — взываю к ней. Пушкин, Евгений Онегин.

— Обедать время пришло. Ну, посадили меня, доброго молодца, честь честью. Короленко, Река играет.

4.

Возникнуть, появиться где-л. или у кого-л., для кого-л.

Богатство пришло. Беда пришла.

□

— Вот некстати пришла блажь быть чистоплотным! Гоголь, Сорочинская ярмарка.

Начался голод. С ним пришла цинга и дистрофия. Тихонов, Слово поэтов.

Известность пришла к Маяковскому еще в молодости. Никулин, Владимир Маяковский.

5. к кому-чему.

Присоединиться, примкнуть на основании своих взглядов, убеждений.

Прийти к материализму.

□

— Все честные люди уже с большевиками или придут к большевикам. Слонимский, Лавровы.

||

Достичь, добиться чего-л. путем каких-л. усилий, действий.

Прийти к власти. Прийти к соглашению.

□

Мы пришли к тому типу демократии, который в Западной Европе нигде не существовал. Ленин, Седьмой экстренный съезд РКП(б).

||

Выбрать какое-л. решение, остановиться на какой-л. мысли в результате размышлений.

Прийти к интересному выводу.

□

Впоследствии Тургенев после ряда отрицательных оценок пришел к новой оценке «Войны и мира», он стал пропагандистом Толстого на Западе. Шкловский, Лев Толстой.

Постепенно она пришла к убеждению, что здесь кроется какая-то тайна. Соколов, Искры.

6. (с предлогом „в“).

В сочетании с некоторыми отвлеченными существительными употребляется в значении: проникнуться чувством, погрузиться в переживание, которое выражено существительным.

Прийти в ужас. Прийти в бешенство. Прийти в восторг.

□

Фома Фомич пришел в неописанное негодование. Достоевский, Село Степанчиково.

В первое время по получении известия об Аустерлицком сражении Москва пришла в недоумение. Л. Толстой, Война и мир.

[На листе] был изображен бой разведчиков с гитлеровцами. Витька пришел в восторг от рисунка. М. Алексеев, Солдаты.

||

В сочетании с некоторыми отвлеченными существительными употребляется в значении: дойти до состояния, положения, выраженного существительным.

Прийти в негодность.

□

Хозяйство пришло в полный упадок. Короленко, История моего современника.

Офицерское помещение шестой роты пришло в страшную ветхость. Куприн, Поединок.

прийти в голову {кому}

появиться, возникнуть (о плане, намерении, мысли).

прийти в движение

начать двигаться.

прийти в себя

1) очнуться после обморока.

Залитый кровью Птаха шевельнулся. Он пришел в себя. Н. Островский, Рожденные бурей;

2) опомниться, успокоиться.

Отец не может прийти в себя от неожиданности и негодования. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

прийти в чувство{ (или в сознание)}

очнуться.

- прийти к шапочному разбору

- прийти на память

прийти на помощь

оказать помощь.

- прийти на ум

- горьким опытом прийти

Ср. Пришло в тупик, что некуда вступить.

(Отупеть, смутиться, растеряться.)

Стал как бык, и не знаю как быть.

Ср. Сей речью ставит вас в тупик.

Кн. Вяземский. Станция.

Тупик — непроходной глухой переулок, как мешок, cul de sac (франц.) — задняя часть мешка.

Ср. Da stehen die Ochsen am Berge.

Ср. Être au bout de son latin.

P. J. Le Roux. Dictionn. comique. 2, 77.

Ср. Il me réduit au bout de mon latin.

Corneille.

Ср. Perdre son latin.

Ср. Ma philosophie ó perd son latin.

Regnier.

Ср. State contenti, umana gente al quia.

Род людской довольствуйся (в вере не добиваясь недоступного уму).

Dante. Purgatorio. 3, 37.

Ср. Perdere la bussola (ит.).

Ср. Clivo sudamus in imo.

Потеем перед отвесной стеной (стоя).

Ovid. Heroid. 20, 41.

См. потому что.

ПРИЙТИ́

приду́, придёшь, и (устар.). прийду́, прийдёшь, прош. пришёл, пришла́; прише́дший; придя́ и (простореч.) прише́дши, сов. (к приходить).

