БЕЛИ́ТЬ, белю, бели́шь и бе́лишь; белённый (-ён, -ена); несовер., что.
1. Покрывать мелом, известью; красить белым. Б. потолок, стены.
2. Покрывать белилами (во 2 знач.). Б. лицо.
3. То же, что отбеливать. Б. холст.
| совер. выбелить, -лю, -лишь; -ленный (к 3 знач.), набелить, -елю, -елишь и -елишь; -лённый (-ён, -ена) (ко 2 знач.) и побелить, -елю, -елишь и -елишь; -лённый (-ён, -ена) (к 1 знач.).
| возвр. белиться, белюсь, белишься и белишься (ко 2 знач.); совер. набелиться, -елюсь, -елишься и -елишься (ко 2 знач.).
| сущ. беление, -я, ср. и побелка, -и, жен. (к 1 знач.).
| прил. белильный, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.).
белю́, бе́лишь и бели́шь; прич. страд. прош. белённый, -лён, -лена́, -лено́; несов., перех.
1.
(сов. побелить).
Делать белым, покрывая мелом, известью и т. п.
Белить потолок. Белить стены.
□
Дом его, длинный и невысокий, по кирпичу беленный мелом, был далеко виден по широкой улице. Бунин, Чаша жизни.
2.
(сов. набелить).
Покрывать белилами (во 2 знач.).
Белить лицо.
3.
(сов. выбелить и отбелить).
Делать белым, подвергая особой обработке.
Белить полотно. Белить холсты.
БЕЛИ́ТЬ, белю, белишь и (чаще) белишь, несовер., что.
1. (совер. набелить). Покрывать чем-нибудь белым. Белить лицо.
2. (совер. побелить). Красить белилами. Белить потолок.
3. (совер. выбелить). Очищать от натуральной окраски (пряжу, ткань), подготовляя к крашению или отделке (спец.). Белить холст.
I
несов. перех.Делать белым [белый IV 1.], покрывая белилами (белой минеральной краской, применяемой в малярных работах и в живописи), мелом, известью и т.п.
отт. Покрывать что-либо чем-либо белым (о снеге, инее, муке и т.п.).
отт. разг. Наносить на лицо белила (белое красящее вещество, используемое как грим).
II
несов. перех.1.
Отбеливать, подвергая специальной обработке.
2.
перен. разг.Освещая, делать светлым что-либо.
несовер. - белить;
совер. - выбелить, отбелить, побелить, набелить;
(что-л. )
1) совер. - побелить (о помещении и т. п.) whitewash белить известью ≈ lime
2) совер. - отбелить, выбелить;
текст. bleach, whiten
3) совер. - набелить (лицо и т.п.) whiten, побелить, выбелить, набелить (вн.)
1. сов. побелить (производить побелку) whitewash (smth.);
2. сов. выбелить (о ткани) bleach (smth.);
3. сов. набелить: ~ лицо whiten one`s face.
blanch, whitewash
1)(ткани) bleichen(непр.) vt
2)(потолок и т.п.) weißen vt, tünchen vt
белить 1. (ткани) bleichen* vt 2. (потолок и т. п.) weißen vt, tünchen vt
белитьweißen
blanchir vt
белить потолок — blanchir le plafond à la chaux
несов., вин. п.
blanquear vt; enjalbegar vt; emblanquecer(непр.) vt(отбеливать)
бели́ть сте́ны — encalar (enlucir) las paredes; empañetar vt (Лат. Ам.)
несов.
1)imbiancare vt
белить стены — imbiancare le pareti
2)(покрывать белилами)
белить лицо — darsi il belletto
БЕЛИ́ТЬ белю́, бе́лишь и бели́шь; белённый; -лён, -лена́, -лено́; нсв. что.
1. (св. побели́ть). Покрывать мелом, известью; красить белой краской. Б. потолок. Б. стены известью.
2. (св. набели́ть). Наносить (на лицо) белила (2 зн.). Б. щёки.
3. (св. вы́белить). Делать белым, подвергая особой обработке (при изготовлении нитей, тканей). Б. лён. Б. холсты.
◁ Бели́ться, -лится; страд. (1, 3 зн.). Беле́ние, -я; ср. (1, 3 зн.).
blanch, whitewash
* * *
бели́ть гл.1. (покрывать побелкой) white-wash
2. (отбеливать) bleach
3. (обесцвечивать) blanch
4. (придавать белый цвет) whiten
* * *
whitewash
1) строит. (im)biancare
2) текст.(отбеливать) candeggiare, sbiancare, decolorare
техн.
1)(производить побелку) біли́ти, ма́зати;(известью) вапнува́ти
2)(отбеливать) біли́ти, вибі́лювати
техн.
1)(производить побелку) біли́ти, ма́зати;(известью) вапнува́ти
2)(отбеливать) біли́ти, вибі́лювати