1. без доп. Идя, следуя куда–н. достигнуть какого–н. места, прибыть куда–н. «Я пришел к себе на квартиру.» Пушкин. Пароход пришел рано утром. Почта пришла без опоздания. Вечером пришли гости.

|| чаще с инф. Явиться куда–н. с какой–н. целью. «Пришел мириться к вам, совсем не ради ссоры.» Крылов. «И те пришли доказывать, как счастливы они.» Некрасов.

2. без доп. Наступить, настать. Осень уж пришла. «Теперь и мне пришла охота пошутить.» Пушкин. «Не может волк ни охнуть, ни вздохнуть; пришло хоть ноги протянуть.» Крылов.

3. Со словами “в голову”, “на ум”, и т. п. образует сочетания в знач. возникнуть, появиться (о мысли, догадке, воспоминании). Прийти в голову. Прийти на ум (см. ум). Прийти на память (см. память). «Зубастой щуке в мысль пришло за кошачье приняться ремесло.» Крылов. Прийти в сознание (см. сознание). Прийти в чувство (см. чувство).

4. во что. Проникнуться чем–н. (каким–н. чувством), целиком погрузиться в какое–н. переживание. «Увидев вещицу, адвокат пришел в неописанный восторг.» Чехов. Прийти в ужас. Прийти в восхищение. Прийти в отчаяние. Прийти в ярость. Прийти в негодование. Прийти в изумление.

5. во что. Дойти до какого–н. состояния, положения. Прийти в ветхость. Прийти в забвение. Прийти в негодность. Прийти в упадок. Прийти в лучшее состояние. Прийти в возраст (стать пожилым). Прийти в лета.

6. к чему. Достигнуть, добиться чего–н., получить что–н. путем каких–н. действий, заключений, решений. Прийти к убеждению. Прийти к мысли. Прийти к заключению. Прийти к исходному положению. [Этот глагол существует в двух вариантах; говорят: прийти и притти, поэтому пишут также придти или притти; ср. выйти.]

❖

Прийти в себя — м. себя. Прийти в тупик — см. тупик.

сов. неперех.

1.

Идя, направляясь куда-либо, достигнуть этого места, явиться туда.

отт. Явиться куда-либо с какой-либо целью, для чего-либо.

отт. Возвратиться, вернуться.

отт. Поступить, вступить куда-либо.

2.

Приехать, приплыть, прилететь куда-либо (о средствах передвижения); прибыть.

3.

Подойти, подступить (о воде, тумане и т.п.).

отт. разг. Довести до какого-либо места, привести к чему-либо.

отт. Оказаться на пути следования.

4.

Быть доставленным к месту назначения (о чем-либо отправленном).

5.

Распространяясь, достигнуть чего-либо, дойти до кого-либо (о молве, слухе, вести, известии и т.п.).

6.

Наступить, настать (о времени, состоянии, событии).

7.

Возникнуть, появиться (о мыслях, думах и т.п.).

отт. Появиться, выработаться с течением времени, в процессе жизни, в результате каких-либо усилий.

8.

Дойти до какого-либо положения, оказаться в каком-либо состоянии.

отт. Проникнуться каким-либо чувством, начать испытывать какое-либо чувство.

9.

Достигнуть чего-либо путем каких-либо усилий, действий, заключений.

отт. Понять, уяснить, уразуметь что-либо.

отт. Примкнуть к чьим-либо взглядам, убеждениям, стать единомышленником кого-либо.

10.

Случиться с кем-либо, постичь кого-либо.

несовер. - приходить;
совер. - прийти без доп.
1) come, arrive
2) (к чему-л.) come (to), arrive (at);
reach приходить к убеждению приходить к соглашению приходить к концу
3) (во что-л.) reach;
get (into), go (into) приходить в себя/чувство/сознание ≈ to come to oneself, to regain consciousness, to come (a) round;
to calm down, to become oneself (again) (успокаиваться) приходить в плохое настроение ≈ to get into a bad mood приходить в голову ≈ to think (of), to hit (on), to take into one's head, to come to mind, to occur (to) приходить в ужас ≈ to be horrified приходить в норму ≈ to settle into shape приходить в изумление ≈ to be surprised/amazed приходить в негодование ≈ to become indignant приходить в восторг ≈ to go into rapturesсов. см. приходить.

perf. of приходитьv.arrive

1)kommen(непр.) vi (s); ankommen(непр.) vi (s), eintreffen(непр.) vi (s)(прибыть)

прийти домой — nach Hause kommen(непр.) vi (s)

прийти за кем-либо, за чем-либо — j-m (A), etw. (A) holen, j-m (A) abholen

велеть кому-либо прийти — j-m (A) kommen lassen(непр.)

2)(наступить) kommen(непр.) vi (s); hereinbrechen(непр.) vi (s)(внезапно); heranrücken vi (s)(приблизиться)

пришла зима — der Winter ist gekommen, es ist Winter geworden

3)

прийти в отчаяние — in Verzweiflung geraten(непр.) vi (s)

прийти в ужас — sich entsetzen, entsetzt sein

прийти в ярость — wütend werden, in Wut geraten(непр.) vi (s)

прийти в ветхость — baufällig werden(о строении и т.п.)

прийти к соглашению — zu einer Übereinkunft gelangen vi (s)

прийти к заключению — zu dem Schluß kommen(непр.) vi (s)

•
•

прийти в себя — zu sich kommen(непр.) vi (s)

прийти в голову ( на ум ) — einfallen(непр.) vi (s), in den Sinn kommen(непр.) vi (s)

мне приходит на память — ich erinnere mich (anA)

прийти 1. kommen* vi (s); ankommen* vi (s), eintreffen* vi (s) (прибыть) прийти домой nach Hause kommen* vi (s) прийти за кем-л., за чем-л. jem. (A), etw. (A) holen, jem. (A) abholen велеть кому-л. прийти jem. (A) kommen lassen* 2. (наступить) kommen* vi (s); hereinbrechen* vi (s) (внезапно); heranrücken vi (s) (приблизиться) пришла зима der Winter ist gekommen, es ist Winter geworden 3.: прийти в отчаяние in Verzweiflung geraten* vi (s) прийти в ужас sich entsetzen, entsetzt sein прийти в ярость wütend werden, in Wut geraten* vi (s) прийти в ветхость baufällig werden (о строении и т. п.) прийти к соглашению zu einer Übereinkunft gelangen vi (s) прийти к заключению zu dem Schluß kommen* vi (s) а прийти в себя zu sich kommen* vi (s) прийти в голову ( на ум] einfallen* vi (s), in den Sinn kommen* vi (s) мне приходит на память ich erinnere mich (an A)

1)venir vi (ê.); arriver vi (ê.)

поезд пришел — le train est arrivé

он только что пришел — il vient d'arriver

ну вот мы и пришли — nous voilà arrivés

2)(вернуться) revenir vi (ê.)

прийти (домой) — rentrer vi (ê.)

3)(наступить, настать) arriver vi (ê.)

пришла весна — le printemps est arrivé

4)(возникнуть, появиться)

мне пришла охота — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...

•
•

прийти к убеждению — arriver à la conviction

прийти к заключению — parvenir à la conclusion

прийти к соглашению — tomber(ê.) d'accord, s'entendre

прийти в отчаяние — tomber dans le désespoir

прийти в восторг — tomber en extase

прийти в негодование — s'indigner

прийти в ужас — être saisi d'effroi

прийти в веселое, грустное настроение — devenir(ê.) gai, triste

прийти в упадок — tomber en décadence

прийти в голову, на ум (или на мысль) — venir à la tête, à l'esprit

прийти в себя — revenir à soi, se remettre, reprendre ses sens (после обморока); revenir de son étonnement, etc.(от удивления и т.п.)

сов.

1)venir(непр.) vi, llegar vi; acudir vi

прийти́ домо́й — venir a casa

прийти́ в порт — arribar vi

по́езд пришел — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

2)(наступить, настать) llegar vi

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

3)(возникнуть) venir(непр.) vi, aparecer(непр.) vi

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

4)к + дат. п.(достигнуть; добиться) llegar vi (a)

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

5)(в какое-либо состояние) llegar vi (a), caer(непр.) vi (en)

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

•
•

прийти́ в го́лову (на ум) разг. — ocurrirse una idea, venir a las mientes, acudir a la mente (al pensamiento)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

сов.

1)venire vi(a); arrivare(e)(a piedi)

прийти (в) другой раз — ripassare vi(e)

прийти домой — rincasare

прийти кому на смену — subentrare a qd

прийти на помощь — venire in aiuto

2)(вернуться) (ri)tornare vi(e)

3)(наступить, настать) venire vi(e), arrivare vi(e); sopraggiungere vi(e)

пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno

4)(возникнуть) sorgere vi(e); formarsi

ему пришла интересная мысль — gli è venuta una bella idea

от одной этой мысли я прихожу в ужас — al solo pensarci mi vengono i sudori freddi

5) к + Д(достигнуть) giungere vi(e) / arrivare vi(e) (a qc); ottenere vt

он пришел к правильному решению — è giunto ad una giusta decisione

прийти к соглашению — accordarsi; un accordo

ни к чему не прийти — non nulla

не прийти ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico

6) в + В(в какое-л. состояние)

прийти в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione

прийти в восторг — andare in solluchero; essere euforico

прийти в бешенство — andare

прийти в упадок — decadere vi(e)

прийти в движение — mettersi in moto

прийти в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione

•

-прийти в себя

•
•

прийти в голову, прийти на ум, прийти на память — venire in mente

ПРИЙТИ́ приду́, придёшь; пришёл, -шла́, -шло́; прише́дший; придя́; св.

1. Идя, направляясь куда-л., достичь какого-л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт наш поезд? Автобус пришёл по расписанию. Пароход придёт в два часа. Прийти на пароходе, лодке и т.п. (приплыть). П. назад. П. домой с войны, из армии, со службы. П. с работы. // Явиться куда-л. с какой-л. целью. П. за советом. П. за деньгами. П. с повинной. П. на помощь, на выручку, на подмогу (оказать помощь). П. попрощаться, проститься. П., чтобы попросить почитать книгу. П., чтобы сообщить новость. // Поступить куда-л.; начать работать в какой-л. области, заниматься каким-л. делом. П. на курсы иностранных языков. П. в институт. П. на завод. П. во флот. П. в науку, в искусство, в медицину и т.п. П. на смену.

2. Подойти, подступить (о воде, тумане и т.п.). С запада пришёл туман. С туманом пришла холодная роса. Во время наводнения вода пришла быстро. // Разг. Простираясь, дойти до какого-л. места. Тропа, дорога пришла к дому.

3. Достичь места назначения, быть доставленным (о чём-л. отправленном). Письмо, посылка придёт через неделю. Вчера пришла телеграмма. Бельё пришло из стирки? П. по почте. Почта пришла утром (разг.; почтовая корреспонденция получена утром). // Распространяясь, достичь чего-л., дойти до кого-л. (о молве, слухе, известии и т.п.). Пришло печальное известие. Приятная весть пришла очень скоро. Пришёл слух, будто мой друг женился.

4. Наступить, настать. Весна пришла. Ночь пришла. Пришло время обедать. Август пришёл. Час расставания пришёл. Пришла пора прощаться. Последний, смертный час придёт. Смерть придёт. Конец, развязка, окончание чему-л. придёт.

5. Возникнуть, появиться где-л. или у кого-л., для кого-л. Богатство пришло. Беда пришла. Болезнь пришла. Придут слава и известность. Блажь пришла. Счастье пришло. Козыри пришли (в карточной игре). Мысль пришла. Решение пришло.

6. Проникнуться каким-л. чувством; войти в какое-л. душевное состояние. П. в ужас, бешенство, восторг, негодование. П. в хорошее настроение. П. в себя, в чувство, в сознание (очнуться после обморока; опомниться, успокоиться).

7. Дойти до какого-л. положения, оказаться в каком-л. состоянии. П. в негодность, упадок. П. в норму. П. в состояние брожения. П. в движение.

8. Достичь чего-л. путём каких-л. усилий, действий. П. к власти. П. к соглашению. П. к демократии. П. к правильным выводам. П. к концу. П. к пониманию чего-л. Горьким опытом п. к чему-л. // Примкнуть к чьим-л. взглядам, убеждениям. П. к материализму, идеализму. П. в религию. П. к буддизму.

◊ Прийти́ в голову, на ум. Появиться, возникнуть (о плане, намерении и т.п.). Прийти́ к шапочному разбору. Явиться, когда все уже кончено. Прийти́ на память (см. Па́мять).

◁ Приходи́ть, -хожу́, -хо́дишь; нсв. Прихо́д (см. 1.П.).